"على عبد" - Translation from Arabic to English

• Ali Abdussalam

I would also like to convey my sincere appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for his efficient and effective conduct of the previous session.
وأود أن أعبر عن خالص التقدير لسلفه معالي السيد على عبد السلام التريكي على كفاءة وفعالية إدارته للدورة السابقة.

I would also like to commend his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for the able manner in which he presided over the sixty-fourth session.
وأود أيضا أن أشيد بسلفه، معالي السيد على عبد السلام التريكي، على الأسلوب القدير الذي ترأس به الدورة الرابعة والستين.

I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly.
يشرفني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد على عبد السلام التريكي، رئيس الجمعية العامة.

At the same time, I would like to thank Mr. Ali Abdussalam Treki for his successful work as President of the General Assembly over the past year and for the results achieved under his leadership.
وفي الوقت ذاته، أود أن أشكر السيد على عبد السلام التريكي على عمله الناجح بصفته رئيسا للجمعية العامة طوال العام الماضي وعلى النتائج التي تحققت في ظل قيادته.

I also wish to thank his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for the efficient and able manner with which he presided over the Assembly at its sixty-fourth session.
وأود، كذلك، أن أشكر سلفه، معالي السيد على عبد السلام التريكي، على الطريقة الفعالة والمقتدرة التي ترأس بها الجمعية العامة خلال دورتها الرابعة والستين.

The same applies to his predecessor, Mr. Ali Abdussalam Treki of Libya, as well as to the Secretary-General of the Organization, Mr. Ban Ki-moon.
ونفس الشيء ينسحب على سلفه، السيد على عبد السلام التريكي، ممثل ليبيا، والأمين العام، السيد بان كي - مون.

Our gratitude goes to Ambassador Ali Abdussalam Treki for his skilful conduct of that process as President of the Assembly, and to Ambassador Zahir Tanin, the chair of the informal intergovernmental negotiations.
ونعرب عن امتناننا للسفير على عبد السلام التريكي لإدارته الحاذقة لتلك العملية كرئيس للجمعية، وللسفير زاهر تانين، رئيس المفاوضات الحكومية الدولية غير الرسمية.

I now yield the floor to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly at its sixty-fourth session and Co-Chair of the High-level Plenary Meeting.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد على عبد السلام التريكي، رئيس الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين والرئيس المشارك للاجتماع الرفيع المستوى.

By the same token, I extend warm felicitations to Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at this important sixty-fourth session. He has the full support of my delegation.
كما أتقدم بالتهنئة الحارة للسيد على عبد السلام التريكي على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الهامة الرابعة والستين هذه، وسيجد الدعم الكامل من وفدي.

His Excellency Dr. Ali Abdussalam Treiki, Secretary of the General People's Committee for African Unity of the Great the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
معالي الدكتور على عبد السلام التريكي أمين اللجنة الشعبية العامة للوحدة الأفريقية/الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى

I am also pleased to extend warm congratulations to Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at this important session. We are confident, Sir, that your political skills and diplomatic expertise will help realize our ambitions to have an able, effective and transparent United Nations.
يسعدني كذلك أن أتقدم بالتهنئة الحارة لمعالي السيد على عبد السلام التريكي بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه الدورة الهامة من دورات الأمم المتحدة، وكلنا ثقة في أن حنكتكم وخبرتكم السياسية والدبلوماسية سوف تحقق طموحاتنا في قيام أمم متحدة قادرة وفاعلة.

Mr. Ali Abdussalam Treki
السيد على عبد السلام التريكي

I should like to express sincere appreciation to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly at its sixty-fourth session and Co-Chair of this High-level Plenary Meeting, for his extraordinary efforts to make this Meeting a resounding success.
أود أن أعرب عن خالص تقديري لمعالي السيد على عبد السلام التريكي، رئيس الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين والرئيس المشارك لهذا الاجتماع الرفيع المستوى، لجهوده غير العادية في تحقيق النجاح الفائق لهذا الاجتماع.

President Rahmon (spoke in Tajik; English text provided by the delegation): At the outset, I should like to congratulate Mr. Ali Abdussalam Treki on his election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
الرئيس رحمون (تكلم بالطاجيكية؛ وقدم الوفد النص الإنكليزي): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئ السيد على عبد السلام التريكي على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.