"على ذكر" - Translation from Arabic to English

• Speaking of
• mention
• mentioned
• to mentioning
• mentions
• to stating
• bring up
• said anything about
• for mentioning
• by the
• invoked the

Speaking of which, why can Ymir turn into a Titan?
على ذكر هذا، لمَ تستطيع ييمير التحوّل إلى عملاق؟

Speaking of, how do you not have a single shift this weekend, Henry?
على ذكر الحديث عن، كيف ليس لديك ولا نوبة عمل واحدة خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع يا هنري؟

Some delegations were in favour of keeping in draft article 1 the mention of direct participation in hostilities.
فقد أيدت بعض الوفود اﻹبقاء، في مشروع المادة ١، على ذكر الاشتراك المباشر في اﻷعمال الحربية.

Moreover, the Quartet has yet to even mention the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
فضلا عن ذلك، لم تأت اللجنة الرباعية حتى على ذكر رأي محكمة العدل الدولية الاستشاري.

The European Asylum Support Office and the forthcoming Regional Support Office, established as part of the Bali Process, were also mentioned.
كما جيء على ذكر المكتب الأوروبي لدعم نظام اللجوء والمكتب الإقليمي للدعم الذي سينشأ مستقبلاً في إطار عملية بانكوك.

This, along with the fact that people mentioned taxation of their land suggested the existence of a cadastre.
وقد أشار ذلك، علاوة على ذكر السكان لضريبة تفرض على أراضيهم، إلى الاعتقاد بوجود سجل عقاري.

3. Many State reports confine themselves to mentioning that freedom of expression is guaranteed under the Constitution or the law.
٣- تقتصر تقارير كثيرة من تقارير الدول اﻷطراف على ذكر أن حرية التعبير مضمونة بمقتضى الدستور أو القانون.

Speaking of which, i have something you need to see.
على ذكر هذا الموضوع، لدي ما أريد منك أن تراه.

Anyway, Speaking of personal networking sites,
على أية حال، على ذكر مواقع التواصل الإلكتروني الشخصية

Speaking of, I'd love to know why he has my daughter working on Thanksgiving.
على ذكر ذلك، أود معرفة لمَ أجبر إبنتي على العمل بعيد الشكر

Speaking of pickups, can we try the first one again?
على ذكر هذا الموضوع، هلاّ جربت المستندات مجدداً؟

And Speaking of that bit of unpleasantness, the rape, not our physical union, it's probably not the best time for me to be getting involved with the actress who's gonna play the girl who I... raped, allegedly.
على ذكر ذاك الشيء البشع الإغتصاب و ليس حول اتحادنا الملموس أظن أنه ليس بالوقت المناسب لي أن أكون متورّطاً

Most interrogation protocols do not mention torture but rather state that the prisoner was given biscuits and Coca-Cola at some point.
ولا تأتي معظم محاضر الاستجواب على ذكر التعذيب بل تثبت أن السجين قد أُعطي البسكويت والكوكاكولا في بعض الأحيان.

To my surprise, the report made no mention of these replies.
وما أدهشني أن التقرير لم يأت على ذكر هذه الردود.

If anyone dares mention surrender, he will end up like this table
وإن تجرأ أحد على ذكر الاستسلام، سينتهي به الأمر كهذه الطاولة

I believe he did, now that you come to mention it.
أعتقد أنه فعل ذلك بما أنك أتيت على ذكر الأمر

He never mentioned sadism, never asked you to participate?
ألم يأتِ على ذكر السادية؟ ألم يطالبك بالمشاركة؟

Most people do, but their lawyers never even mentioned the word.
الغالبية يعتقدون ذلك لكن محاميهما لم يأتوا على ذكر الكلمة

3. Many State reports confine themselves to mentioning that freedom of expression is guaranteed under the Constitution or the law.
3- تقتصر تقارير كثيرة من تقارير الدول الأطراف على ذكر أن حرية التعبير مضمونة بمقتضى الدستور أو القانون.

Chapter six mentions the efforts made to search for missing persons and the right to full reparation.
ويأتي الفصل السادس على ذكر الجهود المبذولة للبحث عن الأشخاص المختفين والحق في الجبر الكامل.

One view was that article 10 should be confined to stating the rule contained in recommendation 70.
وذهب أحد الآراء إلى أنه ينبغي الاقتصار في المادة 10 على ذكر القاعدة الواردة في التوصية 70.

by the way, the next time you bring up being senior officer,
بالمناسبه، في المره القادمه التي ستأتي على ذكر أنك الضابط الأقدم

Who said anything about you cutting your hair?
مَن جاء على ذكر شيئ حول قص شعرك؟ بإمكانك إرتداء شعر مستعار.

I would also like to thank all his colleagues for their assistance and, among others - I hope he will forgive me for mentioning him by name - Mr. Zaleski.
وأود أن أشكر أيضاً كل زملائي على ما قدموه من مساعدة ومنهم السيد زالسكي وليعذرني إن أنا أقدمت على ذكر اسمه.

The Secretary-General in his statement at Annapolis also invoked the road map but made no mention of the Advisory Opinion.
كما أن الأمين العام قد أشار في البيان الذي ألقاه في أنابولس إلى خارطة الطريق لكنه لم يأت على ذكر الفتوى.