"على مستوى القمة في" - Translation from Arabic to English

• at the summit level at
• at summit level in
• at summit level at
• at the summit level in
• summit-level
• at summit level shall be convened at
• at summit level on
• at summit level and
• States at summit level

The Council of the League of Arab States, meeting at the summit level at its fifteenth regular session, under the chairmanship of His Royal Highness, Hamad Bin Isa Al-Khalifa, King of Bahrain, considered the following questions:
اجتمع مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الخامسة عشر برئاسة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين.

3. To request the Secretary-General to follow up the implementation of this decision and submit a report in that regard to the League Council at the summit level at its next ordinary session.
3 - الطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ القرار وتقديم تقرير في شأنه إلى مجلس الجامعة على مستوى القمة في دورته العادية القادمة.

We, the leaders of the Arab States, assembled at the 22nd ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in the city of Sert in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya,
وثيقة سرت نحن قادة الدول العربية المجتمعين في مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الثانية والعشرين بمدينة سرت بالجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى.

To welcome the State of Kuwait as President and host of the meeting of the Council of the League of Arab States at summit level at its twenty-fifth ordinary session during March 2014 in Kuwait.
الترحيب برئاسة واستضافة دولة الكويت لاجتماع مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الخامسة والعشرين خلال شهر آذار/مارس 2014 بالكويت.

That, no doubt, will facilitate reaching agreement by the time we meet at the summit level in September.
ولا شك أن هذا من شأنه تيسير التوصل إلى اتفاق قبل اجتماعنا على مستوى القمة في أيلول/سبتمبر.

Convening of the fifteenth regular session of the summit-level Council of the League of Arab States in Manama, capital of the Kingdom of Bahrain
عقد الدورة العادية الخامسة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في المنامة عاصمة مملكة البحرين

Pursuant to article 4, paragraph (a) of the Annex on the Regular Convening of the Council of the League of Arab States at summit level, which stipulates that " ordinary sessions of the Council at summit level shall be convened at League headquarters in Cairo, though the State which holds the summit presidency may move to host it, if it so wishes, "
- وعملاً بما جاء في المادة (4) فقرة (أ) من الملحق الخاص بالانعقاد الدوري لمجلس الجامعة على مستوى القمة والذي ينص على: " تُعقد الدورات العادية للمجلس على مستوى القمة في مقر الجامعة بالقاهرة ويجوز للدولة التي ترأس القمة أن تدعو إلى استضافتها إذا رغبت في ذلك " ،

Declaration on the outcome of the work of the fifteenth regular session of the Council of the League of Arab States meeting at the summit level at Sharm el-Sheikh, Arab Republic of Egypt, on 1 March 2003
بيان صادر عن نتائج أعمال مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الخامسة عشرة شرم الشيخ - جمهورية مصر العربية 28 ذو الحجة 1423 هـ الموافق 1 آذار/مارس 2003

I have the honour to transmit to you a copy of a report covering the efforts made by the Organization of African Unity (OAU) High-level Delegation on the Dispute between Ethiopia and Eritrea, submitted to the Fourth Ordinary Session of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held at the summit level at Ouagadougou on 17 and 18 December 1998 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم نسخة من تقرير، بما فيه إضافته، يتناول الجهود التي بذلها وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الرفيع المستوى المعني بالنزاع بين إثيوبيا وإريتريا، وقُدم إلى الدورة العادية الرابعة التي عقدها الجهاز المركزي ﻵلية منظمة الوحدة اﻷفريقية لمنع المنازعات وإدارتها وحلها، المعقودة على مستوى القمة في واغادوغو، يومي ٧١ و ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ )انظر المرفق(.

In particular, this trend was given concrete form at the session of the Council of the League of Arab States at summit level in March 2001, in the resolution mandating the Secretary-General to reform all aspects of the Secretariat-General in order to be informed of pan-Arab requirements and keep abreast of new developments in the regional and international arenas.
وقد تجسَّد هذا التوجه في اجتماع مجلس الجامعة على مستوى القمة في شهر مارس/ آذار 2001، بصورةٍ خاصة، في قرار تكليف الأمين العام بإصلاح حال الأمانة العامة من جميع النواحي للاضطلاع بالمتطلبات القومية ومواكبة للمستجدات على الساحتين الإقليمية والعالمية.

We, the leaders of the Arab States, assembled at the 24th session of the Council of the League of Arab States at summit level in Doha, the capital of the State of Qatar, on 14 Jumada II AH 1434/26 March AD 2013, having devoted our efforts to an exploration of the present Arab situation and future horizons,
نحن قادة الدول العربية، المجتمعين في الدورة الرابعة والعشرين لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في الدوحة عاصمة دولة قطر يوم 14 جمادى الأول 1434هـ الموافق ليوم 26 آذار/مارس 2013م، التي كرست أعمالها لبحث الوضع العربي الراهن وآفاق المستقبل.

