"عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• by the Economic and Social Council

The early part of the General Assembly session, when high-level representatives are present, should be organized to enable it to consider implementation problems submitted to it by the Economic and Social Council.
وينبغي تنظيم الجزء اﻷول مـــن الجمعية العامة، حيث يكون الممثلون الحاضرون من مستوى رفيع، على نحو يسمح بالنظر خلاله في مشكلات التنفيذ التي يطرحها عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Establishment of the Centre for Human Rights Office in Cambodia in October 1993 in accordance with resolution 1993/6 of the Commission on Human Rights and approved by the Economic and Social Council
إنشاء المكتب التابع لمركز حقوق اﻹنسان في كمبوديا في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٦ ولما وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢٥٤.

The provisional agenda is based on the draft provisional agenda approved by the Economic and Social Council at its substantive session of 1992 (see resolution 1992/62).
ويستند جدول اﻷعمال المؤقت إلى مشروع جدول اﻷعمال المؤقت الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٢٩٩١ )انظر القرار ٢٩٩١/٢٦(.

:: Based on available documentation and data on public administration worldwide, the Department of Economic and Social Affairs should consider elaborating an international charter for the public service to be endorsed by the Economic and Social Council.
:: واستنادا على الوثائق والبيانات المتاحة بشأن الخدمة العامة في جميع أنحاء العالم، ينبغي لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن تنظر في إعداد ميثاق دولي للخدمة العامة يوافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

2. The draft is based on the provisional agenda for the current session, which was adopted by the Commission at its third session and approved by the Economic and Social Council at its 1997 substantive session in decision 1997/306.
2- ويستند المشروع إلى جدول الأعمال المؤقت للدورة الجارية، الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثالثة ووافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 1997 في المقرر 1997/306.

2. The draft is based on the provisional agenda adopted at the second session and approved by the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 in decision 1995/237 and circulated in E/CN.16/1997/1.
٢- ويستند المشروع إلى جدول اﻷعمال المؤقت الذي اعتمد في الدورة الثانية ووافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٥٩٩١ في المقرر ٥٩٩١/٧٣٢ وعمم في الوثيقة E/CN.16/1997/1.

In 2001, the Executive Board of UNESCO approved the establishment of a joint expert group of UNESCO and the Committee to monitor the right to education, a decision approved by the Economic and Social Council in 2002.
8- وفي عام 2001، وافق المكتب التنفيذي لليونسكو على إنشاء فريق خبراء مشترك بين اليونسكو واللجنة لرصد إعمال الحق في التعليم، وهو قرار وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2002.

2. The draft is based on the provisional agenda for the current session, which was adopted by the Commission at its fourth session and approved by the Economic and Social Council at its 1999 substantive session in decision 1999/274.
2- ويستند المشروع إلى جدول الأعمال المؤقت للدورة الحالية الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الرابعة ووافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 1999 بموجب مقرره 1999/274.

It looked forward to further reports on that difficult issue from the Special Rapporteur, whose mandate had been extended by a decision of the Commission on Human Rights approved by the Economic and Social Council in its resolution 1995/36.
وهي تنتظر باهتمام التقارير الجديدة التي سيضعها المقرر الخاص الذي مددت ولايته بمقرر اتخذته لجنة حقوق اﻹنسان ووافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٥/٣٦ بشأن هذه المشكلة الخطيرة.

5. In addition, the Population Division made every effort to implement other aspects of the programme of work adopted by the Commission and endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.
٥ - وإضافة الى ذلك، بذلت شعبة السكان قصاراها من أجل تنفيذ جوانب أخرى من برنامج العمل الذي اعتمدته اللجنة ووافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

2. The provisional agenda for the twenty-first session of the Commission was approved by the Commission at its twentieth session and by the Economic and Social Council in decision 1994/226 of 14 July 1994.
٢- وافقت اللجنة على جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الحادية والعشرين في دورتها العشرين ووافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في المقرر ٤٩٩١/٦٢٢ المؤرخ في ٤١ تموز/يوليه ٤٩٩١.

