"على هيئة دورة استثنائية" - Translation from Arabic to English

• in Special Session
• in both special

D. Seeking observer status at the WTO Committee on Trade and Environment in Special Session
دال - التماس وضع المراقب في لجنة منظمة التجارة العالمية المعنية بالتجارة والبيئة المجتمعة على هيئة دورة استثنائية

The Basel Convention's request for observer status is still pending, as are requests by UNEP and other multilateral environmental agreements for observer status in the the Committee on Trade and Environment in Special Session and other relevant WTO committees and councils.
ولم يتم بعد تلبيته طلب اتفاقية بازل بشأن صفة المراقب شأنه في ذلك شأن الطلبات المقدمة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الأخرى بشأن صفة المراقب في اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المجتمعة على هيئة دورة استثنائية ولجان ومجالس منظمة التجارة العالمية الأخرى ذات الصلة.

At meetings of the Committee on Trade and Environment in Special Session and the Negotiating Group on Market Access for Non-Agricultural Products, some WTO members have also offered criteria for the definition of environmental goods, and some have offered lists of products that they wish to see considered as falling within the scope of the negotiations.
وأثناء اجتماعات اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المنعقدة على هيئة دورة استثنائية وفريق التفاوض المعني بإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، قدم بعض أعضاء منظمة التجارة العالمية أيضاً مقاييس لتعريف البضائع البيئية وقدم البعض قوائم المنتجات التي يرغبون في أن تتم دراستها ضمن إطار المفاوضات.

In decision IV/30, the Conference of Parties requested the Secretariat to " seek observer status in the Committee on Trade and Environment meeting in Special Session " .
ففي المقرر 6/30، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة " أن تسعى للحصول على وضع المراقب في اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المجتمعة على هيئة دورة استثنائية " .

The Secretariat has attended meetings of the WTO Committee on Trade and Environment, in both special and regular session.
وحضرت الأمانة اجتماعات لجنة التجارة العالمية المعنية بالتجارة والبيئة والمجتمعة على هيئة دورة استثنائية والمجتمعة على هيئة دورة عادية.

In discussing the issue of observer status, some WTO members have stated that negotiations in the Committee on Trade and Environment in Special Session must await the clarification of broader issues of observer status at the WTO General Council and Trade Negotiations Committee.
67- ولدى بحث قضية صفة المراقب، أفاد بعض أعضاء منظمة التجارة العالمية بأن المفاوضات داخل اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المجتمعة على هيئة دورة استثنائية يجب أن تنتظر توضيح القضايا الأوسع لصفة المراقب في المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية ولجنة المفاوضات بشأن التجارة.

Market access for environmental goods and services are being discussed in the Negotiating Group on Market Access for Non-Agricultural Products and the Council for Trade in Services Special Session, respectively. Discussions in the Committee on Trade and Environment in Special Session have sought to clarify the concept of environmental goods.
وتتم مناقشة وصول البضائع والخدمات البيئية إلى الأسواق داخل فريق التفاوض المعني بإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، والدورة الاستثنائية للمجلس المعني بالتجارة في الخدمات على التوالي؛ وقد التمست المناقشات في اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المجتمعة على هيئة دورة استثنائية إيضاح مفهوم البضائع البيئية.

Pursuant to decision IV/30, the Secretariat has also sought to monitor developments in the Committee on Trade and Environment in Special Session and report to the Parties thereon.
74 - وعملاً بالمقرر 6/30، طلبت الأمانة أيضاً رصد " التطورات التي تحدث في لجنة منظمة التجارة العالمية المعنية بالتجارة والبيئة المجتمعة على هيئة دورة استثنائية وتقديم تقرير إلى الأطراف عن ذلك " .

Pursuant to decision IV/30, the Secretariat has sought observer status in the Committee on Trade and Environment meeting in Special Session.
75 - عملاً بالمقرر 6/30، سعت الأمانة " للحصول على وضع المراقب في اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المجتمعة على هيئة دورة استثنائية " .

On 28 January 2003, the Secretariat sent an official communication to the Director-General and Chair of the Trade Negotiations Committee of WTO to seek observer status for the Secretariat at meetings of the Committee on Trade and Environment in Special Session.
وفي 28 كانون الثاني/يناير 2003 وجهت الأمانة خطاباً رسمياً إلى المدير العام ورئيس لجنة التفاوض بشأن التجارة في منظمة التجارة العالمية تلتمس فيه الحصول على وضع المراقب للأمانة في اجتماعات اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المنعقدة على هيئة دورة استثنائية.

As well as meetings of the Committee on Trade and Environment in Special Session, the Secretariat attended a number of meetings of the Committee in regular session on a range of issues of relevance to the Basel Convention, including technical assistance and capacity-building, environmental reviews at the national level and the relationship between trade and the transfer of technology.
73 - وإلى جانب حضور اجتماعات اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المنعقدة على هيئة دورة استثنائية حضرت الأمانة عدداً من اجتماعات اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المنعقدة على هيئة دورات عادية بشأن مجموعة من القضايا ذات الصلة باتفاقية بازل بما فيها المساعدة التقنية وبناء القدرات، والاستعراضات البيئية على المستوى القطري والعلاقة بين التجارة ونقل التكنولوجيا.

As an interim measure, the Committee on Trade and Environment in Special Session agreed during its meeting of 12 and 13 February to provide multilateral environmental agreement secretariats and UNEP with " ad hoc invitee " status to allow them to participate in certain parts of its discussions (WTO document TN/TE/R/7).
وكتدبير مؤقت، اتفقت اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المنعقدة على هيئة دورة استثنائية أثناء اجتماعها بتاريخ 12 و13 شباط/فبراير على أن تمنح أمانات الاتفاقات البيئية متعددة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وضع " المدعوين المؤقتين " لإتاحة المجال لهم للمشاركة في أجزاء معينة من مناقشات اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المجتمعة على هيئة دورة استثنائية (وثيقة منظمة التجارة العالمية TN/TE/R/7).