"عليك في" - Translation from Arabic to English

• you in
• on you
• you at
• you the
• you on
• in your
• you into
• you as
• at you
• you out

I almost didn't recognise you in your fine dress.
تقريبا لم أتعرف عليك في هذا الفستان الجميل.

I almost didn't recognise you in your fine dress.
تقريبا لم أتعرف عليك في هذا الثوب الجميل.

Yeah, they'd probably shoot you in the face. So hide it well.
نعم من المحتمل انهم سيطلقون عليك في وجهك اذن أخفه جيدًا

I figured I could count on you for the shortest lecture.
أعتقدتُ انهُ يمكنني أن أعتمد عليك في أقصر محاضرة للموعضة

What I can offer you at this juncture is a partnership.
ما يمكنني أن أعرضه عليك في هذه اللحظة هو الشراكة

They see you like that they shoot you in the spot.
يرونك من هذا القبيل ان يطلق النار عليك في الحال.

I just locked you in that body that you hate so much.
أنا فقط مقفل عليك في ذلك الجسم التي كنت أكره كثيرا.

I know that you had Vince signing you in and out in exchange for sex and cash.
أعلم أن فينس كان يقوم بالتغطية عليك في الدخول و الخروج مقابل الجنس و المال

Only a dead man won't shoot you in the back
إلا رجل ميت لن يطلقون النار عليك في الظهر

Like you cried when we beat you in beer pong?
كـ عندمـا أبَكيناك عندمـا أنتصرنـا عليك في البينغ بانغ؟

I'll lock you in a cellar just like that Austrian guy did.
سوف اقفل عليك في قبو تماماً مثلما فعل ذلك الرجل النمساوي

How can you believe in love at first sight in a city where people jerk off on you in the subway?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

You're gonna make me shoot you in the back?
أنت ستعمل تجعلني يطلق النار عليك في الظهر؟

I've been required to have eyes on you at all times.
لقد طلب مني أن تكون عيوني عليك في جميع الأوقات

He relies on you for that sort of thing, does he?
أجل. إنه يعتمد عليك في مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟

Sorry to spring this on you at such short notice.
آسف لصُعُود هذا عليك في مثل هذه المهلة القصيرةِ.

We heard you the first time, we're not interested.
سمعنا عليك في المرة الأولى، نحن لسنا مهتمين.

The moment I first saw you on that bus,
في اللحظة التي وقعت عيناي عليك في الحافلة

I knew that, at the least, I wanted to get you into bed.
كنت أعرف ذلك. على الأقل أردت أن أحصل عليك في السرير.

Leave a message after the tone and we'll get back to you as soon as possible.
اترك رسالة بعد النغمة وسنقوم بالرد عليك في أقرب وقت ممكن.

at you, mostly, but angry at the lawyers, the system, and God.
عليك في الاغلب، لكن غاضبة على المحامين، النظام والقدير

Besides, when I beat you out for junior associate,
بالإضافة , عندما أتغلب عليك في وظيفة المساعد الصغير