"على توجيه كاشف ضوئي لمدة" - Translation from Arabic to English

• directed a searchlight for
• shone a searchlight for
• shined a searchlight for

On 26 September 2008, at 0530 hours, in the open sea off Ra's al-Naqurah inside occupied Palestinian territorial waters, an Israeli enemy military launch directed a searchlight for half a minute towards Lebanese territorial waters.
- بتاريخ 26 أيلول/سبتمبر 2008 الساعة 30/05، في عرض البحر ضمن المياه الإقليمية الفلسطينية مقابل رأس الناقورة، أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة نصف دقيقة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية.

On 20 December 2008, at 0250 hours, from its position beyond the border at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for 20 seconds towards the first five buoys in the line of buoys.
- بتاريخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2008 الساعة 50/02، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 20 ثانية من مركزه خلف الحدود عند رأس الناقورة على خط الطفافات بين الطفافتين الأولى والخامسة.

On 1 March 2009: - At 2025 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters some 50 metres north of buoy No. 1;
- بتاريخ 1 آذار/مارس 2009 الساعة 25/20، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية حوالي 50 متر شمال الطفافة الأولى.

- At 1955 hours an enemy Israeli gunboat in occupied Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah shone a searchlight for one minute in the direction of Lebanese territorial waters.
الساعة 55/19 أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي، ضمن المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة مقابل رأس الناقورة، على توجيه كاشف ضوئي لمدة دقيقة واحدة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية.

On 27 July 2008: - At 2147 hours, and then once again at 2220 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from the western gate of the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle;
- بتاريخ 27 تموز/يوليه 2008 الساعة 47/21، من البوابة الغربية لثكنة زرعيت، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة دقيقتين باتجاه مثلث مروحين، ثم أعاد الكرة لمدة دقيقة عند الساعة 20/22.

On 14 September 2008, at 2005 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle, and then once again for one minute at 2013 hours.
- بتاريخ 14 أيلول/سبتمبر 2008 الساعة 05/20، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة دقيقتين من ثكنة زرعيت باتجاه مثلث مروحين، ثم لمدة دقيقة عند الساعة 13/20.

- At 1930 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for one and a half minutes from the western gate of the Zar`it barracks towards the Marwahin triangle. At 2245 hours, the enemy then shined a searchlight for two minutes from the same barracks towards the aforementioned area and then, at 2310 hours, did so once again for a period of 15 seconds.
الساعة 30/19، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة دقيقة ونصف من البوابة الغربية لثكنة زرعيت باتجاه مثلث مروحين، ثم قام بتوجيه كاشف ضوئي من نفس المكان باتجاه نفس المحلة عند الساعة 45/22 لمدة دقيقتين وعند الساعة 10/23 لمدة 15 ثانية.

- At 2258 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters.
الساعة 58/22، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية.

On 16 March 2009, at 2130 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for three seconds towards the line of buoys, to a distance of 300 metres inside Lebanese territorial waters.
- بتاريخ آذار/مارس 2009 الساعة 30/21، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 3 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه خط الطفافات على مسافة 300 م داخل المياه الإقليمية اللبنانية.

On 26 March 2009, at 2110 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for four seconds towards Lebanese territorial waters, to a distance of 400 metres north of buoy No. 3.
- بتاريخ 26 آذار/مارس 2009، الساعة 10/21، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 4 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية على مسافة 400 متر شمالي الطفافة الثالثة.

- At 0425 hours, an Israeli enemy gunboat in the open sea within occupied Palestinian territorial waters directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters.
○ الساعة 25/4، في عرض البحر داخل المياه الإقليمية الفلسطينية المحتلة، أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية.

- At 1950 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's Naqurah, directed a searchlight for five seconds inside Lebanese territorial waters in the direction of the line of buoys.
الساعة 50/19، أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في رأس الناقورة على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان باتجاه خط الطفافات داخل المياه الإقليمية اللبنانية.

On 6 October 2009, at 1925 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for 30 seconds towards buoy No. 3, the beam projecting some 200 metres inside Lebanese territorial waters.
- بتاريخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 2009 الساعة 25/19، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 30 ثانية من مركزه في رأس الناقورة على مستوى الطفافة الثالثة خارقا المياه الإقليمية اللبنانية مسافة 200 متر.

On 8 October 2009, at 2135 hours, an Israeli enemy gunboat directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters, to a distance of some 500 metres north of buoy No. 2.
- بتاريخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 2009 الساعة 35/21، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من زورق حربي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية على مسافة 500 متر شمال الطفافة الثانية.

- At 2226 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for 15 seconds some 400 metres into Lebanese territorial waters in the region of buoy No. 7.
في الساعة 26/22، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 15 ثانية من مركزه في رأس الناقورة على الطفافة السابعة، خارقا المياه الإقليمية اللبنانية مسافة 400 متر تقريبا.

On 1 January 2009, at 2255 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its position in Ra's al-Naqurah in the direction of the line of buoys, and again for 20 seconds at 2355 hours.
- بتاريخ 1 كانون الثاني/يناير 2009 الساعة 55/22، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه خط الطفافات، ثم لمدة 30 ثانية عند الساعة 55/23.

On 2 January 2009, at 0225 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 20 seconds from its position in Ra's al-Naqurah in the direction of the line of buoys.
- بتاريخ 2 كانون الثاني/يناير 2009 الساعة 25/02، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 20 ثانية من مركزه في رأس الناقورة باتجاه خط الطفافات.

On 15 July 2009, at 2215 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its Ra's al-Naqurah position in the direction of Lebanese territorial waters and at the Lebanese Army position in Ra's al-Naqurah.
- بتاريخ 15 تموز/يوليه 2009 الساعة 15/22، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية ومركز رأس الناقورة.

On 16 July 2009, at 2225 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its Ra's al-Naqurah position in the direction of a Lebanese fishing vessel located 50 metres inside Lebanese territorial waters opposite the third buoy.
- بتاريخ 16 تموز/يوليه 2009 الساعة 35/22، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه مركب صيد لبناني متواجد على مسافة 50 متر داخل المياه الإقليمية اللبنانية مقابل الطفافة الثالثة.

On 26 July 2009, at 0400 hours, from the open sea off Ra's al-Naqurah inside Palestinian territorial waters, an enemy Israeli military launch shone a searchlight for six seconds in the direction of a Lebanese fishing vessel approximately 50 metres from the sixth buoy, thereby violating Lebanese territorial waters.
- بتاريخ 26 تموز/يوليه 2009 الساعة 00/04، في عرض البحر مقابل رأس الناقورة ضمن المياه الإقليمية الفلسطينية، أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 6 ثوان باتجاه مركب صيد لبناني على بعد حوالي 50 متراً مقابل الطفافة السادسة، خارقاً المياه الإقليمية اللبنانية.

- At 2024 hours, Israeli enemy forces shined a searchlight for five seconds from the western gate of the Zar`it barracks towards the Marwahin triangle and the Jabal Balat position of the 61st Brigade of the Lebanese Army.
الساعة 24/20 عند البوابة الغربية لثكنة زرعيت، أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان باتجاه مثلث مروحين ومركز جبل بلاط التابع للجيش اللبناني (الكتيبة 61).