"على ضميرك" - Translation from Arabic to English

• on your conscience

Hey, I know my wife put you in a complicated position, but I don't think you want anything else but I don't think you want anything else on your conscience.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

And it will be on your conscience... because one way or another...
وسيقعُ كل هذا على ضميرك.. لأنه بطريقة أو بأخرى

You do this, and it's on your conscience for the rest of your life.
قم بهذا و يكون عبئه على ضميرك لبقية حياتك

This man's suffering will be on your conscience, Mother Cecilia.
معاناة هذا الرجل ستكون "على ضميرك ايتها الام "سيسليا

Do you honestly believe one more body's gonna weigh any heavier on your conscience?
هل تعتقدين بأمانة أن إنقاذ شخص واحد يمكن أن يؤثر على ضميرك ؟

Now that you've got a death on your conscience.
الآن بعد أن كنت قد حصلت على وفاة على ضميرك.

You don't really want that on your conscience, do you?
أنت لا تريدين أن تحملي هذا على ضميرك أليس كذلك؟

Somebody could've got killed out here today. You want that on your conscience?
كان من الممكن أن يموت شخص اليوم هل ترضى هذا على ضميرك ؟

You don't want those deaths on your conscience.
كنت لا تريد تلك الوفيات على ضميرك.

You really want that on your conscience?
هل حقاً تريدين ذلك على ضميرك ؟

Unless, of course, you want it on your conscience.
طبعاً تكن تريد تُحميل الامر على ضميرك

You have the death of this child on your conscience.
لديك الموت من هذا الطفل على ضميرك.

You don't want that on your conscience.
كنت لا تريد أن على ضميرك.

You don't want that on your conscience.
انت لا تريد هذا على ضميرك

If you'd have taken Meliorn to be tortured, you would have that on your conscience for the rest of your life.
إذا كنت اخذت (ميليورن) ليتعرض للتعذيب كنت ستضع هذا على ضميرك طوال حياتك

You're too young to have a death on your conscience, Master Bruce.
إنك يافعاً للغاية على أن تحظى بجريمة على ضميرك يا سيد (بروس)

Did it ever weigh on your conscience or did you just--?
هل هذا اثر على ضميرك ام انك

And it will be on your conscience.
وستحمل عبئه على ضميرك

They keep an eye on your conscience.
ويُبقي عينهُ على ضميرك