"على قدومكم" - Translation from Arabic to English

• for coming

Thank you for coming all the way to here.
شكرا لكم على قدومكم كل هذ المسافة بالطريق

Okay, thanks for coming on short notice, is everyone here?
شكراً على قدومكم بهذه السرعة هل الجميع هنا ؟

At all. Please. But I just wanna thank ya'll for coming.
على الإطلاق, رجاءً لكن فقط اريد أن أشكركم على قدومكم

Thank you for coming to see me. You have no idea how much it means to me.
‫شكراً على قدومكم لرؤيتي ‫لا تملكون فكرة حول أهمية هذا بنظري

Thank you for coming on such short notice.
لماذا؟ شكراً على قدومكم في هذه الفترة القصيرة.

I just wanna thank you all for coming up here and sharing some time with me.
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم وقضاء بعض الوقت معي

It's good to meet you boys. Thanks for coming out.
‫سررت بمقابلتكم يا فتيان ‫شكراً على قدومكم

Thank y'all for coming.
شكراً على قدومكم نعم, شكراً على حضوركم , شكراً

Thank you all for coming here at such short notice.
شكراً لكم جميعاً على قدومكم في هذه العُجالة

Want to thank you all for coming. 50 years.
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم ولكن 50 سنة ..

I'd like to thank all of you for coming here to make what I think is going to be some very interesting news.
.. أود أن أشكركم جميعاً على قدومكم لإعلان أخبار مثيرة للإهتمام بحسب رأيي

First of all, thanks to everyone for coming by and helping us celebrate.
في البداية ,أشكركم جميعاً على قدومكم للإحتفال معنا

Geez. I wanna thank you guys for coming by and supporting the kid.
أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

That concludes the sales for tonight. Thank you all for coming.
إنتهت المبيعات لهته الليلة شكرا كم جميعا على قدومكم

- Namaste. - Namaste. Thank you for coming.
شكراً على قدومكم جميعاً أراكم الإسبوع القادم

Let me be the first to thank you for coming here.
دعوني أكن أول الشاكرين لكم على قدومكم هنا

Thank you so much for coming out, you guys, and as for your question earlier, the case that we were following at the time was the David Parker ray case.
شكرا جزيلا على قدومكم يا رفاق و بالنسبة لسؤالك مسبقا القضية التى كنا نتابعها تلك المرة

Look, I just want to thank you all for coming.
اسمعوا, أردت فقط أن أشكركم جميعا على قدومكم.

OK, guys. Thank you for coming. I'll see you back here tonight at eleven.
حسناً يا شباب أشكركم على قدومكم أنتظركم هنا اليلة فى الحادية عشرة

First off, I really want to thank you guys for coming out tonight.
بادئ ذى بدأ ، أود حقاً أن أشكركم يا رفاق على قدومكم الليلة