We, the leaders of the Arab States, assembled at the 22nd session of the Council of the League of Arab States at summit level in the city of Sert in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on 27-28 March 2010,
نحن قادة الدول العربية المجتمعين في الدورة الثانية والعشرين لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في مدينة الرباط الأمامي، سرت بـالجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى، في الفترة من 27 إلى 28 آذار/مارس 2010.

Affirming the importance of implementing the resolutions adopted by the Council of the League of Arab States at summit level at its previous session and at the third Arab Economic and Social Development Summit concerning the strengthening of Arab solidarity, increasing and intensifying cooperation between Member States, achieving sustainable development, and tackling poverty, ignorance and unemployment,
وإذ نؤكد على أهمية تنفيذ القرارات العربية الصادرة عن مجلس الجامعة على مستوى القمة في دوراتها السابقة، والقمة التنموية والاقتصادية والاجتماعية في دوراتها الثلاث ذات الصلة بتعزيز التضامن العربي، وزيادة التعاون، وتعميقه بين الدول الأعضاء، وتحقيق التنمية المستدامة، ومواجهة الفقر والجهل والبطالة،

To charge the Council of the League at ministerial level to study the initiative of the Republic of Yemen for the implementation of joint Arab action and submit a report in that regard to the Council of the League at summit level at its 22nd ordinary session.
تكليف مجلس الجامعة على المستوى الوزاري بدراسة مبادرة الجمهورية اليمنية لتفعيل العمل العربي المشترك وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى مجلس الجامعة على مستوى القمة في دورته العادية (22).

4. To present the final version of the plan, after it has been approved by the Arab Standing Committee on Human Rights, to the Council of the League of Arab States at ministerial level as a preliminary to its submission to the Council of the League of Arab States at summit level at its 22nd ordinary session for adoption.
4 - عرض الخطة في صيغتها النهائية بعد إقرارها من اللجنة العربية الدائمة لحقوق الإنسان، على مجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري تمهيداً لرفعها إلى مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية القادمة (22) لاعتمادها.

Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith the resolutions of the fifteenth session of the Council of the League of Arab States, meeting at the summit level in Sharm el-Sheikh on 1 March 2003, on the following items:
طبقا للمادة 54 من ميثاق الأمم المتحدة، أتشرف بأن أرفق مع هذا القرارات الصادرة عن الدورة الخامسة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية التي عقدت على مستوى القمة في شرم الشيخ بتاريخ 1 آذار/مارس 2003 كما يلي:

(a) Resolutions issued at the twentieth session of the Council of the League of Arab States, held at the summit level in Damascus, on 29 and 30 March 2008;
(أ) القرارات الصادرة عن الدورة العشرين لمجلس جامعة الدول العربية المعقود على مستوى القمة في دمشق، يومي 29 و 30 آذار/مارس 2008؛

I have the honour to transmit to you the attached letter from Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States (annex I), enclosing the resolutions, final communiqué and other texts adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held at the summit level in Beirut on 27 and
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص الرسالة الموجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية عمرو موسى (المرفق الأول) والتي تضم القرارات والبيان الختامي والوثائق الأخرى الصادرة عن الدورة الرابعة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية التي عقدت على مستوى القمة في بيروت يومي 27 و 28 آذار/مارس 2002.

Convening of the eighteenth ordinary session of the summit-level Council of the League of Arab States in the Republic of the Sudan
عقد الدورة العادية الثامنة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في جمهورية السودان

Pursuant to article 4, paragraph (a) of the annex on the regular convening of the Council of the League of Arab States at summit level, which stipulates that ordinary sessions of the Council at summit level shall be convened at League headquarters in Cairo but that the State which holds the summit presidency may move to host it, if it so wishes,
وعملاً بما جاء في المادة (4) فقرة (أ) من الملحق الخاص بالانعقاد الدوري لمجلس الجامعة على مستوى القمة والذي ينص على: " تُعقد الدورات العادية للمجلس على مستوى القمة في مقر الجامعة بالقاهرة ويجوز للدولة التي ترأس القمة أن تدعو إلى استضافتها إذا رغبت في ذلك " ،

Perhaps the gathering today will be an important opportunity to exchange views at summit level on the possible repercussions of this situation.
ولعل في لقاء اليوم مناسبة هامة لتبادل وجهات النظر على مستوى القمة في تداعيات هذا الموقف واحتمالاته.

Your Majesties, Excellencies and Highnesses, I welcome you to the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and declare the meeting open.
أحييكم وأرحب بكم في اجتماع مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الحادية والعشرين وأعلن بدء أعمال القمة.

To charge the Economic and Social Council with formulating the mechanisms and preferred programmes for the application of this structure within a specific timeframe and to submit these to the next session of Council of the League of Arab States at summit level.
تكليف المجلس الاقتصادي والاجتماعي لوضع الآليات والبرامج التفصيلية لتطبيق هذا الهيكل وفق برنامج زمني محدد، وعرضه على مجلس الجامعة على مستوى القمة في دورته القادمة.