"على يد أفراد الشرطة" - Translation from Arabic to English

• by police officers
• by the police
• of police

He was deprived of his right to apply for bail; detained for 21 days; and tortured by police officers throughout this period.
وُحرِم من حقه في طلب الإفراج عنه بكفالة؛ واحتُجِز لمدة 21 يوماً؛ وعُذِّب على يد أفراد الشرطة طيلة تلك الفترة.

The author contends in this connection, that throughout the investigation, his son was beaten by police officers and by investigators alike.
ويدّعي صاحب البلاغ في هذا الصدد أن ابنه قد تعرض، طيلة فترة التحقيقات، للضرب على يد أفراد الشرطة والمحققين على السواء.

From the moment of his arrest, he was subjected to ill-treatment and severe beatings by the police officers, who forced him to sign a confession.
ومنذ لحظة اعتقاله، تعرض لسوء المعاملة والضرب المبرح على يد أفراد الشرطة الذين أجبروه على التوقيع على اعتراف.

The Committee is also concerned at the persistent ill-treatment and racial profiling of the Roma by the police.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء استمرار إساءة معاملة أفراد جماعة الروما على يد أفراد الشرطة وتنميطهم العرقي.

After his arrest, the author was allegedly brutally tortured by the police officers at the police station.
ويُدَّعى أن صاحب البلاغ قد عُذِّب بوحشية في مركز الشرطة على يد أفراد الشرطة بعد القبض عليه.

She was badly beaten and then forced into a car and taken to the police station, where she was charged with two administrative violations, disorderly conduct and resisting arrest, and tortured by police officers.
وتعرضت للضرب المبرح ثم دفعت في سيارة واقتيدت إلى مركز الشرطة، حيث اتهمت بارتكاب اثنين من الانتهاكات الإدارية، هما السلوك المخل بالنظام العام ومقاومة التوقيف، وتعرضت للتعذيب على يد أفراد الشرطة.

Hungary asked how the authorities intended to address allegations of serious human rights violations committed by police officers.
وسألت هنغاريا عن الكيفية التي تعتزم بها السلطات الرد على ادعاءات حدوث انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان على يد أفراد الشرطة.

It urged Costa Rica to investigate all cases of ill-treatment of children by police officers and prison guards.
وحثت كوستاريكا على التحقيق في جميع حالات سوء معاملة الأطفال على يد أفراد الشرطة وحراس السجون(63).

According to reports, photographs of his body showed many marks of bruising on the genitals, chest and head; before he died, Gabriel Carabulea allegedly told someone that he had been violently beaten by police officers.
وتُظهر صور لجثته العديد من آثار الكدمات على أعضائه التناسلية وصدره ورأسه، ويبدو أن غبريييل كارابوليا أفاد قبل وفاته أنه تعرض لضرب مبرّح على يد أفراد الشرطة.

CoE CPT reported on few isolated allegations of physical ill-treatment by police officers.
وأبلغت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب عن ادعاءات قليلة ومعزولة بحدوث سوء المعاملة الجسدية على يد أفراد الشرطة(24).

3.1 The author claims that his son is a victim of a violation of his rights under article 7 of the Covenant, given that he was beaten and tortured by police officers and investigators.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أن ابنه ضحية انتهاك حقوقه المكفولة بموجب المادة 7 من العهد، لأنه قد تعرض للضرب والتعذيب على يد أفراد الشرطة والمحققين.

7.2 In the present case, the author has claimed that his son was severely beaten, after his arrest, and throughout the preliminary investigation, by police officers and investigators, to the point that he sustained two broken ribs.
7-2 وفي سياق هذه القضية، ادّعى صاحب البلاغ أن ابنه قد تعرض للضرب المبرح بعد توقيفه وطيلة فترة التحقيقات الأولية، على يد أفراد الشرطة والمحققين، إلى حد كسر ضلعين من أضلاعه.

She alleged that she had been mistreated by the police and pushed into the gutter and slapped when they had arrested her husband.
فأكدت أنها تعرضت لسوء المعاملة على يد أفراد الشرطة الذين رموها على حافة الطريق وصفعوها عندما اعتقلوا زوجها.

The Committee is also concerned at the persistent ill-treatment and racial profiling of Roma by the police.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء استمرار إساءة معاملة أفراد جماعة الروما على يد أفراد الشرطة وتنميطهم العرقي.

He was allegedly taken to the police station and severely beaten by the police officers themselves and by adult detainees with whom he had been placed.
وبعد نقله إلى مقر الشرطة، تعرض لضرب مبرح على يد أفراد الشرطة أنفسهم وكذلك على يد سجناء بالغين تم احتجازه معهم.

:: Human rights violations by the police.
انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة على يد أفراد الشرطة.

During the hearing, Mr. Rajab's lawyers also submitted a request to merge the charges of the three cases and another request to add to the case file a report stating that Mr. Rajab had been beaten by the police.
وخلال جلسة الاستماع، قدم محامو السيد رجب أيضاً طلباً بضم الاتهامات في الدعاوى الثلاث وطلباً آخر بإضافة تقرير يفيد بتعرّض السيد رجب للضرب على يد أفراد الشرطة إلى ملف الدعوى.

In 2006, ANAFE compiled 30 testimonies of police violence.
وفي عام 2006، تلقت الرابطة 30 شهادة خاصة بأعمال العنف المرتبكة على يد أفراد الشرطة(88).