"عليك أن تعترف" - Translation from Arabic to English

• you have to admit
• you gotta admit
• You got to admit
• You've got to admit
• to admit you
• need to confess
• have to admit that

Seriously, you have to admit, it's a bit untenable. Not to me.
حقّا ، يجب عليك أن تعترف إنه أمر غير قابل للنقاش

Well, you have to admit, you've got a sexy boss.
حسناً، ولكن عليك أن تعترف أن لديك مديرة مثيرة

You may not agree with my ways, but you have to admit that I am the best chance these people have for survival.
قد لا تتفق مع طرقي، ولكن عليك أن تعترف بأنني أفضل فرصة هؤلاء الناس لديهم للبقاء على قيد الحياة.

you gotta admit, man. This was pretty brave.
عليك أن تعترف يا رجل هذه كانت شجاعة هائلة

No, but you gotta admit you wouldn't mind it, what with your parole hearing coming up.
لا، لكن عليك أن تعترف أنك لا تمانعه مع اقتراب جلسة استماع اطلاق سراحك

You got to admit you're in a better place now than you were this time last night.
عليك أن تعترف أنك في وضع أفضل مما كنت عليه بالأمس

I know I got no call to ask for much... but even so, You've got to admit, you ain't dealt me no cards in a long time.
أعلم انه ليس من حقى أن اطلب الكثير لكن رغم ذلك , عليك أن تعترف انك لم تحسن إلى منذ وقت طويل

But you have to admit it's kind of weird pretending to be gay.
ولكن عليك أن تعترف أنه نوعاً ما تظاهر غريب أن تكون شاذاً.

Oh, come on, you have to admit that song was very catchy.
أوه هيا ، عليك أن تعترف . أن هذه الأغنية كانت جميلة

you have to admit -- they are kind of sweet together.
عليك أن تعترف بأنهم يبدون جميلين مع بعضهم.

It's just... you have to admit this is all a little sensitive given your family background.
..ولكن عليك أن تعترف بحساسية الموقف بالنظر إلى ماضي أسرتك

Well, I got over-excited, but you have to admit, that's an excellent impersonation.
حسنا، أنا كنت ساتخطى الحماس ولكن عليك أن تعترف هذا تمثيل ممتاز

I mean, come on, even you have to admit that it's happening pretty fast.
أقصد , بحقك , حتى أنت عليك أن تعترف أن الأمر حدث بسرعة

you have to admit, he wears 20 years well.
عليك أن تعترف , يبدو و كأنـه في الـ 20 من عمـره

you have to admit that your social life has been a bit anemic as of late.
عليك أن تعترف بأنّ حياتك الإجتماعيّة كانت ضعيفة قليلاً في الآونة الأخيرة.

Okay, but you gotta admit he was an excellent bowler.
حسناً، لكن عليك أن تعترف أنه كان لاعب بولنق رائع

you gotta admit, this is pretty major information.
عليك أن تعترف انه هذه معلومات رئيسية للغاية

removed from. you gotta admit that takes some people to pull.
و أشهرونى بذلك عليك أن تعترف بأن هذا يتطلب بعض الوسايط

But You got to admit, it's kind of funny.
ولكن عليك أن تعترف لقد كان الامر ممتعاً قليلاً

But You've got to admit, it's been exciting.
ولكن عليك أن تعترف ، هذا أمر ممتع

Is it really that hard to admit you like her?
هل فعلاً صعب عليك أن تعترف بأنها تعجبك ؟

You need to confess this to someone who isn't on their deathbed.
عليك أن تعترف بهذا إلى شخصٍ ليس في فراش موته.