"على تحليل" - Translation from Arabic to English

• to analyse
• on an analysis
• the analysis
• an analysis of
• on analysing
• on analysis
• in analysing
• to analyze
• analysis of the
• to an analysis
• analysing the
• for analysing

Even when they exist, many of these countries often lack the capacity to analyse, interpret or disaggregate statistics and other information.
وحتى عندما تكون موجودة فإن كثيرا من هذه البلدان ينقصها القدرة على تحليل وتفسير أو استخلاص اﻹحصاءات والمعلومات اﻷخرى.

:: Developing measurement tools, strengthening national health information systems and national capacity to analyse and use data
:: تطوير أدوات قياس، وتعزيز نظم المعلومات الصحية الوطنية والقدرة الوطنية على تحليل البيانات واستخدامها

To identify suitable sectors, investment promotion agencies need to have the capacity to analyse global trends in green FDI and assess their own country.
ولتحديد القطاعات المناسبة، يجب أن تتمتع وكالات تشجيع الاستثمار بالقدرة على تحليل الاتجاهات العالمية في مجال الاستثمار المباشر الأجنبي الأخضر وتقييم بلدانها.

His delegation was working on an analysis of that issue to contribute to the work of the Commission.
وأوضح أن وفده يعمل على تحليل هذه المسألة مساهمة منه في عمل اللجنة.

The project includes training of laboratory staff in the analysis of persistent organic pollutants and provision of spares and consumables to enable them to analyse such pollutants in these matrices according to international standards.
ويشمل المشروع تدريب موظفي المختبرات على تحليل تلك الملوثات في المصفوفات وفقاً للمعايير الدولية.

It contains an analysis of the documentation for the Commission, based on a thorough review of related mandates.
وهو يحتوي على تحليل للوثائق المقدَّمة إلى اللجنة استنادا إلى استعراض شامل للولايات المسنَدة ذات الصلة.

The third meeting of the editorial board focused on analysing inputs received, shaping draft chapters and developing recommendations.
وركز الاجتماع الثالث لمجلس التحرير على تحليل المدخلات الواردة وعلى تحديد شكل مشاريع الفصول ووضع التوصيات.

Some focus on methods of data collection, some on the compilation of statistics, some on analysis and the presentation of data.
ويركز البعض منها على طرق جمع البيانات، ويركز البعض على تجميع الإحصاءات، ويركز البعض الآخر على تحليل البيانات وعرضها.

These improvements will help United Nations knowledge workers to analyse issues and make decisions more effectively;
وستساعد هذه التحسينات العاملين في مجال المعارف في الأمم المتحدة على تحليل القضايا واتخاذ القرارات على نحو أكثر فعالية؛

It is timely for the General Assembly to analyse strategies aimed at peacebuilding and preserving the peace.
وقد حان الوقت لأن تعمل الجمعية العامة على تحليل الاستراتيجيات الرامية إلى بناء السلام وصون السلام.

The Committee urges the State party to analyse the causes and extent of trafficking in women and girls from its perspective as a country of transit.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تحليل أسباب ومدى انتشار الاتجار بالنساء والفتيات، من منظورها كبلد عبور.

The second step is to develop country capacity to analyse what means fit them best.
وتتمثل الخطوة الثانية في تطوير قدرة البلدان على تحليل أصلح الوسائل لها.

IAEA is enhancing its capability to analyse such samples and to evaluate the results.
وتعمل الوكالة على تعزيز قدرتها على تحليل هذه العينات وعلى تقييم نتائج هذا التحليل.

CRIC also indicated that emphasis in reports should be put on financial matters and also on an analysis of the impact of the activities undertaken.
وأشارت اللجنة أيضاً إلى أنه ينبغي التركيز في التقارير على المسائل المالية وكذلك على تحليل تأثير الأنشطة المضطلع بها.

Emphasis in reports should be put on financial matters and also on an analysis of the impact of the activities undertaken.
وينبغي التأكيد في التقارير على المسائل المالية وأيضاً على تحليل آثار الأنشطة المضطلع بها.

The Division's risk assessment methodology is based on the analysis of available Secretariat-wide proxy risk indicators.
وتستند منهجية تقييم المخاطر التي تطبقها الشعبة على تحليل مؤشرات الخطر غير المباشرة المتاحة على نطاق الأمانة العامة.

It contains an analysis of the documentation for the Commission, based on a thorough review of related mandates.
وهو يحتوي على تحليل للوثائق المقدَّمة إلى اللجنة استناداً إلى استعراض شامل للولايات المسنَدة ذات الصلة.

A total of 28 staff members from the legal department of the Palestinian Authority were also trained on analysing laws from a gender perspective.
وتم تدريب ما مجموعه 28 موظفا من الإدارة القانونية بالسلطة الفلسطينية على تحليل القوانين من منظور جنساني.

Activities focus on analysis of training needs in each country, the development of training courses and the evaluation of training effectiveness.
وتركز الأنشطة على تحليل احتياجات التدريب في كل بلد، وإقامة الدورات التدريبية وتقييم فعالية التدريب.

UNDCP was entrusted with additional responsibilities to assist the Commission in analysing progress made by States in fulfilling the targets that they set for themselves within a 10-year time-frame.
وأسندت الى اليوندسيب مسؤوليات اضافية لمساعدة اللجنة على تحليل التقدم الذي تحرزه الدول في تحقيق ما حددته لنفسها من أهداف خلال اطار زمني مدته ٠١ سنوات.

The challenge is how to encourage programme managers to analyze accrual-based data and make good use of the findings.
ويتمثل التحدي في كيفية تشجيع مديري البرامج على تحليل البيانات القائمة على الاستحقاق والاستفادة من النتائج.

It is not true that the appeal in cassation is restricted to an analysis of legal and formal issues and that it does not allow for a review of evidence.
وليس من الصحيح القول إن إجراء الطعن بالنقض يقتصر على تحليل المسائل القانونية والشكلية وأنه لا يسمح بمراجعة الأدلة.

In the analysis that follows, the Mission has restricted itself to analysing the specific violations relevant to its mandate.
وقد اقتصرت البعثة في تحليلاتها التالية على تحليل الانتهاكات المحددة ذات الصلة بولايتها.

Capacity for analysing the information is also being expanded.
ويجري أيضا تعزيز القدرة على تحليل المعلومات.