"على توفير الأمن" - Translation from Arabic to English

• to provide security
• in providing security
• the provision of security
• on providing security
• to deliver security
• on establishing security
• once the security
• to offer security
• provide for security

:: Security forces are able to provide security for the general elections
:: قدرة قوات الأمن على توفير الأمن اللازم لإجراء الانتخابات العامة

Within conflict-affected countries, the capacity of Governments to provide security and basic services for their citizens is limited.
وداخل البلدان المتضررة من النزاعات، تكون قدرة الحكومات على توفير الأمن والخدمات الأساسية لمواطنيها محدودة.

Such steps would go a long way in increasing confidence in the Government's determination to provide security for its people and ensure transparent governance.
ومن شأن هذه الخطوات أن تفيد كثيرا من تعزيز الثقة في عزم الحكومة على توفير الأمن لشعبها وضمان شفافية الحكم.

This undermines the reputation of peacekeepers that is essential to instil confidence in their capacity to provide security in Darfur.
وهذا ما يشوه سمعة حفظة السلام والتي لا بد منها من أجل غرس الثقة في قدرتهم على توفير الأمن في دارفور.

Police from both sides were particularly effective in providing security for the concert.
وعملت قوات الشرطة من الجانبين بفعالية بوجه خاص على توفير اﻷمن للحفل الموسيقي.

However, these elements do not yet have the full capacity to provide security.
ومع ذلك، فإنه ليس لهذه العناصر بعد القدرة الكاملة على توفير الأمن.

National and local authorities increasingly have the capacity to provide security, manage conflict and prevent violence while respecting human rights
تزايد قدرة السلطات الوطنية والمحلية على توفير الأمن وإدارة النـزاعات ومنع العنف، مع كفالة احترام حقوق الإنسان

The Sierra Leone police need to enhance their capacity to provide security for the polling stations.
ويتعين على شرطة سيراليون أن تعزز قدرتها على توفير الأمن لمراكز الاقتراع.

Most importantly, the stability of the post-transition State will depend on its capacity to provide security for its people.
والأهم من ذلك أن استقرار دولة ما بعد العملية الانتقالية سوف يعتمد على قدرة هذه الدولة على توفير الأمن لشعبها.

Training of Forces nouvelles to provide security in the north
تدريب القوات الجديدة على توفير الأمن في الشمال

It is also playing a key role in helping to provide security for the forthcoming parliamentary and provincial elections.
وهي تضطلع أيضا بدور أساسي في المساعدة على توفير الأمن للانتخابات البرلمانية والمحلية المقبلة.

The primary task of the formed police units is to provide security for United Nations personnel, equipment and facilities.
وتتركز المهمة الأساسية لوحدات الشرطة المشكّلة على توفير الأمن لأفراد الأمم المتحدة ومعداتها ومرافقها.

As the Sudanese Armed Forces depart Southern Sudan, the ability of the Units to provide security will be critical.
إذ أن قدرة هذه الوحدات على توفير الأمن ستصبح حاسمة عند مغادرة القوات المسلحة السودانية للجنوب.

However, there remain security concerns relating to the capacity of the armed forces and police to provide security and protect the territorial integrity of the country.
ومع ذلك، لا تزال هناك شواغل أمنية تتعلق بقدرة القوات المسلحة والشرطة على توفير الأمن وحماية السلامة الإقليمية للبلد.

The Palestinian Authority was unable to provide security and law enforcement, as the security apparatus had been destroyed.
ولم تكن السلطة الفلسطينية قادرة على توفير الأمن وإنفاذ القانون بسبب تدمير جهازها الأمني.

:: Assess progress in the UNAMSIL drawdown and the ability of the Sierra Leone police and armed forces to provide security as it withdraws
:: تقييم التقدم المحرز في الإنهاء التدريجي للبعثة وقدرة شرطة سيراليون وقواتها المسلحة على توفير الأمن أثناء انسحابها

In the longer term, the UNDP rule of law and security project will enhance the ability of the local authorities to provide security for international agencies.
وفي الأجل الطويل، سيسهم مشروع سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تعزيز قدرة السلطات المحلية على توفير الأمن للوكالات الدولية.

Fourthly, UNAMIR will take appropriate measures, as necessary, to assist in providing security for members of the transitional government.
ورابعا، ستتخذ البعثة تدابير مناسبة، عند اللزوم، للمساعدة على توفير اﻷمن ﻷعضاء الحكومة الانتقالية.

Initially, the focus of the security operations would be the provision of security to the vulnerable population.
وسينصب التركيز الأولي لهذه العمليات الأمنية على توفير الأمن للسكان المعرضين للخطر.

If requested by the Ivorian authorities, UNOCI formed police units could provide training to the national police in crowd management and conduct joint exercises with Ivorian police and gendarmerie units on providing security for the elections.
ويمكن لوحدات الشرطة المشكلة في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، إذا طلبت السلطات الإيفوارية ذلك، أن تقدم التدريب للشرطة الوطنية على التعامل مع عمليات التجمهر وإجراء تدريبات مشتركة مع وحدات الشرطة والدرك الإيفوارية على توفير الأمن للانتخابات.

The EU expects that, with that increase, AMISOM will be able to deliver security outside Mogadishu.
ويتوقع الاتحاد الأوروبي أن البعثة، بفضل تلك الزيادة، سوف تكون قادرة على توفير الأمن خارج مقديشو.

The training would focus on establishing security for public events, human rights and police conduct.
وسينصب التركيز في التدريب على توفير الأمن للمناسبات العامة وحقوق الإنسان وسلوك رجال الشرطة.

The concept of human rights thus becomes a politico-economic one, encompassing at once the security and protection of the individual and his material and moral well-being.
وبذلك يصبح مفهوم حقوق اﻹنسان مفهوماً سياسياً - اقتصادياً ينطوي على توفير اﻷمن والحماية للفرد والسعي في نفس الوقت لتحقيق رفاهه المادي والمعنوي.

In many countries, women own nothing, they inherit nothing and are unable to offer security.
وفي بلدان كثيرة لا تملك المرأة شيئــا ولا ترث شيئا كما أنها غير قادرة على توفير اﻷمن.

These measures provide for security for the local Serb population, equal treatment and a full opportunity for the Serbs to participate in the government of the city of Sarajevo.
وتنص هذه التدابير على توفير اﻷمن للسكان الصرب المحليين، وتكافؤ المعاملة، وتوفير فرصة كاملة للصرب للاشتراك في حكومة مدينة سراييفو.