"عليكِ أنْ" - Translation from Arabic to English

• You need to
• 'll have to
• You gotta
• you should have

You need to stay away from that place. Do you understand me?
عليكِ أنْ تبقي بعيدةً عن ذلكَ المكان أتفهمينني ؟

I don't think You need to be afraid. It's all going to be okay.
لا أظنّ إنّ عليكِ أنْ تفزعي, سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام

No, You need to keep him out of this house, keep him away.
لا... عليكِ أنْ تبقيه خارج هذا المنزل.. أبقيه بعيداً

Ah, you'll have to do more than that if you want him to forget he was ever a Dark One.
عليكِ أنْ تفعلي أكثر مِنْ ذلك إذا أردتِ أنْ ينسى أنّه كان قاتماً يوماً

Don't stop, please. You gotta get me outta here.
لا تتوقفّي، رجاءً عليكِ أنْ تخرجيني من هنا

If you didn't want me to change, you should have let me die.
لو ما أردتِ أنْ أتغيّر فكان عليكِ أنْ تتركيني أموت

Maybe You need to ask him why you were in that car and he wasn't.
ربّما عليكِ أنْ تسأليه لماذا ...كنتِ في تلكَ السيّارة و لم يكُ هو فيها

You need to calm down.
عليكِ أنْ تهدئي

You need to come back with me right now.
عليكِ أنْ تعودي معي الآن

You need to choose a champion to represent Atlantis, as is our custom.
عليكِ أنْ تختاري بطلاً ليمثّل (أطلانطس) فتلكَ هي تقاليدنا

And You need to stop asking.
و عليكِ أنْ تكفّي عن السؤال

Whoever it was that made you feel this way, that you are somehow flawed or unworthy, You need to take that pain, the fear that they were right, and use it.
أيّاً كان الذي جعلكِ تفكّرين هكذا وأنّكِ ضعيفة نوعاً ما وغير جديرة... عليكِ أنْ تأخذي ذلك الألم وخشيتكِ مِنْ أنْ يكونوا محقّين... واستعمليه فهو مصدر قوّتك

You need to go to bed.
عليكِ أنْ تخلدي للنوم

You need to say something.
متى؟ عليكِ أنْ تقولي شيئاً

You need to find Merlin, Dark One.
عليكِ أنْ تجدي (ميرلين) أيّتها القاتم

Look, Ariadne, You need to go, it's not good that you're here, and it's getting dark...
أصغي (أريادني)... عليكِ أنْ ترحلي فبقاؤكِ هنا... ليس جيداً...

You need to know...
...عليكِ أنْ تعرفي

You'll have to excuse him, his manners are a little rough around the edges.
و عليكِ أنْ تعذريه فأسلوبه خشن قليلاً.

You'll have to give up the thing you love most.
عليكِ أنْ تتخلّي عن الأحبّ على قلبك

You'll have to excuse us, but this is family business.
عليكِ أنْ تعذرينا لكنّها مسائل عائليّة

Now You gotta relax. I have a job, which is pissing difficult and demanding.
الآن عليكِ أنْ تـهدئي , لدّي عـمل , يتـطلّب الحـزم والقوة ليمضي

You gotta give him a chance.
و هذه فرصته عليكِ أنْ تعطيه الفرصة

See, you were so worried about trusting my son, when you should have been worried about trusting me.
أترين .. كنتِ قلقةً جداً ... بشأن إبني في الوقت الذي كان عليكِ أنْ .. تقلقي حيال ثقتكِ بي