"على انتخابك" - Translation from Arabic to English

• on your election as
• on your election to
• upon your election to the

I should like to congratulate you on your election as the President of the Conference.
أود أن أهنئك على انتخابك رئيسة للمؤتمر.

Mr. Jevremović (Serbia): I congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee.
السيد يفريموفيتش (صربيا) (تكلم بالانكليزية): سيدتي، أود بداية أن أهنئك على انتخابك رئيسة للجنة الأولى.

Mr. Kolesnik (Belarus) (spoke in Russian): On behalf of the delegation of Belarus, I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chairperson of the First Committee.
السيد كولسنيك (بيلاروس) (تكلم بالروسية): أود، باسم وفد بيلاروس، أن أهنئك، سيدي، على انتخابك رئيسا للجنة الأولى.

I also take this opportunity to congratulate you, Madam, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأتقدم لك، سيدتي، بالتهنئة، على انتخابك رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

My delegation is pleased to extend sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly during this forty-eighth session.
ويسعد وفدي أن يتوجه بأصدق التهاني لك، سيدي الرئيس، على انتخابك رئيسا للجمعية العامة خلال دورتها الثامنة واﻷربعين.

Mr. Ngedup (Bhutan): Please accept my delegation's warmest felicitations, Madam, upon your election to the high office of president of the sixty-first session of the General Assembly.
السيد وانغتشوك (بوتان) (تكلم بالانكليزية): أرجوك، سيدتي، أن تقبلي أحر تهانئ وفد بلدي، على انتخابك للمنصب الرفيع، منصب رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mr. Rowe (Sierra Leone): On behalf of the Sierra Leone delegation, I should like first of all to extend our congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of this Committee and to assure you of our cooperation in your task.
السيد رو (سيراليون) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن وفد سيراليون، أود أولا وقبل كل شيء، أن أقدم تهانينا لك، سيدي، على انتخابك رئيسا لهذه اللجنة وأن أؤكد لك تعاوننا معك في مهمتك.

Mr. Wirajuda (Indonesia): I wish to congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
السيد وراجودا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئك، سيدتي، على انتخابك رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Ms. Mapisa-Nqakula (South Africa): Allow me first of all, Madam, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
السيدة مابيسا - أنكاكولا (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): سيدتي، اسمحي لي بادئ ذي بدء أن أهنئك على انتخابك رئيسة لدورة الجمعية العامة الحادية والستين.

Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): Permit me at the outset to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the Committee and to assure you of my delegation's full support in carrying out your work.
السيد شترويلي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): بداية، اسمحي لي يا سيدتي أن أتقدم إليك بالتنهئة على انتخابك رئيسة للجنة الأولى وأن أؤكد لك دعم وفدي الكامل في تصريف أعمالك.

Mr. Adekanye (Nigeria): The Nigerian delegation offers its warm congratulations to you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee.
السيد آديكانييه (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): يقدم وفد نيجيريا إليك، سيدتي، تهانئه الحارة، على انتخابك رئيسة للجنة الأولى.

Ms. Majali (Jordan): Let me start, Madam, by congratulating you on your election as Chairperson of the Committee and by also congratulating the other members of the Bureau on their election.
السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): اسمحي لي، سيدتي، أن أبدأ بتهنئتك على انتخابك رئيسة للجنة وأيضا بتهنئة أعضاء المكتب على انتخابهم.

Mrs. Ferrero-Waldner (Austria): It is with great pleasure that I congratulate you, Mr. President, on your election as President of the General Assembly at this fiftieth session, at which we are commemorating the founding of the United Nations half a century ago.
السيدة فيرورو فالدنر )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعدني أيما سعادة أن أهنئك سيدي الرئيس على انتخابك رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة الخمسين التي نحتفل فيها بذكرى إنشاء اﻷمم المتحدة قبل نصف قرن.

Mr. Reiterer (Austria): As my delegation is taking the floor for the first time this session, allow me to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee and on the way in which you have been guiding our work over the past two weeks.
السيد ريتيرير (النمسا) (تكلم بالانكليزية): بما أنها المرة الاولى التي يتكلم فيها وفد بلدي في هذه الدورة، اسمحي لي، سيدتي، أن أتقدم لك بالتهنئة على انتخابك رئيسة للجنة الأولى وعلى الطريقة التي وجهت بها عملنا خلال الأسبوعين الماضيين.

Allow me to congratulate you on your election to the presidency of this Conference, which my country holds in great esteem, and to assure you of our full confidence in your stewardship of our debates as well as the full cooperation of my delegation.
واسمحي لي أن أهنئك على انتخابك رئيسةً لهذا المؤتمر، الذي يحظى بتقدير شديد من بلدي، وأن أؤكد لك ثقتنا الكاملة في إدارتك لمناقشاتنا وأؤكد لك أيضا تعاون وفدي التام.

Mr. Dilja (Albania): Madam Chairperson, allow me to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee.
السيد ديلجا (ألبانيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحي لي يا سيدتي الرئيسة أن أهنئك على انتخابك لرئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Vila Coma (Andorra): Madam Chairperson, let me begin by congratulating you on your election to the chairmanship of the First Committee.
السيد فيلا كوما (أندورا ) (تكلم بالانكليزية): سيدتي الرئيسة، أستهل كلمتي بتهنئتك على انتخابك لرئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Chowdhury (Bangladesh): At the very outset, I would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.
السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أهنئك، سيدي الرئيس، على انتخابك لرئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Downer (Australia): I join my colleagues in congratulating the President on his election as President of the General Assembly for its fifty-fifth session and you, Madam Vice-President, on your election to your position.
السيد داونو (استراليا) (تكلم بالانكليزية): أضم صوتي إلى صوت زملائي في تهنئة الرئيس على انتخابه رئيسا للجمعية العامة، في دورتها الخامسة والخمسين، وفي تهنئتك سيدتي نائبة الرئيس، على انتخابك لهذا المنصب.

Mr. Somda (Burkina Faso) (spoke in French): Madam, allow me at the outset to convey to you the warm and heartfelt congratulations of my delegation upon your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session, and to pledge to you the full cooperation of my delegation.
السيد جان دو ديو سومدا (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية): سيدتي، اسمحي لي بداية أن أتقدم إليك بأحر وأصدق تهانئ وفدي على انتخابك لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، وأن أتعهد لك بتعاون وفدي التام.