The Commission changed the title of the mandate to " Special Rapporteur on freedom of religion or belief " by its resolution 2000/33, which was approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/261.
وقد غيرت لجنة حقوق الإنسان عنوان الولاية إلى " المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد " بموجب قرارها 2000/33، الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2000/261.

14. Under the terms of a decision taken by the Commission on Human Rights and endorsed by the Economic and Social Council in 2000, the Special Procedures mandate holders could not hold more than one mandate at a time or remain in one for longer than six years.
14 - وبموجب أحكام قرار اتخذته لجنة حقوق الإنسان وصدق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2000، لا يمكن لحملة الولاية المتعلقة بالإجراءات الخاصة أن يحملوا أكثر من ولاية واحدة في المرة الواحدة أو أن يظلوا في ولاية واحدة لأكثر من ست سنوات.

The Committee also discussed its specific role in the area of genetic privacy and non-discrimination, as encouraged by the Economic and Social Council in its decision 2008/223.
وناقشت اللجنة أيضا دورها المحدد في مجال خصوصية البيانات الجينية وعدم التمييز، على النحو الذي شجع عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2008/223.

36. The discussion also served as an opportunity to consider the role of the Inter-Agency Committee on Bioethics, as encouraged by the Economic and Social Council in its decision 2008/223, in the area of genetic privacy and non-discrimination on genetic bases.
36 - وكانت المناقشة أيضا فرصة للنظر في دور لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات المعنية بأخلاقيات علم الأحياء، على النحو الذي شجع عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي مقرره 2008/223 المتعلق بمجال خصوصية البيانات الجينية وعدم التمييز لأسباب جينية.

The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 of 5 March 1991, as approved by the Economic and Social Council in its decision 1991/243 of 31 May 1991.
أُنشئ هذا الفريق العامل عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 1991/42 المؤرخ 5 آذار/مارس 1991، حسبما وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1991/243 المؤرخ 31 أيار/مايو 1991.

One draft resolution, entitled " United Nations Guiding Principles on Alternative Development " , was recommended for approval by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
وهناك مشروع قرار بعنوان " مبادئ الأمم المتحدة الإرشادية بشأن التنمية البديلة " أُوصى بأن يوافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاعتماده من الجمعية العامة.

His delegation welcomed the decision of the Commission for Social Development, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 1996/7, to tackle the special situation of Africa and the least developed countries, the enhancement of social development goals in structural adjustment programmes, and the mobilization of domestic and international resources for social development.
وأبدى ترحيب وفد بلده بقرار لجنة التنمية الاجتماعية، الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/٧، بمعالجة الحالة الخاصة ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا وتعزيز أهداف التنمية الاجتماعية في برامج التكيف الهيكلي وتعبئة الموارد المحلية والدولية اللازمة للتنمية الاجتماعية.

On behalf of the Commission, its Chairman appointed on 20 June 1997 Mr. Michel Moussalli, former Director of International Protection in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to the position of Special Representative, a decision approved by the Economic and Social Council in its decision 1997/274.
وباسم اللجنة، عيﱠن رئيسها في ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ السيد ميشيل موسالي، المدير السابق للحماية الدولية في مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في منصب الممثل الخاص، وهو قرار وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٧/٢٧٤.

6. Decides to approve the revised General Regulations of the World Food Programme contained in annex ..., as endorsed by the Economic and Social Council in its decision ... and by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the ... meeting of its ... session, on ... 1995;
٦ - تقرر اعتماد اللائحة العامة المنقحة لبرنامج اﻷغذية العالمي الواردة في المرفق باء، على النحو الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره -، ووافق عليه مجلس منظمة اﻷغذية والزراعة لﻷمم المتحدة في الجلسة -، من دورته - المعقودة في - ١٩٩٥؛