"على نطاق البلد" - Translation from Arabic to English

• nationwide
• countrywide
• country-wide
• throughout the country
• across the country
• nation-wide
• in the country
• for the country as a whole

This brings the total number of judges with formal training to 135, out of a total of 470 judges nationwide.
وبذلك يصبح العدد الكلي للقضاة الحاصلين على تدريب رسمي 135 قاضيا، من مجموع 470 قاضيا على نطاق البلد.

A nationwide technical survey was planned to be completed by 2009 but was suspended due to lack of funds.
وخُطط للانتهاء من عملية مسح تقني على نطاق البلد بحلول عام 2009 لكنه أُجل بسبب نقص الموارد.

This would be immediately followed by a nationwide registration of the country's estimated 2.7 million potential voters.
وستعقبها مباشرة عملية تسجيل على نطاق البلد لأسماء الناخبين المحتملين الذين يقدر عددهم بـ 2.7 مليون ناخب.

A total of 27,244 enterprises were given loans countrywide through National Empowerment Funds for the purpose of reducing unemployment and income poverty.
ومنحت قروض لما مجموعه 244 27 مؤسسة على نطاق البلد من خلال صناديق المنح الوطنية لغرض خفض البطالة وفقر الدخل.

country-wide consultations with a view to the establishment of transitional justice mechanisms had been concluded, while consultations with the diaspora were ongoing.
وقد جرت مشاورات على نطاق البلد بغرض إنشاء آليات عدالة مؤقتة في الوقت الذي تستمر فيه المشاورات مع مواطني الشتات.

The spread of poverty throughout the country has caused children, including boys and girls to run heavy works.
وقد تسبب انتشار الفقر على نطاق البلد في دفع الأطفال، من البنين والبنات، للقيام بأعمال شاقة.

The dropout rate for girls is particularly high across the country.
ويعد معدل تسرب الفتيات مرتفعاً بشكل خاص على نطاق البلد.

The elections marked the first nationwide voting since the conflict started in 1991 and have been generally adjudged free and fair.
وكانت الانتخابات أول اقتراع على نطاق البلد منذ بدء الصراع في عام 1991 واعتبرت بوجه عام انتخابات حرة ونزيهة.

The draft is being circulated nationwide prior to its submission to the Constitutional Loya Jirga for ratification.
ويجري توزيع هذا المشروع على نطاق البلد قبل عرضه على اللويا جيرغا التأسيسي للتصديق عليه.

:: Advice to the national authorities on the development of a nationwide plan for securing the elections
:: إسداء المشورة إلى السلطات الوطنية بشأن وضع خطة لتأمين الانتخابات على نطاق البلد

The Government reported that it placed importance on the integration of Muslims through dialogue and that the German Islam Conference launched in 2006 established a nationwide action framework for such dialogue.
وذكرت الحكومة أنها تولي اهتماما لإدماج المسلمين من خلال الحوار، وأن مؤتمر الإسلام في ألمانيا الذي عُقد في عام 2006 أرسى إطار على نطاق البلد بكامله لهذا الحوار.

9. Commends the completion of the nationwide population census as a prerequisite condition for holding national general elections;
٩- يشيد بإنجاز التعداد السكاني على نطاق البلد كشرط مسبق لإجـراء الانتخابـات العامـة على الصعيد الوطني؛

nationwide public information campaigns on human rights issues
حملتان إعلاميتان على نطاق البلد بأسره بشأن حقوق الإنسان

nationwide public information campaigns on human rights issues, including domestic violence
حملتان إعلاميتان على نطاق البلد بأسره بشأن حقوق الإنسان، بما في ذلك العنف المنـزلي

nationwide public information campaign on the justice sector, including the strategic plan of the Ministry of Justice to develop the justice sector
حملة إعلامية على نطاق البلد عن قطاع العدل تشمل الخطة الاستراتيجية التي وضعتها وزارة العدل لتطوير قطاع العدل

The Society is a national organization with countrywide network working in the area of health and development.
تعد المنظمة منظمة قومية تمتلك شبكة على نطاق البلد بأكمله وتعمل في مجال الصحة والتنمية.

:: Developing a countrywide child protection strategy that delineates the roles of each actor during each stage of an emergency situation
:: وضع استراتيجية على نطاق البلد لحماية الطفل تحدد ادوار كل مؤسسة خلال كل مرحلة من مراحل حالات الطوارئ

In the area of health, 500 women countrywide were receiving training in women's health issues.
وفي المجال الصحي، يجري على نطاق البلد تدريب 500 امرأة على المسائل المتصلة بصحة المرأة.

A country-wide study of the normalized vegetation index (NDVI) changes and a provisional identification of hot spots and bright spots.
:: دراسة على نطاق البلد للتغيرات في المؤشر القياسي المحدد للغطاء النباتي وتحديد مؤقت للبقاع الساخنة والبقاع الزاهية.

This should be a country-wide process, which will require the encouragement and support of the international community.
وتلك عملية ينبغي أن تجري على نطاق البلد ككل وأن تحظى بالتالي بتشجيع المجتمع الدولي وبدعمه.

Although the Cotonou Agreement holds out hope for Liberia's future, insecurity is prevalent throughout the country.
وبالرغم من اﻵمال التي يوفرها اتفاق كوتونو لمستقبل ليبريا، يسود عدم الشعور باﻷمن على نطاق البلد.

About 100,000 children had received psychosocial and recreational support, while 260,000 children had been able to attend school clubs across the country.
وتلقى نحو 00 100 طفل الدعم النفسي والاجتماعي والترفيهي، فيما استطاع 000 260 طفل الالتحاق بنوادٍ مدرسية على نطاق البلد.

9. Commends the completion of the nation-wide population census as a prerequisite condition for holding national general elections;
٩- يشيد بإنجاز التعداد السكاني على نطاق البلد كشرط مسبق لإجـراء الانتخابات العامة على الصعيد الوطني؛

That means that the sectors involved in the response will have to be mobilized in the country to work together.
ومعنى هذا تعبئة القطاعات المشتركة في الاستجابة على نطاق البلد لتعمل معا.

Girls represent 18 per cent of all such persons from rural areas, and 1 per cent of all girls enrolled in training courses for the country as a whole.
ويمثل عدد الفتيات 18 في المائة من مجموع المتدربين في الوسط الريفي و1 في المائة من عدد المتدربات على نطاق البلد.