"على مجال" - Translation from Arabic to English

• in the area
• to the area
• on the area
• the field of
• to the field
• the area of
• to the sphere
• an area
• on the field
• to the domain
• of room

He therefore urged the Director-General to ensure that no budget reductions were applied in the area of language services.
ولذا فانه يحث المدير العام على ضمان عدم تطبيق أي تخفيضات في الميزانية على مجال الخدمات اللغوية.

This is true both in the area of research and in the training of specialists and leaders in all fields.
ويصدق هذا سواء على مجال البحوث أو على مجال تدريب اﻹخصائيين والقادة في جميع المجالات.

It agreed instead to present climate change as an example of the applications of SEEA, with particular regard to the area of work on the formulation of a statistical response to emerging policy issues.
ووافقت، بدلا من ذلك، على عرض تغير المناخ كمثال على تطبيقات نظام المحاسبة الاقتصادية الاجتماعية، مع التركيز بوجه خاص على مجال العمل المتعلق بصياغة استجابة إحصائية لمسائل السياسات العامة الناشئة.

Israel's insistence on Palestinian compliance has chiefly focused on the area of security, for understandable reasons.
إن إصرار إسرائيل على الامتثال الفلسطيني قد تركﱠز بصورة رئيسية على مجال اﻷمن، وذلك ﻷسباب مفهومة.

Originally, dispute boards were confined to the field of construction contracts.
وفي الأصل، كانت مجالس المنازعات مُقتصَرة على مجال عقود البناء.

Also, agree regarding the area of crisis prevention and recovery.
ووافقت كذلك على مجال منع حدوث الأزمات والتعافي منها.

In most cases, women's full participation in the media has been limited, primarily in the area of women's access to decision-making power.
ففي معظم الحالات تقتصر مشاركة المرأة الكاملة في وسائط الإعلام على مجال حصول المرأة على سلطة صنع القرار.

This is particularly true in the area of gender-based violence which appears to be on the increase.
ويصدق ذلك بصفة خاصة على مجال العنف القائم على نوع الجنس والآخذ في الزيادة على ما يبدو.

That is also the case in the area of conventional weapons.
فذلك ينطبق أيضا على مجال الأسلحة التقليدية.

Management of conference services, with specific application to the area of interpretation services
إدارة شؤون المؤتمرات، وينطبق ذلك بصفة خاصة على مجال خدمات الترجمة الفورية

Needless to say, the promotion of arms control and disarmament should not be limited to the area of nuclear weapons.
وغني عن القول إن تعزيز تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح لا ينبغي قصره على مجال اﻷسلحة النووية.

He therefore proposed to prepare some model clauses which would apply not only to the area of human rights but also to other areas such as disarmament and environmental protection.
ولذلك فإنه يقترح إعداد بعض الأحكام النموذجية التي لا تسري على مجال حقوق اﻹنسان فحسب بل تنطبق أيضا على مجالات أخرى من قبيل نزع السلاح وحماية البيئة.

We must therefore not relent in our efforts and place even stronger emphasis on the area of prevention.
وهكذا، يجب ألا نَكِّل من بذل الجهود وزيادة تركيزنا على مجال الوقاية.

Venezuela believes that the issue we are discussing should focus on the area of development.
وترى فنـزويلا أن المسألة التي نناقشها ينبغي أن تركز على مجال التنمية.

The report focuses on the area of establishment and strengthening of national human rights institutions, where OHCHR has been particularly active.
والتقرير يركز على مجال إنشاء، وتعزيز، مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان، وهو مجال تعمل المفوضية فيه بنشاط بصفة خاصة.

The attention of both the Government and the public is constantly focused on the field of human rights.
وينصبّ تركيز كل من الحكومة والجمهور باستمرار على مجال حقوق الإنسان.

The work is underway for an overall arrangement of institutionalization in the field of human rights in Turkey.
والعمل جارٍ لإيجاد ترتيب عام لإضفاء الطابع المؤسسي على مجال حقوق الإنسان في تركيا.

1. The declaration should be short and concise, and should provide an added value to the field of human rights on the basis of consensus and dialogue;
1- ينبغي أن يكون الإعلان موجزاً ورصيناً ويضفي قيمة مضافة على مجال حقوق الإنسان على أساس توافق الآراء والحوار؛

Education is limited neither to the sphere of formal education, nor to the experiences of children and students.
ولكن التعليم لا يقتصر على مجال التعليم الرسمي ولا على تجارب الأطفال والطلاب.

Focusing on an area of interest, rather than an area of need, simply meant diverting limited resources.
فالتركيز على مجال له أهمية بدلاً من التركيز على مجال له ضرورة يعني ببساطة إهدار الموارد المحدودة.

This observation applies as well to the domain of outer space.
وتنطبق هذه الملاحظة أيضاً على مجال الفضاء الخارجي.

- No. Madrina, I just figured, since Luc got plenty of room and...
مدرينا أنا فقط إعتقدتُ منذ لوك حَصلَ على مجال واسعِ و