"على عاتقي" - Translation from Arabic to English

• on me
• upon me
• upon myself
• on my shoulders
• is my
• undertook
• on my hands
• my responsibility

Alright, my bad, my bad. That's on me right there.
حسنًا، هذا خطئي، يقع هذا على عاتقي هذه المرة

But you're here on my license, so if you do anything, like kill someone, it's on me.
لكنكِ تحت امرتي , لذا لو فعلتِ أيّ شئ كقتل أحدهم فهذا سيقع على عاتقي

The covenant, it's coming down hard on me, man.
الاتفاقية، إنها حمل ثقيل على عاتقي يا رجل.

He has never spoken to me, Never smiled upon me.
لديه أبدا يتحدث معي , أبدا ابتسم على عاتقي

As the new director of clandestine services, it falls upon me to name a temporary replacement to my former position.
بصفتي الرئيس الجديد لقسم الخدمات السرية فانه يقع على عاتقي ان اعين بديل مؤقت لي لملأ منصبي السابق

Therefore, striving to justify the confidence, I took all responsibility upon myself.
ولذلك، أخذت على عاتقي المسؤولية كلها، جاهدا في السعي إلى تبرير تلك الثقة.

But the task does not fall exclusively on my shoulders; rather, I share it with all representatives.
غير أن المهمة لا تقع على عاتقي بمفردي، بل أتقاسمها مع جميع الممثلين.

Okay, It's on me to be the designated asshole.
حسناً, يبدو ان التصرف بوقاحة يقع على عاتقي

Okay, n-now you all are piling up on me too?
حسنا، الآن أنكم جميعاً تلقونها على عاتقي أيضا ؟

- That's on me, too. - I know it's on you.
هذا يقع على عاتقي أيضًا- كل شئ يقع على عاتقك-

You don't think that still weighs on me?
‫ألا تعتقد أن هذا يقع على عاتقي برغم ذلك؟

Don't put it all on me. You didn't see it either.
لا تضع كل شيء على عاتقي, انت لم ترى ما عانيته

Look, I'm not the one who tried to make out with my best friend, so don't put this on me.
انظر ، لستُ الشخص الذي حاول تقبيل أفضل صديق له ، لذا لا تدع مسئولية ذلك الأمر على عاتقي

And I'm not gonna put this on anyone else. This is on me.
.لن أضع هذا على عاتق أحد آخر الأمر يقع على عاتقي

“I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.”
" وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين. "

“I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.”
" وأعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الواقعة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين. "

AI also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.@
" وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين. "

I feel it's incumbent upon me to promise never again to betray you like I did.
أشعر أنه يتعين على عاتقي أن أعدك مرة أخرى أن لا أخونك أبدا مثلما فعلت

I hope you both appreciate what a tremendous burden this is upon me.
آمل أن يقدّر أخوك هذه المسؤوليّة المُجحِفة الملقاة على عاتقي

Allow me to speak to him. I will take this upon myself.
إسمحي لي بالحديث معه سأقوم بأخذ هذا على عاتقي

If this goes badly, there will be more widows and orphans, and I'll have to carry that on my shoulders.
إذا إستمر هذا الوضع السيء سيكون هنالك الكثير من الأرامل والأيتام وسأخذ هذا الأمر على عاتقي

I am the patriarch of this family, so when things break down, it is my responsibility to build them back up again.
أنا رب هذه الأسرة فعندما تتهدم الأمور تقع على عاتقي مسؤولية بنائها من جديد

But this trip I undertook to answer a question:
لكن هذه الرحلة أخذت على عاتقي أن تجيب على السؤال:

And now the blood of everybody he's killed is on my hands.
والأن هذه الدماء التي سفكها حين قتل كل هؤلاء على عاتقي

It's my responsibility to fix this, so I'm going to brighten the mood by telling a few jokes.
تقع على عاتقي مسؤولية معالجة هذا، لذا سألطّف الأجواء بإلقاء بضع دعابات.