"على دائرة الاستئناف" - Translation from Arabic to English

• the Appeals Chamber
• on appeal
• the Appeals Chambers

The Government's appeal against the decision is pending before the Appeals Chamber.
ولا يزال طعن الحكومة في قرار الرفض هذا معروضا على دائرة الاستئناف ريثما تنظر فيه.

The Government's appeal against the decision is pending before the Appeals Chamber.
ولا يزال طعن الحكومة في هذا القرار معروضا على دائرة الاستئناف ريثما تنظر فيه.

The Praljak Defence wishes to tender 155 witness statements and this issue is before the Appeals Chamber.
ويود دفاع برالياك تقديم 155 إفادة للشهود، وهذه المسألة معروضة على دائرة الاستئناف.

The issue is currently pending before the Appeals Chamber.
والمسألة الآن معروضة على دائرة الاستئناف.

Internally, the Appeals Chamber underwent a significant reform to cope with the foreseeable increase in its workload.
فعلى المستوى الداخلي طرأ إصلاح ملموس على دائرة الاستئناف لكي تواكب الزيادة المرتقبة في عبء العمل بها.

In addition, there are currently three interlocutory appeals on evidentiary issues pending before the Appeals Chamber.
وفضلا عن ذلك، هناك حاليا ثلاثة طعون عارضة تتعلق بمسائل إثباتية لا تزال معروضة على دائرة الاستئناف.

139. For the reasons set out above, the impact on the Appeals Chamber would be difficult to measure at the current stage.
139 - نظرا للأسباب المبينة أعلاه، قد يكون من الصعب قياس تأثير هذا الاقتراح على دائرة الاستئناف في الوقت الراهن.

Five cases are currently pending before the Appeals Chamber.
ولا تزال خمس قضايا معروضة حاليا على دائرة الاستئناف بحاجة إلى البت فيها.

Croatia has filed a request for review of that order pursuant to rule 108bis, which is currently pending before the Appeals Chamber.
وقدمت كرواتيا طلبا ﻹعادة النظر في هذا اﻷمر عملا بالمادة ١٠٨ مكررا، لا يزال معروضا على دائرة الاستئناف.

Both of these decisions have been appealed and the former is currently pending before the Appeals Chamber.
وقد استأنف الدفاع هذين القرارين، ويجري حاليا عرض القرار اﻷول على دائرة الاستئناف.

The prosecution appeal is currently pending before the Appeals Chamber.
ولا يزال الطعن الاستئنافي لهيئة الادعاء معروضا على دائرة الاستئناف في الوقت الراهن.

A prosecution appeal of this decision is currently pending before the Appeals Chamber.
ولا يزال طعن هيئة الادعاء في هذا القرار معروضا على دائرة الاستئناف في الوقت الراهن.

The request for review is pending before the Appeals Chamber.
ولا يزال طلب المراجعة معروضا على دائرة الاستئناف.

Pre-appeal activity and briefings are ongoing in these cases pending before the Appeals Chamber.
ولا تزال أنشطة ما قبل الاستئناف وأنشطة الإحاطة جارية في هذه القضايا التي ما زالت معروضة على دائرة الاستئناف.

the Appeals Chamber must address these motions at the same time as it is dealing with the substantive appeal.
ويجب على دائرة الاستئناف أن تنظر في هذه الالتماسات في نفس الوقت الذي تنظر فيه في الاستئناف الموضوعي.

An additional confidential matter and a related motion are currently pending before the Appeals Chamber.
وهناك مسألةٌ سرية إضافية والتماسٌ متصل بها معروضان على دائرة الاستئناف.

The appeal is now before the Appeals Chamber of the Mechanism.
والطعن معروض الآن على دائرة الاستئناف التابعة للآلية.

the Appeals Chamber of the Mechanism is currently not expected to have any other matter before it in 2012.
ولا يُتوقع في الوقت الحالي أن تُعرض أية قضية أخرى على دائرة الاستئناف في الآلية في عام 2012.

Pre-appeal activity is ongoing in the remaining cases pending before the Appeals Chamber.
ولا تزال الأنشطة السابقة للاستئناف جارية في القضايا الأخرى المعروضة على دائرة الاستئناف.

Two additional confidential matters and related motions were also pending before the Appeals Chamber.
وثمة مسألتان مشمولتان بالسرية إضافيتان وطلبات ذات صلة بهما معروضة حاليا على دائرة الاستئناف.

The accused was convicted and the case is currently on appeal.
وأدين المتهم في هذه القضية وهي معروضة الان على دائرة الاستئناف.

195. Eleven P-2 Kinyarwanda translator/interpreter posts will be redeployed from Kigali to Arusha to support the translation requirements of the trial teams now posted in Arusha, as well as to address the increasing number of interlocutory and merit appeals pending before the Appeals Chambers.
195 - وستنقل إحدى عشرة وظيفة برتبة ف-2 لمترجمين تحريريين/شفويين من كيغالي إلى أروشا لتعزيز أفرقة المحاكمات العامة حاليا في أروشا لتلبية احتياجاتها من الترجمة، بالإضافة إلى معالجة العدد المتزايد من الطعون العارضة والموضوعية المعروضة على دائرة الاستئناف.