"على تصريح إقامة" - Translation from Arabic to English

• a residence permit
• residence permits
• to stay
• a residency permit
• residence permit is
• a resident permit on

Lastly, the Board found that the complainant was not entitled to a residence permit in Sweden on humanitarian grounds.
وأخيراً، خلص المجلس إلى أنه لا يحق لصاحب الشكوى الحصول على تصريح إقامة في السويد لأسباب إنسانية.

The request for a residence permit is being dealt with by the Migration Board.
وينظر مجلس الهجرة في الوقت الراهن في طلبه الحصول على تصريح إقامة.

The court's ruling on one of the cases, on the granting of a residence permit under international law, had not made any reference to the Covenant.
وتتعلق القضية الأولى بالحصول على تصريح إقامة بموجب القانون الدولي، ولم تشر المحكمة في قرارها إلى العهد.

Second, they may be eligible for a residence permit on humanitarian grounds.
وثانيهما أن هؤلاء الضحايا يمكن أن يكون من حقهم الحصول على تصريح إقامة لأسباب إنسانية.

The State party should adopt concrete measures to promote other options for eligibility for a residence permit after cessation of cohabitation for women who fall short of the two (2) year requirement.
وينبغي أن تعتمد الدولة الطرف تدابير ملموسة لدعم إتاحة خيارات أخرى فيما يتصل بأهلية النساء للحصول على تصريح إقامة عقب الانفصال عن أزواجهن بفترة تقل عن السنتين المشترط إكمالهما.

It suggests that if the complainants had been from such a conflict zone, they may have been entitled to a residence permit upon re-examination of their application if internal relocation would not have been possible.
ويشير المجلس إلى أنه إذا كان صاحب الشكوى من منطقة نزاع مماثلة، فقد يحق له الحصول على تصريح إقامة بعد إعادة دراسة طلبه إذا كان انتقاله داخلياً إلى منطقة أخرى أمرا متعذرا.

A new request for a residence permit may be lodged with the Aliens Appeals Board at any time.
ويجوز تقديم طلب جديد للحصول على تصريح إقامة إلى مجلس طعون اﻷجانب في أي وقت.

In addition, his kidney condition did not warrant a residence permit on humanitarian grounds.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن حـالة كليتيه لا تبرر حصوله على تصريح إقامة لأسباب إنسانية.

The Board found that he was not entitled to asylum as a refugee or to a residence permit as a person otherwise in need of protection.
ورأى المجلس أنه لا يحق لـه الحصول على وضع لاجئ أو على تصريح إقامة بصفته شخصاً يحتاج إلى الحماية.

And any non-immigrant who stays in Eritrea beyond six months is required to have a residence permit renewable at specified intervals.
وعلى أي أجنبي غير مهاجر يمكث في إريتريا أكثر من ستة أشهر أن يحصل على تصريح إقامة قابل للتجديد في فترات زمنية محددة.

An alien is entitled to a residence permit, inter alia, if he for humanitarian reasons should be allowed to settle in Sweden.
ويحق للأجنبي الحصول على تصريح إقامة لاعتبارات منها أن يكون من الضروري السماح لـه بالاستقرار في السويد لأسباب إنسانية.

This may be the case if a foreign national has received a residence permit on the grounds of marriage, and the spouses no longer live together.
وقد يكون الحال كذلك في حالة الحصول على تصريح إقامة لأسباب الزواج ولم يعد الأزواج والزوجات يعشن معاً.

Women and men have equal rights as regards residence permits and work permits for a foreign spouse.
وللنساء والرجال نفس الحقوق فيما يتعلق بالحصول على تصريح إقامة وتصريح عمل لرفيق أو رفيقة من الجنسية الأجنبية.

The State party should indicate whether, in the case of divorce, a woman could obtain a residency permit or was obliged to leave the country, or whether if a husband left the country, his wife could choose to stay.
وينبغي للدولة الطرف أن توضح ما إذا يمكن للزوجة، في حالة الطلاق، أن تحصل على تصريح إقامة أم أنها مضطرة إلى مغادرة البلد، وما إذا كان يمكن للزوجة، في حالة مغادرة الزوج للبلد، أن تختار البقاء في البلد.

Two new applications for a resident permit on humanitarian grounds were subsequently denied by the Aliens Appeals Board.
كما رفض مجلس طعون الأجانب فيما بعد طلبين للحصول على تصريح إقامة لأسباب إنسانية.