"على تمويل" - Translation from Arabic to English

• funding
• to finance
• to fund
• the financing
• on financing
• to financing
• funded
• for financing
• financing for

The need to have consistent and predictable funding and ongoing dialogue with partners to support financing of programmes was also noted.
وأشير أيضا إلى ضرورة الحصول على تمويل ثابت ويمكن التنبؤ به وإجراء حوار مستمر مع الشركاء لدعم تمويل البرامج.

In Nepal, funding was obtained from the United Nations Peace Fund for Nepal to implement the Plan.
وفي نيبال، تم الحصول على تمويل لتنفيذ الخطة من صندوق الأمم المتحدة للسلام في نيبال.

In the middle of the crisis, when several countries have lost access to finance and more are endangered, no other approach suggests itself.
وفي خضم اﻷزمة، عندما تعذر على عدة بلدان الحصول على تمويل وتعرض عدد أكبر لمخاطر، فإنه لم يظهر أي نهج آخر.

The mission found none of the countries in a position to finance needed multilateral trading system training and dissemination programmes.
ووجدت البعثة أنه لا يوجد بلد واحد قادر على تمويل برامج التدريب والنشر لنظام التجارة المتعددة الأطراف، اللازمة.

It was noted that Governments retained the ability to fund organization-specific activities.
وجرت الإشارة إلى أن الحكومات لديها القدرة على تمويل أنشطة المنظمات.

Furthermore, we note with concern the considerations affecting the financing of humanitarian activities, as described in the report.
علاوة على ذلك، نلاحظ بقلق الاعتبارات التي تؤثر على تمويل الأنشطة الإنسانية، كما جاء في التقرير.

The staff member's request for funding was not approved, resulting in no financial loss to the Organization.
ولم يحظ طلب الموظف بالحصول على تمويل بالموافقة، وهو ما أدى إلى عدم تعرض المنظمة لخسارة مالية.

Updating the eligibility criteria for accessing Global Environment Facility funding
تحديث معايير الأهلية للحصول على تمويل مرفق البيئة العالمية

Shelters for women affected by violence and their children receive continuous funding from both Länder and municipal governments.
وتحصل مآوى النساء المتضررات من العنف وأطفالهن على تمويل مستمر من كل من حكومات الأقاليم والبلديات.

With such limitations, persons who wish to pursue career preferences have to acquire funding in order to study at overseas institutions.
وبهذه المحدودية، فإن الذين يريدون السعي لتعلم حرفة يفضلونها يتعين عليهم الحصول على تمويل للدراسة في مؤسسات في الخارج.

I'll also be able to finance my Christmas album.
سأكون قادراً أيضاً على تمويل ألبوم عيد الميلاد

The investigations revealed that some people had been forced to finance the organization for several years via fund-raising.
وكشفت التحقيقات أن بعض الناس أُجبروا على تمويل التنظيم لعدة سنوات عن طريق جمع التبرعات.

The latter's capacity to finance development had been drastically curtailed by the crises of 2007 and 2008, and pledges of support had not been fully honoured.
وأضاف أن قدرة الأخيرة على تمويل التنمية تقلصت كثيراً بسبب أزمتيّ عاميّ 2007 و 2008 وعدم الوفاء بالكامل بتعهدات الدعم.

The economic difficulties brought on by the financial crisis have adversely affected African economies and significantly limited their ability to finance their development.
والصعوبات الاقتصادية التي سببتها الأزمة المالية أضرّت بالاقتصادات الأفريقية وحدّت كثيرا من قدرتها على تمويل تنميتها.

The European Commission has agreed to fund the new technical cooperation project, which is expected to commence in 2012.
وقد وافقت المفوضية الأوروبية على تمويل مشروع التعاون التقني الجديد، الذي يُتوقع أن يبدأ في عام 2012.

Many of those countries will not be able to fund their own contributions and will therefore need to have their costs reimbursed.
ولن يكون العديد من هذه البلدان قادرا على تمويل إسهاماته الذاتية وستكون هناك بالتالي حاجة إلى أن تُسدد لها تكاليفها.

In the meantime, the United States has agreed to fund the deactivation of some 60 correction officers.
ووافقت الولايات المتحدة، في غضون ذلك، على تمويل إنهاء خدمة نحو 60 من موظفي السجون.

Emphasis was placed on the financing of and investment in productive capacities and on the role of the private sector in development.
وكان التركيز على تمويل القدرات الإنتاجية والاستثمار فيها، وعلى دور القطاع الخاص في التنمية.

Development as a right therefore cannot be financed -- and there we face yet another limitation on financing for development.
وبالتالي، لا يمكن تمويل التنمية باعتبارها حقا - وفي هذا المقام، فإننا نواجه قيدا آخر على تمويل التنمية.

One delegation indicated its opposition to financing the move from programme resources.
وأبدى أحد الوفود اعتراضه على تمويل عملية النقل من موارد البرنامج.

These centres are all funded by the ruling families of the Emirates.
وتحصل هذه المراكز جميعها على تمويل من الأُسر الحاكمة للإمارات.

NPOs are under the application of relevant criminal laws such as the Act on Punishment for financing the Offence of Public Intimidation in the same fashion as profit organizations.
وتخضع هذه المؤسسات، كأي منظمة أخرى تتوخى الربح، للقوانين الجنائية، كقانون المعاقبة على تمويل جريمة ترويع الجمهور العام.

This must be supported with access to trade financing for developing countries.
ويجب دعم هذه المبادرات بكفالة حصول البلدان النامية على تمويل التجارة.