"على هذا الأمر" - Translation from Arabic to English

• this matter to the
• on that
• on it
• this up
• this to
• for this
• on this thing
• this was
• this has
• to it
• for that
• on this one
• on this together

I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the Security Council for appropriate action.
وسأكون ممتنا لتفضلكم بإطلاع مجلس الأمن على هذا الأمر لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا تفضلتم بإطلاع مجلس الأمن على هذا الأمر.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا الأمر.

We have people out in the field working on that right now.
لدينا أشخاصاً في الميدان يعملون الآن على هذا الأمر.

The company is keeping a tight lid on it.
الشركة قد فرضت تعتيماً صارماً على هذا الأمر

The FBI tried to cover this up as much as they could.
لقد حاول مكتب المباحث الفيدرالية التغطية على هذا الأمر قدر إستطاعتهم

I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا الأمر.

I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا الأمر.

I should be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذا الأمر.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذا الأمر.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذا الأمر.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذا الأمر.

Ah! If you'll excuse me, I'm going to go check on that now.
والآن، إذا سمحتم لي سأذهب لألقي نظرة على هذا الأمر.

Now, you sleep on that and I'll be in touch.
الآن،تكتمي على هذا الأمر وسأبقى على إتصال بكِ

We're working on it. What do you mean working on it?
نحن نعمل على هذا الأمر ماذا تعني نعمل على هذا الأمر؟

I don't know how long I can keep this up.
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكنني الحفاظ على هذا الأمر.

The President was to be thanked for this and for steering the Executive Board past some touchy political issues.
وأعرب عن الشكر للرئيس على هذا الأمر وعلى تسييره دفة المجلس التنفيذي عبر بعض المسائل السياسية الحساسة.

I know you've been working around the clock on this thing.
أعرفُ بأنك كنتِ تعملين .على هذا الأمر على مدار الساعة

this was reiterated to my Special Coordinator during visits to Israel in late April and early June.
وأعيد التأكيد على هذا الأمر لمنسقي الخاص أثناء زيارته إسرائيل في أواخر نيسان/أبريل وبداية حزيران/يونيه.

this has been emphasized, in particular, by the distinguished Foreign Minister of Bulgaria.
وقد أكد وزير خارجية بلغاريا الموقر، على هذا الأمر بصورة خاصة.

I can deal with it, I'm used to it, right.
لا مشكلة لدي في ذلك، تعودت على هذا الأمر

Save the crazy for later, when I got use for that shit.
احتفظي بالجنون للاحقاً عندما أعتاد على هذا الأمر.

Sounds like you guys are really working from the heart on this one.
يبدو أنكما تعملان على هذا الأمر بكل حماسة يا رفاق.

So do you think Jeff and Benz are working on this together?
أذن هل تعتقدين بأن جيف و بينز يعملون على هذا الأمر معاً ؟