"على نحو عاجل" - Translation from Arabic to English

• urgently
• as a matter of urgency
• on an urgent basis
• the urgent
• expeditiously
• the prompt
• quickly
• promptly
• on an emergency basis
• with urgency
• rapidly
• the accelerated
• speedy
• expeditious
• for an urgent

They urgently needed rehabilitation and training, particularly in vocational areas, and the expansion of health and family services.
ويحتاجون على نحو عاجل للتأهيل والتدريب لا سيما في المجالات المهنية ولتوسيع نطاق الخدمات الصحية واﻷسرية.

The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s must be pursued urgently and vigorously.
ويجب العمل على تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات على نحو عاجل وبقوة.

It urges the international donor community to continue providing assistance and to address the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip as a matter of urgency.
وتحث مجتمع المانحين الدوليين على مواصلة تقديم المساعدة والتصدي على نحو عاجل للحالة الإنسانية والاقتصادية في قطاع غزة.

It was suggested that the working group should address this matter on an urgent basis at its next session.
واقترح أن يعالج الفريق العامل هذه المسألة على نحو عاجل في دورته القادمة.

I should be grateful if you would bring this request to the urgent attention of the Security Council.
وأرجو ممتنا عرض هذا الطلب على مجلس الأمن على نحو عاجل.

I urge the Government, with support from its partners, to pay particular attention to these factors and introduce corrective measures expeditiously.
وأحث الحكومة، على أن تولي، بدعم من شركائها، اهتماما خاصا لهذه العوامل وأن تتخذ تدابير إصلاحية على نحو عاجل.

Pursuant to that decision, it was urgently necessary to increase the resources allocated to section 10 of the budget.
وعملا بهذا القرار المتصل بالأولوية، يجب أن تُزاد الموارد المخصصة للباب 10 من الميزانية، على نحو عاجل.

The specific effects of a new computer system on accurate financial reporting should be considered rather urgently.
ويجب النظر على نحو عاجل في الآثار المحددة لنظام حاسوب جديد على الإبلاغ المالي الدقيق.

We urgently need adequate qualified staff and health supplies for the treatment of HIV and related infections such as tuberculosis.
ونحتاج على نحو عاجل إلى ما يكفي من العاملين المؤهلين واللوازم الصحية لعلاج الإصابات ذات الصلة، مثل الدرن.

So, we call urgently for the solidarity and support that Member States can give my people.
لذلك، ندعو على نحو عاجل إلى التضامن والدعم اللذين يمكن للدول الأعضاء تقديمها لشعبي.

They strongly believe that the Conference on Disarmament must urgently fulfil its mandate as the only multilateral disarmament negotiating forum, and that if the impasse persists, it will hurt its credibility and even its effectiveness.
وهي تعتقد اعتقاداً قوياً أن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يفي على نحو عاجل بولايته بوصفه المنتدى المتعددة الأطراف الوحيد للتفاوض على نزع السلاح، وأن استمرار حالة الجمود ستضر بمصداقيته وحتى بفعاليته.

The State party should urgently review the effects of the restrictive anti-abortion law on women.
ينبغي للدولة الطرف أن تستعرض على نحو عاجل آثار الأحكام التقييدية على المرأة في قانون منع الإجهاض.

It urges the international donor community to continue to provide assistance and to address the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip as a matter of urgency.
وتحث مجتمع المانحين الدوليين على مواصلة تقديم المساعدة والتصدي على نحو عاجل للحالة الإنسانية والاقتصادية في قطاع غزة.

Council members were united in their wish to see the conflict between the two sides resolved as a matter of urgency.
وكان أعضاء المجلس متحدين في رغبتهم أن يروا النـزاع بين الجانبين وقد حل على نحو عاجل.

In this regard, it is vitally important that as many as possible of the recommendations arising out of the 3-year review be implemented as a matter of urgency.
وفي هذا الصدد، من المهم للغاية أن يتم على نحو عاجل تنفيذ أكبر قدر ممكن من التوصيات الناشئة عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات.

In most cases, the Division is requested to take immediate action since most requests need to be dealt with on an urgent basis.
وفي معظم الحالات، يُطلب إلى الشعبة اتخاذ إجراءات فورية نظرا إلى ضرورة معالجة معظم الطلبات على نحو عاجل.

While the resolution rightfully calls for the urgent commencement of negotiations in the Conference on Disarmament, it points to only one core issue.
وبينما يدعو القرار، عن حق، إلى بدء المفاوضات على نحو عاجل خلال مؤتمر نزع السلاح، فإنه يشير إلى مسألة أساسية واحدة فقط.

That round should thus be expeditiously concluded.
ولذلك ينبغي اختتام هذه الجولة على نحو عاجل.

The responsibility for peace also includes the prompt and complete payment of contributions by all Members.
ومسؤولية السلم أيضا تشمل تسديد اشتراكات جميع اﻷعضاء على نحو عاجل وكامل.

It felt that the provisional arrangement could not be repeatedly renewed and hoped that the case of Belarus and Ukraine would be quickly resolved.
وهو يرى أن الترتيب المؤقت لا يمكن تجديده على نحو متكرر، وثمة أمل لديه في حل مسألة بيلاروس وأوكرانيا على نحو عاجل.

The Secretary-General is committed to ensuring that discrimination is not tolerated in the Organization and that any allegations of discrimination will be promptly addressed.
والأمين العام ملتزم بكفالة عدم السماح بالتمييز في المنظمة وبالتصدي لمعالجة أي ادعاء بوجود تمييز على نحو عاجل.

From the beginning of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Bhagheeratha was " compelled " to repatriate its employees on an emergency basis until October 1990.
وقد " أجبرت " شركة بهاغيراتا منذ بداية غزو العراق واحتلاله للكويت على إعادة موظفيها إلى أوطانهم على نحو عاجل حتى شهر تشرين الأول/أكتوبر 1990.

We also call on States to pursue, with urgency and determination, the drawing up of an arms trade treaty.
كما نناشد الدول أن تستمر، على نحو عاجل وبعزم، في وضع معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

Children should be rapidly separated from adult fighters and handed over to an appropriate, mandated and independent civilian process;
ويجب أن يُفصّل الأطفال على نحو عاجل عن المقاتلين البالغين وأن يُسلَموا إلى عملية مدنية ملائمة مُفوّضة ومستقلة؛

:: Coordinate the preparation of the report to the Economic and Social Council through the Secretary-General and incorporate the work of the former Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, including the work to support the accelerated implementation by parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
:: تنسيق إعداد تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة ودمج أعمال فرقة العمل المخصصة السابقة المشتركة بين الوكالات المعنية بمكافحة التبغ، بما في ذلك العمل المتعلق بدعم الأطراف في اتفاقية المنظمة الإطارية بشأن مكافحة التبغ في تنفيذ الاتفاقية على نحو عاجل.

Last, but not least, we have opted for speedy market reforms, democracy and the integration of European countries.
وأخيرا وليس آخرا، اخترنا على نحو عاجل إجراء إصلاحات السوق، وتحقيق الديمقراطية والتكامل مع البلدان اﻷوروبية.

The focal points could also act as troubleshooters to ensure expeditious resolutions.
ويمكن للمنسقين أيضاً أن يؤدوا دوراً في الوقوف على المشاكل من أجل كفالة التوصل إلى تسوية على نحو عاجل.

They echoed the calls of the Secretary-General for an urgent de-escalation of the crisis.
وكرر الأعضاء مناشدات الأمين العام من أجل تخفيف حدة الأزمة على نحو عاجل.