"على معاهدة راروتونغا" - Translation from Arabic to English

• the Treaty of Rarotonga
• the Rarotonga Treaty

In the Pacific region, the end of nuclear testing had been marked by the signature of the protocols to the Treaty of Rarotonga by France, the United Kingdom and the United States.
وفي منطقة المحيط الهادىء، كان توقيع فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة على معاهدة راروتونغا إيذانا بانتهاء التجارب النووية.

France in 1996-1997 completely dismantled its former nuclear test site in the Pacific and ratified the protocols to the Treaty of Rarotonga and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وفي 1996-1997 فككت فرنسا كليا موقع تجاربها النووية في المحيط الهادئ وصادقت على معاهدة راروتونغا ومعاهدة الحظر الشامل لتجارب الأسلحة النووية.

3. the Treaty of Rarotonga has been signed and ratified by 13 Forum members within the original geographical boundaries of the Treaty, namely Australia, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
3 - ووقع على معاهدة راروتونغا وصدق عليها 13 عضوا من أعضاء المنتدى الواقعين ضمن الحدود الجغرافية الأصلية للمعاهدة، وهي أستراليا، وبابوا غينيا الجديدة، وتوفالو، وتونغا، وجزر سليمان، وجزر كوك، وساموا، وفانواتو، وفيجي، وكيريباس، وناورو، ونيوزيلندا، ونيوي.

We call upon other Member States who are not yet signatories to sign and ratify the Rarotonga Treaty.
وإننا نهيب بجميع الدول الأعضاء التي لم توقع وتصادق على معاهدة راروتونغا أن تفعل ذلك.

Welcoming further the ratification by the Kingdom of Tonga of the Treaty of Rarotonga, in December 2001, which completes the list of original parties to the South Pacific nuclear-free-zone treaty,
وإذ ترحب كذلك بتصديق مملكة تونغا على معاهدة راروتونغا()، في كانون الأول/ديسمبر 2001، وهو ما يكمِّل قائمة الأطراف الأصلية في معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب المحيط الهادئ،

71. Samoa was party to a number of relevant agreements, and commended the Treaty of Pelindaba, the new treaty signed in April 2010 between the United States of America and the Russian Federation, the United States Nuclear Posture Review, and the announcement that the United States Government was moving towards ratification of the Treaty of Rarotonga.
71 - ومضى قائلاً إن ساموا طرف في عدد من الاتفاقات ذات الصلة وهي تشيد بمعاهدة بليندابا، وبالمعاهدة الجديدة التي وُقّعت في نيسان/أبريل 2010 بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي، واستعراض الوضع النووي الذي قامت به الولايات المتحدة والإعلان من جانب حكومة الولايات المتحدة بأنها تتحرك صوب التصديق على معاهدة راروتونغا.

Although the Government of France has announced its intention to sign the Treaty of Rarotonga, which defines the Pacific as a zone free from the use and passage of nuclear weapons, in May next year, and to accede to a worldwide treaty which will ban nuclear testing once and for all, this new test calls into question whether France is genuinely prepared to subscribe to this policy.
وعلى الرغم من أن حكومة فرنسا قد أعلنت أنها تعتزم أن توقع في شهر أيار/مايو المقبل على معاهدة راروتونغا التي تعتبر منطقة جنوب المحيط الهادئ منطقة خالية من استخدام ونقل اﻷسلحة النووية، فضلا عن التزامها بالسعي إلى التوصل في نهاية المطاف إلى فرض حظر شامل على التجارب النووية، فإن هذه التجربة النووية الجديدة تجعل الاستعداد الحقيقي لفرنسا لانتهاج مثل هذه السياسة موضع شك.