"على نظام تسوية المعاشات التقاعدية" - Translation from Arabic to English

• in the pension adjustment system
• to the pension adjustment system
• of the pension adjustment system

Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
تغييرات مدخلة على نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Recommendation to the General Assembly for a change in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
توصية مقدمة إلى الجمعية العامة لإدخال تغييرات على نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

76. It was recalled that, in 1991 and 1994, the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, had approved changes to the pension adjustment system, which had entered into effect on 1 April 1992 and 1 July 1995.
٧٦ - أُشير إلى أن الجمعية العامة كانت قد أقرت، في عامي 1991 و 1994، متصرفة بناء على توصية المجلس، تعديلات على نظام تسوية المعاشات التقاعدية بدأ نفاذها في 1 نيسان/أبريل 1992 و 1 تموز/يوليه 1995.

The Board took note of table 8, which indicates the evolution of the costs, by assessment period, of the 1992 modification to the pension adjustment system, as applicable to the Professional and higher categories.
وأحاط المجلس علماً بالجدول 8، الذي يبين تطور تكاليف تعديل عام 1992 حسب فترات التقييم، على نظام تسوية المعاشات التقاعدية المطبق على الفئة الفنية وما فوقها.

of the two-track feature of the pension adjustment system . 320 - 329 71
رصـد تكاليــف التعديــلات التي أجريـت مؤخرا على نظام تسوية المعاشات التقاعدية ذي المسارين

Recommendations to the General Assembly for a change in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن إدخال تغيير على نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

2. Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex I to the present resolution:
2 - توافق على التغييرات التي أدخلت على نظام تسوية المعاشات التقاعدية بصيغتها الواردة في المرفق الأول لهذا القرار:

It also recommended to the Assembly changes in the pension adjustment system of the Fund to suspend the special index provision for all separations as from 1 January 2011.
وأوصى أيضا الجمعية العامة بإدخال تغييرات على نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق لتعليق الرقم القياسي الخاص لجميع حالات انتهاء الخدمة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Recommendation to the General Assembly for change in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
السابع عشر - توصية مقدمة إلى الجمعية العامة لإدخال تغيير على نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Recommendation to the General Assembly for change in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
الثامن عشر - توصية مقدمة إلى الجمعية العامة لإدخال تغييرات على نظام تسوية المعاشات التقاعدية بالصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

2. Approves, accordingly, with effect from 1 April 2007, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XVIII to the Board's report;
2 - توافق، بناء على ذلك، واعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2007، على التغييرات المدخلة على نظام تسوية المعاشات التقاعدية بصيغتها الواردة في المرفق الثامن عشر لتقرير المجلس؛

XIII. Recommendation to the General Assembly for a change in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
الثالث عشر - توصية مقدمة إلى الجمعية العامة لإدخال تغييرات على نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

The Board took note of table 7, which indicates the evolution of the costs, by assessment period, of the 1992 modification to the pension adjustment system, as applicable to the Professional and higher categories.
وأحاط المجلس علماً بالجدول 7 الذي يبين تطور تكاليف تعديل عام 1992، حسب فترات التقييم، على نظام تسوية المعاشات التقاعدية المطبق على الفئة الفنية وما فوقها.

The Board took note of table 5, which indicates the evolution of the costs, by assessment period, of the 1992 modification to the pension adjustment system, as applicable to the Professional and higher categories.
وأحاط المجلس علما بالجدول 5 الذي يبين تطور تكاليف تعديل عام 1992، حسب فترات التقييم، على نظام تسوية المعاشات التقاعدية المطبق على الفئة الفنية وما فوقها.

220. After informal consultations, the Board decided to recommend the changes to the pension adjustment system suggested in the study prepared by the Secretary, to be implemented on 1 January 1997 but with retroactive effect to 1 January 1996.
٢٢٠ - وبعد إجراء مشاورات غير رسمية، قرر المجلس أن يوصي بتنفيذ التغييرات المقترح إدخالها على نظام تسوية المعاشات التقاعدية في الدراسة التي أعدها اﻷمين، وذلك في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ ولكن بأثر رجعي إلى ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

The appropriate amendments to the pension adjustment system (for recommendations (a) and (b) above) and to the Fund's Regulations (for recommendation (c) above) are set out in annexes XIII and XIV.
وترد التعديلات المدخلة على نظام تسوية المعاشات التقاعدية (في ما يتعلق بالتوصيتين (أ) و (ب) أعلاه) وعلى النظام الأساسي للصندوق (في ما يتعلق بالتوصية (ج) أعلاه) في المرفقين الثالث عشر والرابع عشر.

The Board agreed that the costs or savings resulting from the modifications to the two-track feature of the pension adjustment system since 1992 should continue to be monitored in conjunction with each actuarial valuation and that any definitive trends should continue to be identified and reported to the Board.
ووافق المجلس على ضرورة مواصلة رصد التكاليف أو الوفورات الناتجة عن التعديلات التي أُدخلت على نظام تسوية المعاشات التقاعدية ذي الشقين، منذ عام 1992، بالاقتران مع كل تقييم من التقييمات الاكتوارية، وعلى ضرورة الاستمرار في تحديد أي اتجاه أي اتجاهات نهائية وإبلاغ المجلس بها.

Table 6 indicates the evolution of the costs, by assessment period, of the 1992 modification of the pension adjustment system, as applicable to the Professional category and above.
ويبين الجدول 6، حسب فترات التقييم، تطور تكاليف التعديل الذي بدأ نفاذه في عام 1992 على نظام تسوية المعاشات التقاعدية المطبق على الفئة الفنية وما فوقها.

Table 7 indicates the evolution of the costs, by assessment period, of the 1992 modification of the pension adjustment system, as applicable to the Professional and higher categories.
ويبين الجدول 7 تطور التكاليف حسب فترات التقييم للتعديل الذي بدأ نفاذه في عام 1992 على نظام تسوية المعاشات التقاعدية وحسب تطبيقه على الفئة الفنية والفئات العليا.