"على مصراعيها" - Translation from Arabic to English

• wide
• floodgates

I entered into this relationship with my eyes wide open.
لقد دخلت إلى تلك العلاقة وعيناى مفتوحتان على مصراعيها

Twenty years... eyes wide open, on friends, enemies, traitors.
عشرون عاماً وعيناي مفتوحتان على مصراعيها على الاصدقاء..

I think I just busted this case wide open.
أعتقد أن هذه القضية أصبحت مفتوحة على مصراعيها

What! It's wide open. Anybody could be hidding in here.
كانت مفتوحة على مصراعيها أي شخص يمكنه الإختباء هنا

Either let us in, or we will blow the vault wide open.
إما تدعونا ، أو أننا سوف نهب لفتح القبو على مصراعيها

I mean, this could bust the whole case wide open.
أعني،هذا بإمكانه أن يفتح القضية مرة أخرى على مصراعيها

It is incumbent upon the President, and the President alone, to keep the doors of our forthcoming meetings open wide.
ومن واجب الرئيس، والرئيس وحده، أن يبقي أبواب اجتماعاتنا المقبلة مفتوحة على مصراعيها.

However, the Treaty bans explosions, thus limiting such development only in certain aspects, while leaving other avenues wide open.
إلا أن المعاهدة تحظر التفجيرات، وبذا تحد من هذا التطوير في جوانب معينة فقط، بينما تترك سبلا أخرى مفتوحة على مصراعيها.

In 1914 the gates to the Panama Canal were opened wide to the world.
في عام ١٩١٤، فتحت بوابات قناة بنما على مصراعيها.

Men and women of Haiti, the horizons of the future are wide open.
ولرجال ونساء هايتي أقول إن اﻷبواب الى آفاق المستقبل مفتوحة على مصراعيها.

His neck was hanging wide open.
لقد كانت رقبته معلّقة و .مفتوحة على مصراعيها

Hey, Danny, I checked my calendar and I'm wide open.
يا داني، راجعت تقويمي وأنا مفتوحة على مصراعيها.

You know, anyone pursuing the arts needs to go in with their eyes wide open.
كما تعلمون، أي شخص يسعى للفنون يحتاج للذهاب و عيونهم مفتوحة على مصراعيها نحن نتحدث عن

Break the case wide open and I still only get the cheek.
كسر حالة مفتوحة على مصراعيها و ما زلت فقط الحصول على خده.

I think I'd keep my eyes wide open down at the shop!
أعتقد أنه علي أن أبقي عيني مفتوحة على مصراعيها باستمرار في المحل

The window in the room was found to be wide open.
النافذة في الغرفة وجدت مفتوحة على مصراعيها

I'm gonna bust her gut wide open.
أنا ستعمل القناة الهضمية تمثال نصفي لها مفتوحة على مصراعيها.

What it indicates is we are neck-deep up shit creek with our mouths wide open.
ما الذي يشير هو نحن الرقبة العميقة حتى القرف الخور مع شركائنا أفواه مفتوحة على مصراعيها.

These guys blew that thing wide open.
ذلك الرجل هاجمهم وفتح الأمور على مصراعيها

I don't have a cough, and my sinuses are remarkably wide open.
أنا ليس لدي كحه و الجيوب الأنفيه لدي مفتوحه , على مصراعيها بشكل ملحوظ

As I've opened the floodgates of your very mortality, may I suggest you quickly choose one subject to dwell on instead of many?
وبما أنّني فتحت بوّابة موتك على مصراعيها أيمكنني أن أقترح عليك سريعاً اختيار بديل واحد للتمعّن به بدلاً من عدّة بدائل؟