"على توصية اللجنة في" - Translation from Arabic to English

• the recommendation of the Commission at
• to the Committee's recommendation on
• recommended by the Committee in
• the recommendation of the Committee in

On the recommendation of the Commission at its twenty-ninth session, the Economic and Social Council, in its decision 1996/234, approved the provisional agenda and documentation for the thirtieth session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها التاسعة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٦/٢٣٤، جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثلاثين للجنة.

In its resolution 1993/32, the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission at its second session, approved new rules of procedure for United Nations Congresses, reflecting their new orientation, structure and functions.
واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 1993/32، بناء على توصية اللجنة في دورتها الثانية، النظام الداخلي الجديد للمؤتمرات، وهو يعكس وجهتها وتشكيلها ومهمتها الجديدة.

In resolution 1993/32, the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission at its second session, approved the provisional agenda for the Ninth Congress.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في القرار ١٩٩٣/٣٢، بناء على توصية اللجنة في دورتها الثانية، على جدول اﻷعمال المؤقت للمؤتمر التاسع.

On the recommendation of the Commission at its twenty-sixth session, the Economic and Social Council, by decision 1991/308, approved the provisional agenda and documentation for the twenty-seventh session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها السادسة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالمقرر ١٩٩١/٣٠٨، جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة السابعة والعشرين للجنة.

Further to the Committee's recommendation on considering the State party's second and third periodic reports, please identify what other measures have been taken to incorporate the definition of discrimination against women, in article 1 of the Convention, into domestic legislation.
يرجى بناء على توصية اللجنة في إطار نظرها في التقريرين الدوريين الثاني والثالث للدولة الطرف، ذكر التدابير الأخرى التي اتخذت لإدراج تعريف " التمييز ضد المرأة " الوارد في المادة 1 من الاتفاقية() في التشريعات المحلية.

As recommended by the Committee in its concluding observations, the Government has continually monitored the effects of the Employment Contracts Act 1991 and related labour legislation through a wide range of methods (para. 184).
بناء على توصية اللجنة في ملاحظاتها الختامية، رصدت الحكومة باستمرار الآثار المترتبة على قانون عقود العمل لعام 1991 وتشريعات العمل ذات الصلة، بالاستناد إلى طرائق عدة (الفقرة 184).

Conference-servicing requirements are programmed through the biennial calendar of conferences and meetings, which is approved by the Assembly on the recommendation of the Committee in the year preceding the biennium to which the calendar applies, and is subsequently adjusted during the course of the biennium.
وتجري برمجة الاحتياجات في مجال خدمة المؤتمرات من خلال جدول المؤتمرات والاجتماعات الذي يعد مرة كل سنتين، والذي توافق عليه الجمعية بناء على توصية اللجنة في السنة السابقة لفترة السنتين التي ينطبق عليها الجدول، ثم يجري تعديله لاحقا خلال فترة السنتين.

The provisional agenda had been approved by the Economic and Social Council in its decision 1995/248 of 24 July 1996, on the recommendation of the Commission at its thirty-fourth session.
وقد وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على جدول اﻷعمال المؤقت في مقرره ١٩٩٥/٢٤٨ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦، بناء على توصية اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين.

On the recommendation of the Commission at its twenty-seventh session, the Economic and Social Council, by decision 1994/227, approved the provisional agenda and documentation for the twenty-eighth session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها السابعة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالمقرر ١٩٩٤/٢٢٧ جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثامنة والعشرين للجنة.

On the recommendation of the Commission at its twenty-eighth session, the Economic and Social Council, in its decision 1995/236, approved the provisional agenda and documentation for the twenty-ninth session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٥/٢٣٦، جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة والعشرين للجنة.

Pursuant to section I of Economic and Social Council resolution 2002/15 of 24 July 2002, adopted on the recommendation of the Commission at its eleventh session, the Secretary-General convened the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice.
وعملا بالباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/15 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002، الذي اعتمد بناء على توصية اللجنة في دورتها الحادية عشرة، دعا الأمين العام إلى عقد اجتماع للخبراء معني باستخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The General Assembly, in its resolution 52/91, on the preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, adopted on the recommendation of the Commission at its sixth session, decided on the substantive items to be included in the provisional agenda for the Tenth Congress, as well as on the topics for the workshops.
٢- وقررت الجمعية العامة في قرارها ٢٥/١٩ بشأن اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، الذي اعتمد بناء على توصية اللجنة في دورتها السادسة البنود الموضوعية المقرر ادراجها في جدول اﻷعمال المؤقت للمؤتمر العاشر، وكذلك المواضيع الخاصة بحلقات العمل.

The Economic and Social Council noted those developments in its resolution 1997/33, adopted on the recommendation of the Commission at its sixth session, to which was annexed the text of elements of responsible crime prevention: standards and norms.
٦٣- ولاحظ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه التطورات في قراره ٧٩٩١/٣٣، الذي أعتمد بناء على توصية اللجنة في دورتها السادسة، وأرفق به نص عن " عناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: المعايير والقواعد " .

4. On the recommendation of the Commission at its seventh session, and of the Economic and Social Council in its resolution 1998/14, the General Assembly adopted resolution 53/111 of 9 December 1998.
٤ - وبناء على توصية اللجنة في دورتها السابعة ، وتوصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٨٩٩١/٤١ ، فقد اعتمدت الجمعية العامة القرار ٣٥/١١١ في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ .

On the recommendation of the Commission at its second session, new rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, reflecting the new orientation, structure and functions of the congresses, were approved by the Economic and Social Council in its resolution 1993/32 of 27 July 1993, and set forth in the annex thereto.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها الثانية، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1993/32 المؤرخ 27 تموز/يوليه 1993، والمبين في المرفق طيّه، نظاما داخليا جديدا لمؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة ومعاملة المجرمين، مما يعكس التوجّه الجديد للمؤتمرات وهيكلها ومهامها الوظيفية.

On the recommendation of the Commission at its tenth session, the General Assembly adopted resolution 56/261, entitled " Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century " .
وبناء على توصية اللجنة في دورتها العاشرة، اعتمدت الجمعية العامة القرار 56/261 المعنون " خطط العمل لتنفيذ اعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين " .

In its resolution 2003/61 of 25 July 2003, the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission at its eleventh session,2 encouraged countries to present, on a voluntary basis, national reports, in particular to the Commission's review sessions, focusing on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities.
وحث المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2003/61، المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003، بناء على توصية اللجنة في دورتها الحادية عشرة()، البلدان على تقديم تقارير وطنية على أساس طوعي، ولا سيما لدورات استعراض اللجنة، تركز على ما أحرز من تقدم ملموس في التنفيذ، بما في ذلك الإنجازات، والعوائق، والتحديات، والفرص.

Further to the Committee's recommendation on considering the State party's second and third periodic reports, please identify what other measures have been taken to incorporate the definition of discrimination against women, in article 1 of the Convention, into domestic legislation.
يرجى، بناء على توصية اللجنة في إطار نظرها في التقريرين الدوريين الثاني والثالث للدولة الطرف، ذكر التدابير الأخرى المتخذة لإدراج تعريف التمييز ضد المرأة الوارد في المادة 1 من الاتفاقية() في التشريعات المحلية.