"عليها متأخرات على" - Translation from Arabic to English

• in arrears to
• in arrears are

The Committee therefore recommended that the General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting payment plans.
ولذلك توصي اللجنة بأن تشجع الجمعية العامة الدول الأعضاء الأخرى التي عليها متأخرات على أن تنظر في مسألة تقديم خطط تسديد.

The Committee recommended that the General Assembly encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.
وأوصت اللجنة بأن تشجع الجمعية العامة الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على النظر في مسألة تقديم خطط لتسديد المتأخرات.

Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears
تدابير لتشجيع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على تقليص تلك المتأخرات وتسديدها في نهاية المطاف

He urged those Member States and former Members that were in arrears to settle their outstanding dues as soon as possible.
وحث تلك الدول والدول السابقة التي عليها متأخرات على تسديد الاشتراكات المستحقة عليها في أقرب وقت ممكن.

Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
وتُشجِّع الأمانةُ سائرَ الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على النظر في تقديم خطط سداد لتقليص اشتراكاتها المقرَّرة غير المسدَّدة تقليصاً مطّرداً.

The Committee recommended that the General Assembly encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.
وأوصت اللجنة بأن تشجع الجمعية العامة الدول الأعضاء التي توجد عليها متأخرات على أن تنظر في تقديم خطط للتسديد.

Noting that no new plans had been submitted, the Committee recommended that the General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting them.
وإذ لاحظت اللجنة أنه لم يتم تقديم أي خطط جديدة، فقد أوصت بأن تشجع الجمعية العامة الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على تقديم خطط خاصة بها.

(iii) Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears, A/57/76.
`3 ' تدابير لتشجيع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على تقليص تلك المتأخرات وتسديدها في نهاية المطاف، A/57/76.

His delegation called upon Member States in arrears to fulfil their obligations in full, on time and without conditions.
وأعلن أن وفد سنغافورة يحث الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على دفع ما عليها من اشتراكات كاملةً ودون إبطاء ولا قيد ولا شرط.

(a) The Industrial Development Board should urge Member States in arrears to pursue the option of a payment plan.
(أ) ينبغي لمجلس التنمية الصناعية أن يحث الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على الأخذ بخيار خطط التسديد؛

II. Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears
ثانيا - التدابير الرامية إلى تشجيع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على تقليص تلك المتأخرات وتسديدها في نهاية المطاف

The Committee had recommended that the General Assembly should encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.
وقد أوصت اللجنة بأن تقوم الجمعية العامة بتشجيع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على النظر في مسألة تقديم خطط لدفع المتأخرات.

The Group urged Member States in arrears to settle their outstanding dues and called upon former Member States still in arrears to fulfil their payment obligations.
وتحث المجموعة الدول الأعضاء المتأخرة عن السداد على تسوية مستحقاتها، وتدعو الدول الأعضاء السابقة التي لا تزال عليها متأخرات على الوفاء بالتزاماتها الخاصة بالسداد.

Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76)
تدابير لتشجيع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على تقليص تلك المتأخرات وتسديدها في نهاية المطاف (A/57/76)

The Committee also reaffirmed the serious doubts that had been expressed at its fifty-ninth session as to whether the proposal to restrict the access of Member States in arrears to opportunities for recruitment and procurement fell within its terms of reference, raising as it did a variety of complex issues outside the Committee's area of competence.
وأعادت اللجنة أيضا تأكيد الشكوك الجدية التي أعرب عنها في دورتها التاسعة والخمسين بشأن ما إذا كان تقييد حصول الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على فرص التعيين والشراء يدخل ضمن صلاحيات اللجنة، بالنظر لما أثاره ذلك بالفعل من مسائل شتى معقدة تقع خارج نطاق اختصاص اللجنة.

(e) Restricting access of citizens and companies of Member States in arrears to opportunities for recruitment and procurement.
(هـ) تقييد حصول مواطني وشركات الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على فرص التعيين والتوريد.

Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (continued) (A/57/76)
تدابير لتشجيع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على تقليص تلك المتأخرات وتسديدها في نهاية المطاف (تابع) (A/57/67)

78. On the basis of the positive experience to date, the Committee recommended that the General Assembly encourage other Member States in arrears to consider submitting multi-year payment plans.
78 - واستنادا إلى التجربة التي اتسمت بطابع إيجابي حتى الآن، أوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تشجع الدول الأعضاء الأخرى التي عليها متأخرات على النظر في تقديم خطط تسديد متعددة السنوات.

The Committee further recalled its serious doubts about whether proposals to restrict the access of citizens and companies of Member States in arrears to opportunities for United Nations recruitment and procurement fell within its terms of reference.
وأشارت اللجنة كذلك إلى ما يساورها من شكوك جدية بشأن ما إن كانت المقترحات الداعية إلى تقييد حصول مواطني وشركات الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على فرص التعيين والتوريد في إطار الأمم المتحدة، داخلة في نطاق صلاحيات اللجنة.

Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
وتُشجّع الأمانة سائر الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على النظر في تقديم خطط سداد لتقليص اشتراكاتها المقرَّرة غير المسدَّدة تقليصا مطّردا.