"على ثقة بأنكم" - Translation from Arabic to English

• confident that you
• trust that you
• trust you
• is confident that

I am confident that you will steer the deliberations of the Committee to a successful outcome.
وإنني على ثقة بأنكم ستوجهون مداولات اللجنة نحو إحراز نتائج باهرة.

I am confident that you will spare no effort in realizing this proposal.
وأنا على ثقة بأنكم لن تألوا جهدا في تنفيذ هذا المقترح.

I trust that you will read my report in full.
وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا.

I trust you all feel the same as I do.
أنا على ثقة بأنكم تشعرون ! بما أشعر تماماً

We are confident that you will be able to steer the work of the Conference in a professional manner.
ونحن على ثقة بأنكم سوف تتمكنون من تسيير أعمال المؤتمر بكفاءة مهنية.

I am confident that you will preside over the work of the Committee successfully and I assure you of my delegation's full support.
إنني على ثقة بأنكم ستتولون رئاسة أعمال اللجنة بنجاح، وأؤكد لكم على دعم وفدي الكامل.

We are confident that you will bring your experience in the field of disarmament to steer the work of the Committee and its proceedings to a successful conclusion.
ونحن على ثقة بأنكم ستستخدمون خبرتكم في ميدان نزع السلاح للسير بأعمال اللجنة ومداولاتها إلى خاتمة ناجحة.

We are confident that you will lead us to a fruitful discussion and a fruitful outcome.
ونحن على ثقة بأنكم ستقودوننا نحو مناقشة منتجة ونتيجة مثمرة.

We are confident that you will discharge your tasks with wisdom and skill.
ونحن على ثقة بأنكم ستديرونها بكل حكمة واقتدار.

We are confident that you will be able to discharge the responsibilities entrusted to you.
ونحن على ثقة بأنكم ستتمكنون من الاضطلاع بالمسؤوليات المعهودة إليكم.

We are confident that you will steer our work along the path of peace and security for the good of mankind.
ونحن على ثقة بأنكم ستقودون أعمالنا على طريق تحقيق السلام والأمن لمصلحة البشرية.

We are confident that you will perform your duties with dignity and skill.
ونحن على ثقة بأنكم ستؤدون واجباتكم باعتزاز ومهارة.

I am confident that you will guide us through the Committee's work in an excellent manner.
وإنني على ثقة بأنكم ستقودوننا خلال أعمال اللجنة بطريقة ممتازة.

We are confident that you will conduct the proceedings of this session with great competence, thanks to your outstanding skills and qualities.
ونحن على ثقة بأنكم ستديرون مناقشـــات هذه الـــدورة بكفــــاءة عاليــــة لما تتحلون به من قدرة مميزة.

We are confident that you will preside over this Assembly with the efficiency and dedication required to take us through the agenda of the fifty-seventh session.
ونحن على ثقة بأنكم ستترأسون هذه الجمعية بالكفاءة والتفاني المطلوبين حتى ننجز جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين.

We trust that you will respond positively to this request, fully aware of the urgency of a decision on this matter.
وإننا على ثقة بأنكم ستردون بالإيجاب على هذا الطلب، وأنكم تدركون تماما ضرورة اتخاذ قرار في هذا الشأن على وجه السرعة.

I trust that you will steer clear of any danger.
وأنا على ثقة بأنكم سوف تبقون بعيدين عن أي أخطار.

I trust that you've all read Colonel Rolland's report?
أنا على ثقة بأنكم قرأتم تقرير العقيد رولاند ؟

" We trust you will continue to stand by us as we tackle the challenges of building peace, prosperity, non-sexism, non-racialism and democracy. "
»إننا على ثقة بأنكم ستواصلون الوقوف إلى جانبنا ونحن نواجه التحديات الماثلة في بناء السلم، والازدهار، ومكافحة التمييز الجنسي والعنصري، وتحديات الديمقراطية«.

My delegation is confident that, with your vast diplomatic experience and the help of skilful officers, you will ably steer the Committee's deliberations to a successful conclusion.
ووفدي على ثقة بأنكم ستتمكنون، بفضل خبراتكم الدبلوماسية الواسعة والمساعدة الماهرة لهيئة المكتب، من توجيه مداولات اللجنة باقتدار صوب خاتمة ناجحة.