"علينا الآن أن" - Translation from Arabic to English

• we must now
• we now have to
• now we just
• we just have to
• now we must
• must now be
• we need now to

we must now support the efforts of the new Government to achieve national reconciliation and reconstruction in our sister country.
ويجب علينا الآن أن ندعم الجهود التي تبذلها الحكومة الجديدة لتحقيق المصالحة الوطنية والإعمار في البلد الشقيق.

we must now implement and operationalize those decisions.
ويجب علينا الآن أن نضع تلك القرارات موضع التنفيذ.

It is clear, however, that we must now be prepared to move beyond what we have already tried and tested.
ولكن من الواضح أن علينا الآن أن نكون على استعداد لتجاوز ما قد جربناه واختبرناه حتى الآن.

But whatever view is correct, this environment is a fact we now have to deal with, whether we like it or whether we don’t.
ولكن أيا كان الرأي الصائب فهذه البيئة هي واقع علينا اﻵن أن نواجهه أحببنا ذلك أو كرهنا.

we must now implement its recommendations with a view to improving the peacebuilding architecture and its effectiveness.
ويجب علينا الآن أن ننفِّذ توصيات مشروع القرار، بهدف تحسين هيكل بناء السلام وفعاليته.

we must now move quickly to the next stage of bringing these recommendations forward and ensuring that the Commission makes a real difference on the ground.
يجب علينا الآن أن نتحرك بسرعة إلى المرحلة التالية للمضي بهذه التوصيات قدما وكفالة أن تحدث للجنة فرقا حقيقيا في الميدان.

Accordingly, we must now demonstrate that UNEP is successfully implementing the current programme of work in the spirit of the medium-term strategy.
ولذلك، يجب علينا الآن أن نبيّن أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ينفذ بنجاح برنامج العمل الحالي بروح الاستراتيجية متوسطة الأجل.

we must now step up our efforts, in particular with the United Nations.
ويجب علينا الآن أن نعزز جهودنا، لا سيما مع الأمم المتحدة.

In the same spirit of cooperation and flexibility, we must now address the tasks ahead of us with even more urgency.
وانطلاقا من نفس روح التعاون والمرونة، يتعين علينا الآن أن نتناول المهام التي تنتظرنا بقدر أكبر من الإلحاحية.

we must now consolidate these achievements and seek to enhance them further.
ويتعين علينا الآن أن نوطد هذه الإنجازات وأن نسعى إلى زيادة تعزيزها.

we must now tackle the central problem of nuclear weapons, especially the mentality of those who possess them and claim that they are essential to security.
ويجب علينا الآن أن نعالج المشكلة الرئيسية للأسلحة النووية، وبخاصة عقلية الحائزين لها. الذين يزعمون أنها ضرورية للأمن.

Thirdly, we must now view our natural environment as an engine for wealth creation.
ثالثا، يجب علينا الآن أن نعتبر مواردنا الطبيعية محرك عجلة تكوين الثروة.

we must now make renewed efforts in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
ويجب علينا الآن أن نبذل جهودا جديدة في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

we must now make the necessary efforts to ensure that such measures are extended to conventional weapons, including small arms and light weapons.
علينا الآن أن نقوم بالجهود اللازمة لضمان أن تمتد تلك التدابير لتشمل الأسلحة التقليدية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

we must now begin to address the outstanding items on the agenda, which have become clear as a result of our experience.
ويجب علينا الآن أن نشرع في تناول البنود الرئيسية في جدول أعمالنا، التي صارت واضحة بفضل خبرتنا.

we now have to ensure an effective and coordinated follow-up to the commitments undertaken.
ويتعين علينا اﻵن أن نضمن متابعة فعﱠالة ومنسﱠقة للالتزامات التي تم التعهد بها.

Rather than State rights, State interests, State sovereignty, we now have to grapple with the defence of the common good, the protection of rights beyond borders and intervention to promote and safeguard humanitarian ideals and objectives.
وبدلا من الدفاع عن حقوق الدول أو مصالحها أو سيادتها، يتعيﱠن علينا اﻵن أن نصارع للدفاع عن الصالح العام، وحماية الحقوق خارج الحدود والتدخل لتعزيز المثل العليا واﻷهداف اﻹنسانية.

now we just need to know what's causing the liver failure.
وبقي علينا الآن أن نعرف ما الذي سبّب فشل الكبد

And we just have to be really quiet now and hope the eagles come in when first light comes up.
و علينا الآن أن نكونَ هادئين جداً و حسب على أمل أن تأتي النسور .معَ أولى خيوط الفجر

But now we must do what needs to be done.
لكن علينا الآن أن نفعل ما يجب القيام به.

we need now to move forward quickly with its implementation.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدما بسرعة في التنفيذ.