"عليك أنك" - Translation from Arabic to English

• You

You don't seem like the kind who'd want to bother.
لا يبدو عليك أنك من النوع الذى يريد الإزعاج

Because whatever it is, You have to assume at some point that shit is going to come out.
لأنه مهما كانت عليك أنك تفترض أن في مرحلة ما هذا الشيء سينكشف

Cousin Johnny, your resentments do harbor some grain of truth, but they are far removed in the history of wrongdoings that You've perpetrated over--
يا إبن عمي , أحقاد أمعائك تؤوي بعضاً من فضلات الحقيقة لكنها بعيدة وممسوحة من تاريخ أفعال عليك أنك تعويضها

I work here. And You look like You could use someone to talk to.
أنا أعمل هنا وأنت يبدو عليك أنك بحاجة لشخصٍ ما لتتحدث معه

You also don't seem like You're in the greatest mood.
أنت أيضاً لا يبدو عليك أنك في مزاج جيد.

So I can count on You to be there, then?
أذا يمكنني الأعتماد عليك أنك ستكونين هناك ؟

But You don't seem like You want to understand.
لكن يبدو عليك أنك لا تريدين أن تفهمي.

If You want me to join the army, You seem to be forgetting
إذا تريد مني أن أنضم للجيش يبدو عليك أنك ناسٍ

Why should You be my husband's and my top choice?
ولماذا عليك أنك تكون أعلى خياراتي أنا وزوجي

That You don't seem to care at all about what I want.
بأنه لا يبدو عليك أنك تهتم أبدًا بما أريده

It's like You're not trying to please everyone anymore.
يبدو عليك أنك لم تعد تحاول إرضاء الجميع بعد الآن

No offense, but You look like a girl guide.
لا تفهمنى خطأ، لكن يبدو عليك أنك مرشدة فتاة

Well, sir, You have the visage of a man who could use a drink.
حسناً، سيدي يبدو عليك أنك بحاجة إلى الخمر

You look like You've been
يبدو عليك أنك كنت تقوم بأعمال البناء أو شيء كهذا

At least, You always look as if You do.
على الأقل دائماً يبدو عليك أنك تفعل الأمر كما ينبغي.

You're not like an asshole who's touching my son's privates, are You?
لا يبدو عليك أنك وضيع تقوم بالتحرش بإبني ، هل أنت كذلك؟

But if You go to the IA, if You even look like You're going...
ولكن اذا ذهبت الى قسم الشؤون الداخيلة أو حتى كان يبدو عليك أنك ستذهب

Even looking like You're doing the right thing to those two, meant that he wasn't solid that he couldn't be trusted.
حتى لو كان يبدو عليك أنك تفعل الشئ الصحيح بالنسبة لهؤلاء الشخصين ذلك يعني أنه لم يكن متماسك لم يكن موثوق

No, I like You, but You're not the type of person to have a casual relationship.
لا أنا أحبك ولكن لا يبدو عليك أنك من النوع اللذي لديه علاقات متقطعه

You look like You'd rather be anywhere else but here.
يبدو عليك أنك تود التواجد فى أي مكان إلا هنا