"على صعيد منظومة الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations system-wide
• across the United Nations system
• throughout the United Nations system
• within the United Nations system
• in the United Nations system
• at the United Nations system level
• UN system-wide
• for the United Nations system
• United Nations systemwide
• between the organizations

The programmes need to be aligned with those of other United Nations system-wide programmes, taking into consideration the following factors;
وهي في حاجة لأن تتم مواءمتها مع البرامج الأخرى على صعيد منظومة الأمم المتحدة مع مراعاة العوامل التالية:

Member States should work together to provide the necessary mandate and resources for a United Nations system-wide implementation of those recommendations.
وينبغي للدول الأعضاء أن تتكاتف من أجل توفير الولاية والموارد اللازمة لتنفيذ تلك التوصيات على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

The focal point of the United Nations in Somalia was the United Nations Political Office for Somalia, a political mission, which took the lead of the United Nations system-wide efforts in the country.
وكانت جهة التنسيق للأمم المتحدة في الصومال هي مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، وهو بعثة سياسية، لعبت دورا رائدا في الجهود المبذولة على صعيد منظومة الأمم المتحدة في ذلك البلد.

This tool will enable systematic reporting across the United Nations system on the integration of gender equality into evaluation.
وستتيح هذه الأداة الإبلاغ المنتظم عن إدماج المساواة بين الجنسين في التقييم على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

Further, practices vary across the United Nations system.
وعلاوة على ذلك، فإن ممارسات الكشف تتباين على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

The Network is a portal to the population information and data available throughout the United Nations system.
وشبكة المعلومات السكانية بوابة للحصول على المعلومات والبيانات السكانية المتوافرة على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

I also welcome and appreciate the recent developments in that context within the United Nations system.
وأنا أرحب أيضا بالتطورات التي طرأت في الآونة الأخيرة على صعيد منظومة الأمم المتحدة وأقدّرها حق قدرها.

He also welcomed the commitment of UNICEF to strengthening partnerships and to United Nations system-wide coherence as well as the cluster approach.
ورحب أيضاً بالتزام اليونيسيف تعزيز الشراكات والاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة ونهج المجموعات.

He also welcomed the commitment of UNICEF to strengthening partnerships and to United Nations system-wide coherence as well as the cluster approach.
ورحب أيضاً بالتزام اليونيسيف بتعزيز الشراكات والاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة فضلا عن نهج المجموعات.

This agreement is particularly important in the context of the United Nations system-wide coherence reform process.
ويكتسي هذا الاتفاق أهمية خاصة في سياق عملية الإصلاح لتحقيق الاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

The United Nations system-wide IPSAS adoption project
مشروع تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على صعيد منظومة الأمم المتحدة

The International Ministerial Meeting should be regarded as a United Nations system-wide undertaking.
وينبغي أن يعامل المؤتمر الوزاري الدولي بمثابة حدث على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

The Council plays an irreplaceable role in evaluating the report of the High-level Panel on United Nations system-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
ويقوم المجلس بدور لا غنى عنه في تقييم تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة.

The system also reflects the commitment of UNICEF to greater harmonization and coherence across the United Nations system.
ويعكس النظام أيضا التزام اليونيسيف بمزيد من المواءمة والتنسيق على صعيد منظومة الأمم المتحدة ككل.

The UNSAS were developed to provide a consistent application of accounting principles and standards across the United Nations system.
وقد وضعت هذه المعايير لتحقيق التطبيق المتساوق للمبادئ والمعايير المحاسبية على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

These were the elements that these country Parties wished to see in similar processes across the United Nations system.
وهذه هي العناصر التي أرادت البلدان الأطراف هذه إدراجها في عمليات مماثلة تتم على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

A comparative analysis of major benefits provided by the health insurance schemes across the United Nations system is provided in annex V.
ويرد في المرفق الخامس تحليل مقارن للاستحقاقات الرئيسية التي تقدمها خطط التأمين الصحي على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

2000/46 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على صعيد منظومة الأمم المتحدة

The results of this activity are used throughout the United Nations system by all entities requiring population data.
وتستخدم جميع الكيانات التي تحتاج إلى بيانات سكانية نتائج هذا النشاط على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

In addition, the Office has taken the lead within the United Nations system in providing training programmes for national authorities and others aimed at the promotion of international law generally.
وإضافة إلى ذلك، فقد أخذ المكتب زمام الريادة على صعيد منظومة الأمم المتحدة في مجال تقديم برامج تدريبية للسلطات الوطنية وغيرها ترمي إلى تعزيز القانون الدولي عموما.

In this connection, ILO has taken part actively in the United Nations system discussions on the rights-based approach to development.
وبهذا الخصوص، شاركت المنظمة بنشاط في المناقشات على صعيد منظومة الأمم المتحدة حول النهج القائم على الحقوق تجاه التنمية.

A. Progress at the United Nations system level
ألف - التقدم المحرز على صعيد منظومة الأمم المتحدة

A UN system-wide policy does not exist.
لا توجد سياسة على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

Their inputs should contribute to a comprehensive lesson learning strategy for the United Nations system.
ولا بد لمدخلات هذه الوكالات أن تسهم في وضع استراتيجية شاملة للاستفادة من الدروس على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

A United Nations systemwide registry of mandates could be a useful tool for monitoring the proliferation of mandates with a view to avoiding duplication and ensuring effective implementation and coherence.
فقد يكون سجل الولايات على صعيد منظومة الأمم المتحدة أداة فعالة لرصد انتشار الولايات بهدف تفادي الازدواجية وضمان الفعالية في التنفيذ والتماسك.