"على علم بالتطورات" - Translation from Arabic to English

• informed of developments
• informed on developments
• aware of developments
• apprised of developments
• aware of the developments
• informed about the developments
• informed about further developments

The Secretariat would keep Member States informed of developments.
وسوف تبقي الأمانة الدول الأعضاء على علم بالتطورات.

I shall keep the Council informed of developments relating to the functioning of the Mission and seek the Council's guidance, as appropriate.
وسوف أبقي المجلس على علم بالتطورات المتصلة بعمل البعثة، وسألتمس توجيه المجلس، عند الاقتضاء.

During this period, UNOMIG was kept informed of developments by the Government.
وفي هذه الفترة أبقت الحكومة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا على علم بالتطورات.

He has also been kind enough to keep me informed on developments in the area.
وقد تفضل أيضا بإبقائي على علم بالتطورات في المنطقة.

In view of the current situation in the mission area, the Committee requests that it be kept informed of developments.
ونظرا للحالة الراهنة في منطقة البعثة، تطلب اللجنة إبقاءها على علم بالتطورات.

In that context, so that all parties to the Charter were kept informed of developments occurring within the complaints system, they were to be notified of collective complaints declared admissible.
فﻹبقاء أطراف الميثاق على علم بالتطورات المستجدة في نظام الشكاوى، يتعين إخطارهم بالشكاوى الجماعية التي يعلن قبولها.

I shall, of course, keep the Security Council informed of developments in this regard.
وبطبيعة الحال، سأبقي مجلس اﻷمن على علم بالتطورات في هذا الصدد.

I shall keep the Security Council informed of developments in this regard and seek its guidance, as appropriate.
وسأبقي مجلس اﻷمن على علم بالتطورات في هذا الشأن والتمس اﻹرشاد منه، حسب الاقتضاء.

" The Security Council requests the Secretary-General to keep the Council informed of developments in the situation in Albania.
" ويطلب مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام أن يبقي المجلس على علم بالتطورات في الحالة في ألبانيا.

He would keep the Committee informed of developments in that area and would also submit a written report to the Permanent Forum.
وأضاف أنه سيبقي اللجنة على علم بالتطورات في هذا المجال وسيقدم أيضا تقريرا كتابيا إلى المنتدى الدائم.

In operative paragraph 25, the Council expressed grave concern at the allegations of sexual exploitation and misconduct by civilian and military personnel and requested that it be kept informed of developments.
وقد أعرب المجلس في الفقرة 25 من المنطوق عن قلقه الشديد إزاء ادعاءات الاستغلال الجنسي وسوء السلوك من قبل أفراد البعثة المدنيين والعسكريين، وطلب إبقاءه على علم بالتطورات.

Ambassador Vorontsov kept the international community informed of developments through reports to the Security Council.
وأبقى السفير فورونتسوف المجتمع الدولي على علم بالتطورات من خلال التقارير التي كان يقدمها إلى مجلس الأمن.

The Secretariat will keep the Security Council informed of developments in this connection.
وستبقي الأمانة العامة مجلس الأمن على علم بالتطورات في هذا الصدد.

We will endeavour to keep the Council informed of developments in the region as time progresses.
وسنسعى لإبقاء المجلس على علم بالتطورات في المنطقة مع مرور الوقت.

We request that you keep the Council informed of developments related to this issue so that further action can be taken if necessary.
ونرجو أن تبقوا المجلس على علم بالتطورات المتصلة بهذه المسألة ليتسنى اتخاذ مزيد من الاجراءات إن كانت هناك ضرورة لذلك.

I shall of course keep the Security Council informed of developments in this regard.
وبالطبع سأبقي مجلس اﻷمن على علم بالتطورات في هذا الصدد.

13. Requests further the Secretary-General to keep the Council regularly informed on developments in regard to the implementation of UNPROFOR's mandate;
١٣ - يطلب كذلك الى اﻷمين العام أن يبقي المجلس بانتظام، على علم بالتطورات المتعلقة بتنفيذ ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية؛

The Committee acknowledged that the information thus provided in the notifications did serve other purposes, such as that of keeping countries aware of developments relating to banned or severely restricted chemicals elsewhere in the world.
واعترفت اللجنة بأن المعلومات المقدمة على هذا النحو في الإخطارات خدمت أغراضاً أخرى، مثل إبقاء البلدان على علم بالتطورات المتصلة بمواد كيميائية محظورة أو مقيدة بشدة في أماكن أخرى من العالم.

Accordingly, the General Assembly should be kept apprised of developments in that regard.
وبناء على ذلك، ينبغي أن تُبقى الجمعية العامة على علم بالتطورات في هذا الصدد.

The Council is aware of the developments in the aftermath of the Racak massacre that prompted the presidential statement of 19 January 1999 (S/PRST/1999/2).
والمجلس على علم بالتطورات التي حدثت في أعقاب مذبحة راتشاك والتي أدت إلى إصدار البيان الرئاسي S/PRST/1999/2 المؤرخ ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

I will keep the Committee informed about the developments of this draft resolution.
وسأبقي اللجنة على علم بالتطورات التي تطرأ على مشروع القرار هذا.

The Council also requested me to continue to monitor the situation in Somalia and to keep it informed about further developments.
وطلب المجلس إلي أيضا أن أواصل رصد الحالة في الصومال وأن أبقيه على علم بالتطورات التي تحدث فيما بعد.