"على مياه الشرب وخدمات الإصحاح" - Translation from Arabic to English

• to drinking water and sanitation
• to safe drinking water and sanitation
• to drinking water supply and sanitation
• to water and sanitation
• drinking water and sanitation services

Realization of the right to drinking water and sanitation
إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

The Special Rapporteur submits in this report various suggestions which, if implemented, could serve to advance the realization of the right to drinking water and sanitation.
ويقدم المقرر الخاص في تقريره اقتراحات مختلفة، يمكن، إذا ما نُفذت، أن تُسهم في إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.

The Special Rapporteur also noted that access to drinking water and sanitation promoted health and contributed to both social well-being and economic productivity, thereby giving expression to the enjoyment of basic human rights.
ولاحظ المقرر الخاص أيضاً أن الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح يحافظ على الصحة ويسهم في كل من الرفاه الاجتماعي والإنتاجية الاقتصادية، وبذلك يجعل التمتع بحقوق الإنسان الأساسية تمتعاً فعلياً.

Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation
حقوق الإنسان والحصول بشكل عادل على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

The promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

They do not attempt to provide an exhaustive legal definition of the right to water and sanitation.
ولا يرمي إلى وضع تعريف قانوني شامل للحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.

(e) Ensure universal access to drinking water and sanitation services.
(ه) ضمان إمكانية حصول الجميع على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.

III. legal basis of the right to drinking water and sanitation
ثالثاً - الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

11. Report on the guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation (item 4)
11- تقرير عن المبادئ التوجيهية لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح (البند 4)

The right to drinking water and sanitation constitutes a part of internationally recognized human rights and may be considered as a prerequisite to the realization of other human rights.
ويشكل الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح جزءاً من حقوق الإنسان المعترف بها دولياً ويمكن اعتباره عنصراً ضرورياً لإعمال حقوق الإنسان الأخرى.

III. Legal BASIS oF THE RIGHT to drinking water and sanitation 23 - 44 8
ثالثاً- الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح 23-44 9

Implementation OF the Right to drinking water and sanitation 45 - 61 13
رابعاً- إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح 45-61 15

The right to drinking water and sanitation is a part of internationally recognized human rights and may be considered as a basic requirement for the implementation of several other human rights.
23- إن الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح يشكل جزءاً من حقوق الإنسان المعترف بها رسمياً ويمكن اعتباره عنصراً ضرورياً لإعمال العديد من حقوق الإنسان الأخرى.

IV. IMPLEMENTATION OF THE RIGHT to drinking water and sanitation
رابعاً - إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

C. Measures to implement the right to drinking water and sanitation
جيم - التدابير اللازمة لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

The Special Rapporteur invites input from States, international organizations and civil society on means to best advance and implement the rights to drinking water and sanitation through tangible and urgent action.
ويدعو المقرر الخاص الدول والمنظمات الدولية ومؤسسات المجتمع المدني إلى تقديم آرائها فيما يتعلق بأنجع الوسائل للنهوض بالحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح وإعماله من خلال إجراءات عملية وعاجلة.

Final report of Mr. El-Hadji Guissé on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
التقرير النهائي للسيد الحاج غيسة عن الصلة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation*
الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح*

This report constitutes the final report of the Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation.
هذا التقرير هو التقرير النهائي للمقرر الخاص بشأن العلاقة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.

These draft guidelines highlight the main and most urgent components of the right to water and sanitation.
ويبرز هذا المشروع الجوانب الأهم والأكثر استعجالا من الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.

720. Where the coverage is concerned, the following figures have been recorded on the access of urban and rural dwellers to drinking water and sanitation services.
720- فيما يتعلق بالتغطية، فإن الأرقام التالية قد سجلت بشأن حصول القاطنين في الحضر وفي الريف على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.