"على طبق" - Translation from Arabic to English

• on a platter
• on a plate
• over a plate
• on a tray
• on the plate

Leave me your number. I'll serve you that guy on a platter.
أترك لي رقمك، سأقدم لك ذلك الرجل على طبق من ذهب.

We could demand half of Gotham and the city council deliver it to us on a platter.
يمكننا أن نطلب نصف غوثام ومجلس المدينة تسليمها لنا على طبق.

Come on, I'm serving him up on a platter.
هيا، أنا ويخدم ما يصل اليه على طبق.

So you had me deliver it on a plate. That's brilliant.
لذا جعلتنى أحضرها لك على طبق من فضه ذكاء عالى

Hey, John, Waxman just gave us Rick Masters on a plate.
جون، واكسمان قدم لنا ريك ماستيرز على طبق من ذهب

I mean, if I came home and I found you having a tête-à-tête with an ex-boyfriend over a plate of Indian food, you know what I would do?
أعني ، لو عُدتُ أنا إلى المنزِل ووجدتك تتحدث حديثا خاصاً مع خليلٍ سابِق على طبق من الطعام الهندي، أتعلم ما كنتُ سأفعل؟

I warned you they were coming, all but served them up to you on a platter.
حذرتكما أنهما قادمان قدمتهما لكما على طبق من الذهب

If you really wanted to please me you would have brought me that bitch's head on a platter.
لو أردت حقاً إرضائي كان بإمكانك إحضار رأس تلك العاهرة إلي على طبق

My dear brother wants my head on a platter and his wearing the Papal crown.
أخي العزيز يريد رأسي على طبق وله مرتديا التاج البابوي.

Malcolm served them up on a platter for me, and... helped keep my blood lust at bay.
مالكولم خدم لهم على طبق بالنسبة لي، و... إبقاء ساعد بلدي شهوة الدم في الخليج.

No, I'm saying the press and the public will want somebody's head on a platter.
كلا، أنا أقول ان الصحافة والشعب سيرغبون برأس أحدماً على طبق

Despised me too, wanted my head on a platter.
و احتقرني أيضاً , لدرجة أنّه أراد رأسي على طبق

I swear, when I find out who did it, I'll send you his head on a platter.
اقسم , عندما اعرف من فعل ذلك سأرسل لك رأسه على طبق

No, I want dan Humphrey's head on a platter.
لا,بل اود راس دان همفري على طبق كبير

Throughout these exhausting months of doubt and pain, my only consolation has been visualizing that duck served on a plate.
طوال هذه الشهور المنهكة من الشك و الألم مأساتي الوحيدة كانت التصور تلك البطة ، تقدم على طبق

I knew, and I could have served you up to him on a plate any time I wanted to.
علمت أنه يمكنني تقديمك له على طبق في أي وقتٍ أريد.

I skimmed the mold off the top, put a scoop of it on a plate with just a hint of peanut-can dust, and bam... deconstructed PBJ.
أزلت العفن من فوق ووضعت معلقة منها على طبق مع قليل جدًا من تراب العلبة

The trouble is, I can't resist it. Not when it's offered on a plate.
المُعضلة أنني لا أستطيع المقاومة خاصة أن ذلك مقدم لي على طبق من ذهب

Then you better start holding up your end of the bargain, and that means Westen's head on a plate.
إذاً من الأفضل أن تنهي جزءك من الصفقة و هذا يعني إحضار رأس مايكل على طبق

Fish is shipped all over the world from there. How many people read your paper over a plate of sushi?
الأسماك تُصدر لجميع أنحاء العالم، من هناك كم شخص يقرأ جريدتُكِ على طبق من السوشي؟

Who gave the body on a tray to the police?
من أعطى الجثة لرجال الشرطة على طبق ؟

I was helping Cindy bring food to a table and nearly puked on the plate.
كنت أساعد سيندي إحضار الطعام إلى جدول ومتقيأ تقريبا على طبق من ذهب.