"على مشروع القرار في مجموعه" - Translation from Arabic to English

• on the draft resolution as a whole

We regret that, given the position of just one delegation, it was not possible to achieve consensus on the draft resolution as a whole.
ونحن نأسف لأنه نظرا لموقف وفد واحد فقط لم يكن من الممكن التوصل إلى توافق في الآراء على مشروع القرار في مجموعه.

We therefore decided to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
ولذلك قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.

The Committee will take action on those paragraphs in that order, and then we will vote on the draft resolution as a whole.
وتبت اللجنة في هاتين الفقرتين بذلك الترتيب ومن ثم سنجري تصويتاً على مشروع القرار في مجموعه.

There will be two votes on this draft resolution: a separate vote on operative paragraph 9 and then a vote on the draft resolution as a whole.
سيتم إجراء عمليتي تصويت على مشروع القرار: تصويت منفصل على الفقرة 9 من المنطوق، ثم تصويت على مشروع القرار في مجموعه.

Therefore, we called for a separate vote on operative paragraph 9 and voted against, while abstaining on the draft resolution as a whole.
لذلك طالبنا بتصويت منفصل على الفقرة 9 من المنطوق وصوتنا معارضين لها، بينما امتنعنا عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.

The Committee will take action on those paragraphs in that order, and then we will vote on the draft resolution as a whole.
تبت اللجنة في هاتين الفقرتين بذلك الترتيب، ومن ثم سنجري تصويتاً على مشروع القرار في مجموعه.

However, we abstained in the voting on the draft resolution as a whole because of a number of reservations and voted against operative paragraph 6.
ومع ذلك، امتنعنا عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه بسبب عدد من التحفظات، وصوتنا معارضين للفقرة 6 من المنطوق.

We were therefore constrained to abstain in the votes on paragraphs 2 and 3 and also to abstain in the vote on the draft resolution as a whole.
ولذلك، وجدنا أنفسنا مضطرين للامتناع عن التصويت على الفقرتين 2 و 3 وللامتناع عن التصويت أيضا على مشروع القرار في مجموعه.

Thereafter, the Committee will vote on the draft resolution as a whole.
وبعد ذلك ستصوت اللجنة على مشروع القرار في مجموعه.

We have therefore voted against operative paragraph 5 and abstained in the voting on the draft resolution as a whole.
ولهذا صوتنا ضد الفقرة 5 من المنطوق، وامتنعنا عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.

The representative of the United Kingdom then raised the original problem, namely, that we vote on the draft resolution as a whole.
ثم أثار ممثل المملكة المتحدة المشكلة الأصلية، وهي تحديدا، أن نصوت على مشروع القرار في مجموعه.

We therefore voted against the paragraph and abstained in the voting on the draft resolution as a whole.
وعليه، فقد صوتنا ضد تلك الفقرة وامتنعنا عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.

Thereafter the Committee will vote on the draft resolution as a whole.
بعد ذلك ستجري اللجنة تصويتا على مشروع القرار في مجموعه.

It is for this reason that the delegation of Egypt abstained in the voting on the draft resolution as a whole and on the votes on the separate paragraphs.
ولهذا السبب امتنع وفد مصر عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه وعلى الفقرات المنفردة التي طرحت للتصويت.

Therefore, we have abstained on the draft resolution as a whole.
وبالتالي، امتنعنا عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.

We shall vote first on the twentieth preambular paragraph and then on the draft resolution as a whole.
وسنصوت أولا على الفقرة العشرين من الديباجة ثم على مشروع القرار في مجموعه.

His delegation supported the request made by the representative of Egypt for a vote on the draft resolution as a whole.
وأعلن أن وفده يؤيد طلب ممثل مصر إجراء تصويت على مشروع القرار في مجموعه.

It would also obviously change our vote on the draft resolution as a whole should this amendment be adopted.
وبديهي أن تصويتنا على مشروع القرار في مجموعه سيتغير إذا ما اعتمد هذا التعديل.

I would like to have the opportunity to explain my vote on the draft resolution as a whole.
وأود أن تعطى لي الفرصة لتعليل تصويتي على مشروع القرار في مجموعه.

The overall reservations we have on the main thrust of the draft resolution led us to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
وإن تحفظاتنا العامة عن المرمى الرئيسي لمشروع القرار جعلتنا نمتنع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.