"على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية" - Translation from Arabic to English

• to safe drinking water and sanitation
• to safe water supply and sanitation

Human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية

There is also a need to ensure that enhancing access to safe drinking water and sanitation forms a part of development strategies.
وهناك أيضا حاجة إلى ضمان أن يشكل تحسين فرص الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية جزءا من الاستراتيجيات الإنمائية.

Access to safe drinking water and sanitation: essential to promoting empowerment of people, eradication of poverty, social integration and full employment and decent work
الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية: ضروري لتشجيع تمكين الأفراد، والقضاء على الفقر، والإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة والعمل اللائق

It is promising to note in the report that there were improvements in many areas, such as education, health, nutrition, access to safe drinking water and sanitation.
ومما يبعث على التفاؤل أن نلاحظ في التقرير أن تحسينات قد تحققت في مجالات عديدة، مثل التعليم والصحة والتغذية وإمكانية الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية.

(f) About the inadequate access to safe drinking water and sanitation in rural areas.
(و) أن سبل الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية غير كافية في المناطق الريفية.

The independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque, submits the present report to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolution 12/8.
تتقدم الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية بهذا التقرير إلى الجمعية العامة وفقا لقرار مجلس حقوق الإنسان 12/8.

1. The present report is submitted to the General Assembly by the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation in accordance with Human Rights Council resolution 12/8.
1 - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة من الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية وفقا لقرار مجلس حقوق الإنسان 12/8.

In addition, the South African Constitution provides for the justiciability of economic, social and cultural rights, which derives from the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, especially based on the progressive realization of these rights, including the right of access to safe drinking water and sanitation.
بالإضافة إلى ذلك ينص دستور جنوب أفريقيا على تعزيز أهلية المقاضاة فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لا سيما ارتكازا على الإعمال التدريجي لهذه الحقوق، بما فيها الحق في الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية.

:: Sixth session. Supported report of OHCHR on human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation (A/HRC/6/3).
:: الدورة السادسة - أيد الصندوق تقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول المنصف على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية (A/HRC/6/3).

E. Sustainable access to safe water and sanitation (Goal 7): Despite some progress, access to safe drinking water and sanitation in Africa should be scaled up
هاء - إمكانية الحصول بصورة مستدامة على المياه المأمونة والمرافق الصحية (الهدف 7): بالرغم من إحراز قدر من التقدم، يتعين زيادة إمكانية الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية في أفريقيا

(f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation;
(و) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية()؛

Transmitting the report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation (A/65/254)
يحيل بها تقرير الخبيرة المستقلة بشأن مسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية (A/65/254)

5. Target 7.C commits the international community to " halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation " .
5 - وتُلزم الغاية 7 جيم المجتمع الدولي بـ " تخفيض نسبة الأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول بشكل مستدام على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية الأساسية إلى النصف بحلول عام 2015 " .

Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation (A/65/254)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية (A/65/254)

The Netherlands is committed to providing access to safe drinking water and sanitation to 25 million people in more than 15 countries in sub-Saharan Africa, working through the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other programmes.
وتلتزم هولندا بتوفير سبل الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية لما عدده 25 مليون شخص في أكثر من 15 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، بالعمل في إطار منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وبرامج أخرى.

Mr. Ngculu (South Africa): My delegation wishes to express its appreciation to the President of the General Assembly for convening this meeting on the challenges with regard to the realization of the right of access to safe drinking water and sanitation in the context of the Millennium Development Goals (MDGs).
السيد نغكولو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): يود وفدي أن يعرب عن تقديره لرئيس الجمعية العامة على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة بشأن التحديات المتعلقة بإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية في سياق الأهداف الإنمائية للألفية.

24. Ms. de Albuquerque (Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation), introducing her first annual report (A/65/254), welcomed the fact that the right to water and sanitation had been recognized by the General Assembly and the Human Rights Council as a human right.
24 - السيدة دي ألبوكيرك (الخبيرة المستقلة بشأن مسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية): قدمت تقريرها السنوي الأول (A/65/254) وأبدت ارتياحها لاعتراف الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان بالحق في الماء والمرافق الصحية باعتباره من حقوق الإنسان.

39. Ms. de Albuquerque (Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation), replying to the question raised by the Bolivian representative, said that access to drinking water and sanitation required political will and national action plans embodying that will.
39 - السيدة دي ألبوكيرك (الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية): قالت، رداً على سؤال بوليفيا، إن تحقيق الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية هو هدف جذاب من الناحية السياسية، وتشهد خطط العمل الوطنية على هذه الرغبة.