"على جرائم الحرب" - Translation from Arabic to English

• for war crimes
• over war crimes
• to war crimes
• of war crimes
• the war crimes
• war crimes in
• war crimes and
• war crimes was
• War Crimes Processing

Secondly, the prospect of being punished for war crimes may cause some potential violators of human rights to refrain from future abuses.
ثانيا، إن احتمال المعاقبة على جرائم الحرب قد يؤدي إلى امتناع بعض منتهكي حقوق اﻹنسان عن ارتكاب مزيد من الانتهاكات.

Children should not be prosecuted for war crimes or crimes against humanity; the Beijing Rules applied to lesser crimes.
وينبغي ألا يحاكم الأطفال على جرائم الحرب أو الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛ وتطبق قواعد بيجين على الجرائم الأقل خطورة.

The issue of punishment for war crimes relates to responsibility in a broader sense.
ومسألة المعاقبة على جرائم الحرب مرتبطة بالمسؤولية بالمعنى الأوسع للكلمة.

It is not meant to deprive national courts of their criminal jurisdiction over war crimes and crimes against humanity.
ولا يراد بالمحكمة أن تحرم المحاكم الوطنية من اختصاصها الجنائي على جرائم الحرب أو الجرائم المناهضة لﻹنسانية.

In addition, article 43 stipulates that the statute of limitations applies neither to war crimes nor to the penalties therefor.
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 43 على عدم سريان أحكام التقادم على جرائم الحرب ولا على العقوبات المقضي بها على مرتكبيها.

The appropriate legal regulations are crucial to the prosecution of war crimes, and addressing the problem of missing persons in BiH.
وإن اللوائح القانونية المناسبة أساسية للمحاكمة على جرائم الحرب ومعالجة مشاكل الأشخاص المفقودين في البوسنة والهرسك.

The Tribunal's exit strategy has rightly recognized the importance of bringing the war crimes trials to a local level.
واستراتيجية الخروج الخاصة بالمحكمة اعترفت وعن صواب بأهمية إجراء المحاكمات على جرائم الحرب على المستوى المحلي.

Impunity for war crimes and remedy for victims
الإفلات من العقاب على جرائم الحرب وجبر الضرر اللاّحق بالضحايا

The major problem remained impunity for war crimes committed by perpetrators who were currently outside the country.
وتظل المشكلة الرئيسية هي الإفلات من العقاب على جرائم الحرب التي ارتكبها جناة موجودون حالياً خارج البلد.

Their cases are considered a high priority under the National Strategy for war crimes Processing and should accordingly be concluded by the end of 2015.
وتحظى القضيتان بأولوية كبيرة في إطار الاستراتيجية الوطنية للمحاكمة على جرائم الحرب ويتوقع بالتالي الانتهاء منها بحلول نهاية عام 2015.

66. There was an overall culture of impunity for war crimes or organized crime.
66 - واستطرد قائلا إن هناك ثقافة عامة للإفلات من العقاب على جرائم الحرب أو الجريمة المنظمة.

86. Some trials are proceeding for war crimes committed in the 1998-1999 period of conflict.
86- وما زال بعض المحاكمات على جرائم الحرب المرتكبة في فترة الصراع الممتدة من عام 1998 إلى عام 1999 جارياً.

The Tribunal has worked closely with the Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina on the establishment of a special chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
وعملت المحكمة عن كثب مع مكتب الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك، في ما يتعلق بإنشاء دائرة خاصة للمحاكمة على جرائم الحرب في محكمة الدولة في البوسنة والهرسك.

Last, Slovenia felt that the principle of non-applicability of statutory limitations for war crimes was an integral part of the general principles of criminal law and should therefore be included among the general provisions of the draft Code.
وأخيرا، ترى سلوفينيا أن مبدأ عدم انطباق مواعيد التقادم على جرائم الحرب جزء لا يتجزأ من المبادئ العامة للقانون الدولي ولذلك ينبغي أن يكون من بين الأحكام العامة لمشروع المدونة.

Therefore, more is at stake in the challenges presented by President Cassese this morning than the accounting for war crimes in the former Yugoslavia.
وبالتالي فإن مخاطر التحديات التي عرضها صباح اليوم الرئيس كاسيسي تنطوي على ما هو أكثر من مجرد تحقق المحاسبة على جرائم الحرب المرتكبة في يوغوسلافيا السابقة.

The court should also have jurisdiction over war crimes committed during non-international armed conflicts.
كما ينبغي أن يكون للمحكمة اختصاص على جرائم الحرب المرتكبة خلال النزاعات المسلحة غير الدولية.

First, the Tribunal has jurisdiction over war crimes and crimes against humanity, in particular, genocide. Crimes against peace are not within the purview of the Tribunal.
أولاهما، أن للمحكمة اختصاصا على جرائم الحرب والجرائم المناهضة لﻹنسانية، وبخاصة جريمة إبــــادة اﻷجناس، ولا تدخل في اختصاصها الجرائم المناهضة للسلام.

The Court is, inter alia, an answer to war crimes and crimes against humanity.
وتمثل المحكمة، من بين ما تمثله، ردا على جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية.

However, since the relevant provisions of international law are not self-executing, it is preferable that the bases of jurisdiction applicable to war crimes be provided for expressly in domestic law.
ولكن لما كانت الأحكام ذات الصلة من القانون الدولي لا تنفذ نفسها بنفسها، فمن الأفضل أن يُنَص صراحة في القانون المحلي على أسس الولاية الواجبة التطبيق على جرائم الحرب.

The prosecution of war crimes and of the gravest breaches of humanitarian law must be fully ensured.
وإن المقاضاة على جرائم الحرب وأخطر الخروقات للقانون الإنساني يجب كفالتها بصورة تامة.

Croatia had actively collaborated with the United Nations Commission of Experts in investigating the war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, thus facilitating the compiling of evidence of such war crimes.
وتعاونت كرواتيا على نحو نشط مع لجنة الخبراء التابعة لﻷمم المتحدة في التحقيق في جرائم الحرب المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة مسهلة بذلك عملية تجميع اﻷدلة على جرائم الحرب هذه.

It refers to the legal framework that has been established for the prosecution of war crimes in the post-war period since December 1995.
وهي تشير إلى الإطار القانوني الذي أُنشئ للمحاكمة على جرائم الحرب في فترة ما بعد الحرب، منذ كانون الأول/ ديسمبر 1995.