"على ما فعلته" - Translation from Arabic to English

• for what you did
• for what I did
• for what you've done
• for what I've done
• what you've done to
• her for what she did

Hey, I wanna thank you for what you did for me.
أريد شكرك على ما فعلته من أجلي أغمز لي أن كنت تفهم ما قلته لك

I have to say thank you for what you did for me, for the sacrifice that you made.
على ما فعلته من اجلي، للتضحية التي قمت بها.

Shouldn't you apologize for what you did to him?
الا يجب ان تعتذري على ما فعلته به؟

And you have every right to hate me for what I did to you three years ago.
ومعك كامل الحقّ لكرهي على ما فعلته بك منذ 3 سنين.

But today I'm not lying I cannot forgive myself for what I did to you
. ولكنني اليوم لا أكذب . لا أستطيع أن أسامح نفسي على ما فعلته بكِ

You're gonna have to forgive yourself... for what you've done.
..سوف يتوجّب عليك أن تسامح نفسك على ما فعلته

I have to tell her that I am sorry for what I've done.
علي أن أخبرها بأنّي آسفة على ما فعلته.

I just wanted to thank you again for what you did.
أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى على ما فعلته.

You're lucky I didn't haul your ass into jail for what you did today.
أنت محظوط لأني لم أزج بك في السجن على ما فعلته اليوم

Yeah, I was thinking maybe I owe you dinner for what you did.
أتعرفي، أعتّقد ربما أني مدين لك .بعشاء على ما فعلته لي

I really want to shoot you in the head for what you did to my friend.
أنا حقاً أريد أن أطلق على رأسك على ما فعلته لصديقي

I guess I should thank you for what you did back there.
أعتقد بأنه يجدر بيّ أن أشكرك على ما فعلته هناك

Before we jump into this mess, I want to thank you for what you did Back there at the minefield.
قبل أن نقوم بهذا الأمر، أريد أن أشكرك على ما فعلته هناك في حقل الألغام.

I'm sorry for what I did, but you do not understand.
.انا اعتذر على ما فعلته,لكنك فعلا غير متفهم الوضع

All you need to know is that I'm sorry for what I did.
كل ما تحتاجين معرفته إنني آسف على ما فعلته

I mean, she wants to fucking punish me for what I did to her.
اعني , انها تريد معاقبتي . على ما فعلته بها

I'm sorry that rich man died, but I am not sorry for what I did.
أنا أسفة على أن هذا الرجل الغنى قد مات لكننى لست أسفة على ما فعلته

But I'm most sorry for what I did to my great-grandson and you.
لكنني أعتذر أكثر شيء على ما فعلته مع حفيدي الأكبر و معك

You can't blame other people for what you've done, Coakley.
لا يمكنك ان تلوم الاخرين على ما فعلته كوكلي

Whatever price you pay for what you've done, that's on you.
أيا كان الثمن الذي ستدفعه على ما فعلته فهذا خطؤك

I'm so sorry for what I've done to you.
أنا آسفة جدا على ما فعلته بك

I will never forgive what you've done to him. He's a fugitive.
لن اسامحك على ما فعلته معه هو من فعل ذلك في نفسه

I want you to tell our mother... that I don't blame her for what she did.
اريدك ان تخبر امنا اننى لا الومها على ما فعلته