"على طلبها" - Translation from Arabic to English

• their request
• its request
• the request
• requesting
• to her request
• the Committee so requests
• upon request
• requested by
• on request
• to their requests
• s request
• at her request

Counsel for the complainant and defence counsel are invited to attend, and those parties may attend at their request.
ويُستدعى إلى الجلسة محامي الطرف المدني ومحامي الدفاع عن المتهم ويجوز لهذه الأطراف الحضور بناء على طلبها.

To facilitate the process, the secretariat could forward questionnaires previously received from States to permanent missions, at their request.
ويمكن للأمانة أن تحيل الاستبيانات التي حصلت عليها سابقا من الدول إلى البعثات الدائمة، بناء على طلبها.

It is a precondition that resettlement takes place based on an arrangement with UNCHR and upon their request.
ومن الشروط المسبقة أن تُنفذ عمليات إعادة التوطين على أساس اتفاق مع المفوضية وبناء على طلبها.

The United Nations shall provide a complete report of its preliminary fact-finding inquiry to the Government at its request without delay.
وتقدم الأمم المتحدة إلى الحكومة، بناء على طلبها ودون تأخير، تقريرا كاملا عن تحرياتها المبدئية لتقصي الحقائق.

In addition, some 50 States, not members of the Conference, are regularly invited to participate in its work, upon their request.
وباﻹضافة إلى ذلك توجه الدعوة بانتظام إلى ٥٠ دولة ليست أعضاء في المؤتمر للمشاركة في أعماله بناء على طلبها.

The Office of Internal Oversight Services also provides management consulting services to departments and offices at their request.
ويُقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا خدمات استشارية بشأن الإدارة إلى الإدارات والمكاتب بناء على طلبها.

It also provides assistance to funds and programmes administered separately under the authority of the Secretary-General at their request.
وهو يوفِّر أيضاً المساعدة للصناديق والبرامج التي تُدار بشكل مستقل تحت سلطة الأمين العام بناءً على طلبها.

Legal advice will also be provided to treaty bodies institutionally linked to the United Nations, at their request.
كما ستُقدم المشورة القانونية إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات المرتبطة بعلاقات مؤسسية مع الأمم المتحدة، بناء على طلبها.

Legal advice will also be provided to treaty bodies institutionally linked to the United Nations, at their request.
كما ستُقدم المشورة إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات المرتبطة بعلاقات مؤسسية مع الأمم المتحدة، بناء على طلبها.

For example, the Council of Europe Human Rights Commissioner can visit member States at their request or on his own initiative.
مثلا، يمكن لمفوض حقوق الإنسان لمجلس أوروبا زيارة الدول الأعضاء بناء على طلبها أو بمبادرة منه.

Equally, we have willingly taken part in peace-assuring operations in several countries, at their request.
وبالمثل، شاركنا بمحض إرادتنا في عمليات لحفظ السلام في العديد من البلدان، بناء على طلبها.

At their request, their comments are attached to the report.
وتُرفَق تعليقاتُـها بالتقرير، بناء على طلبها.

UNDP makes reference in its strategic plan to both capacity-building and capacity development to describe the forms of support it may provide to governments, at their request.
ويشير البرنامج في خطته الاستراتيجية إلى كل من بناء القدرات وتنمية القدرات لوصف أشكال الدعم الذي يمكن أن يقدمه إلى الحكومات، بناء على طلبها.

An interregional adviser on censuses will be available to provide technical assistance to countries at their request.
وسيكون هناك مستشار أقاليمي في مجال التعداد لتقديم المساعدة التقنية للبلدان بناء على طلبها.

The Commission also called on the Institute to continue to assist countries upon their request, in promoting gender equality and empowerment of women through training programmes.
ودعت اللجنة أيضا المعهد إلى أن يواصل مساعدة البلدان بناء على طلبها في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء من خلال البرامج التدريبية.

The General Assembly decided to include Uganda, at its request, on the list of speakers.
قررت الجمعية العامة إدراج أوغندا في قائمة المتكلمين بناء على طلبها.

The Committee approved the request by South Africa to become a member of the Committee subject to the approval of its request by the General Assembly.
ووافقت اللجنة على طلب جنوب افريقيا أن تصبح عضوا في اللجنة، رهنا بموافقة الجمعية العامة على طلبها.

It was requesting General Assembly approval of its request to hold two one-week sessions in 2007.
وطلبت إلى الجمعية العامة الموافقة على طلبها بعقد دورتين مدة كل منهما أسبوع واحد في عام 2007.

The Special Rapporteur regrets to inform the Commission that only the Governments of the Republic of Korea and Sri Lanka replied to her request for clarification.
وتشعر المقررة الخاصة باﻷسف على إبلاغ اللجنة بأن حكومتي جمهورية كوريا وسري لانكا فقط ردﱠتا على طلبها بشأن إرسال ايضاحات.

upon request, the Committee was provided with detailed information on progress achieved to date in both locations.
وزودت اللجنة بناء على طلبها بمعلومات تفصيلية عن التقدم المحرز حتى الآنه في كلا الموقعين.

The Committee notes an improvement in the quality and timeliness of receipt from the Secretariat of information requested by the Committee.
وتلاحظ اللجنة تحسنا في نوعية المعلومات المقدمة بناء على طلبها وفي توقيت تلقيها من اﻷمانة العامة.

Assistance in these areas were provided on request to the Governments of South Africa, Namibia and Seychelles.
وتلقت حكومات كل من جنوب أفريقيا وناميبيا وسيشيل دعماً في هذا المجال بناء على طلبها.

Information provided in response to the Committee's request is contained in annex III below.
وترد في المرفق الثالث المعلومات التي تمت موافاة اللجنة بها ردا على طلبها.

Namely, it is up to her to choose citizenship and it is only at her request that the procedure is launched.
ويرجع الأمر إليها في اختيار الجنسية، ولا يجري البدء في هذا الإجراء إلا بناء على طلبها.