"على قدر ما" - Translation from Arabic to English

• As much as
• As far as
• As long as
• to the extent
• as we

But the problem is, As much as everyone loves the troops, they don't actually want to watch them on the news anymore.
لكن المشكلة هي، على قدر ما يحب كل شخص القوات فإنهم لا يريدون أن يشاهدوهم على نشرات الأخبار بعد الآن

Which means I should probably get As much as I can before then.
وهو ما يعني أنني ربما ينبغي أن أحصل على قدر ما أستطيع قبل ذلك الحين ، تفكير جيد

As much as I want to stay out of the middle of you two,
على قدر ما أريد أن لا أتدخل بينكما أنتما الإثنان

In As far as I am able to tell, Herr Minister, no.
على قدر ما أستطيع أن أخبركم به سيدي الوزير، أقول لا

As far as I'm concerned, a life without regret ain't worth living.
على قدر ما أنا محافظة حياة بدون ندم لا تساوي شيئا.

As long as you race when you carry my funeral pyre
على قدر ما يمكنك الاستمرار في السباق ستحمل محرقة جنازتي

And we learned where we could, when we could, and As much as we could.
و تعلّمنا من أي مكان نستطيع و متى نستطيع و على قدر ما نستطيع

I'm gonna clamp As much as I can and then you follow behind me and sew everything you see that's got blood coming out of it.
سأشبك على قدر ما أستطيع ثم إتبعي من ورائي وأخيطي كل شيء ترينه يخرج منه الدم

The CIA takes orders from the administration, and since we've sworn an oath to obey that same administration, and As much as it pains me to take orders from a fucking clerk, yeah, we're taking orders from the CIA.
على قدر ما يغيضني تلقي الاوامر من عميل اجل سناخذ الاوامر من الستخبارات

As much as I'd like to stay and watch my ex stick his tongue down my newly-found cousin's throat,
على قدر ما أريد البقاء ومشاهدة صديقي السابق وهو يقبل أبنة عمي الجديدة

If you'll excuse me, Director, As much as I enjoy abstract David family talk, why don't you tell me what you know?
اذا عذرتيني ، ايتها المديرة على قدر ما أستمتع بالحديث عن الفن التجريدي لعائلة دافيد لماذا لا تخبريني ماذا تعرفين ؟

As much as I loved him he loved his dreams that much more.
على قدر ما احببته انا أحب هو احلامه بذلك القدر

The Red Line's my favorite, but it's also the longest, so until I'm sure that I like you, you know, As much as you like me,
الخط الأحمر هو المفضل لدي، لكنه الأطول أيضاً، لذلك، حتى أصبح أكيداً أنني معجب بك، تعرفين، على قدر ما أنت معجبة بي،

As much as you want to help me, you have no idea what it is to have been a fraud and have to start all over.
على قدر ما تريد مساعدتي ليس لديك أدنى فكرة عن أن تكون محتالاً وتبدأ من جديد

'Cause As far as I can tell, there are three of them down there trying very hard to save your life,
لانه على قدر ما استطيع ان اقول لكى, هناك ثلاثه منهما يجاهدان بشده لانقاذ حياتك

As far as we know, it was just a heart attack.
على قدر ما نعلم أنها كانت فقط أزمه قلبيه

No, he wears really cheap pants and As far as I can tell, he's been chafed smooth.
كلا, هو يرتدي بنطال رخيص جداً ,على قدر ما أستطيع إخبارك لقد انتزعها

As far as I can tell, there's no gunpowder residue on his hands.
على قدر ما يمكنني قوله لا يوجد بقايا بارود على أيديه

But nothing about an older sister, As far as I remember.
لكن لاشيئ بخصوص شقيقة كبرى على قدر ما اتذكر

Hey,honey,I held dinner for As long as I could.
عزيزتي لقد انتظرتك للعشاء على قدر ما استطيع

New establishments are being built and existing ones converted to the extent permitted by the resources allocated by the Russian Ministry of Finance.
وأقيمت منشآت جديدة وتطورت المنشآت الموجودة على قدر ما استطاعت في حدود الموارد المخصصة من جانب وزارة المالية الروسية.