"عليه في المادة" - Translation from Arabic to English

• in article
• by article
• the article
• of article
• UNDER ARTICLE
• to article
• in section
• in articles
• with article
• by section
• its article

However, more rigorous measurement is required of the actions taken to implement the right embodied in article 12 of the Convention.
غير أن الأمر يتطلب قياسا أكثر صرامة في الإجراءات المتخذة لتنفيذ الحق المنصوص عليه في المادة 12 من الاتفاقية.

The Convention obliges States parties to assure that those responsible for these actions hear the child as stipulated in article 12.
وتُلزم الاتفاقية الدول الأطراف بضمان استماع المسؤولين عن هذه الإجراءات إلى الطفل على النحو المنصوص عليه في المادة 12.

At the public sitting the Judges made the solemn declaration prescribed by article 11 of the Statute.
وفي الجلسة العلنية، تلا القضاة التعهد الرسمي المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي.

At the article XIV Conference last month, Under Secretary of State Ellen Tauscher said
وفي المؤتمر المنصوص عليه في المادة الرابعة عشرة الذي عقد الشهر الماضي، قالت وكيلة وزارة الخارجية إيلين توشر:

It is, therefore, to this person that the authorities have to address themselves through the punitive procedure of article 73.
وهذا هو، بالتالي، الشخص الذي ينبغي أن تتوجه اليه السلطات من خلال الإجراء التأديبي المنصوص عليه في المادة 73.

This purpose, spelled out in article 1 of the Charter, makes this practically the driving principle of its mission.
وهذا الهدف، المنصوص عليه في المادة 1 من الميثاق، يجعل من ذلك المبدأ المحرك لمهمتها بصورة عملية.

Article 7 should be deleted because it states the obvious, and it is not needed in view of the general principle as embodied in article 3.
ينبغي أن تحذف المادة 7 لأنها تنص على ما هو بديهي، ولا حاجة إليها في سياق المبدأ العام المنصوص عليه في المادة 3.

:: Voting shall be exercised only by the citizens of the three states of Darfur, as stipulated in article 55.
:: يقتصر التصويت على مواطني ولايات دارفور الثلاث كما هو منصوص عليه في المادة 55 المشار إليها أعلاه.

An investigation capability was established within the Unit, as called for in article 8 of the statute.
وعيّنت الوحدة موظفين معنيين بالتحقيقات على النحو المنصوص عليه في المادة 8 من نظامها الأساسي.

The right embodied in article 1 in general terms was given more concrete form in subsequent provisions.
والحق المنصوص عليه في المادة ١ بعبارة ذات مدلول عام تحدده اﻷحكام اللاحقة بعبارات أوضح.

Equality before the law applied to State—sponsored benefits and also covered the principle of non—discrimination established in article 26 of the Covenant.
ويسري مبدأ المساواة أمام القانون على أعمال الدولة ويشمل أيضاً مبدأ عدم التمييز المنصوص عليه في المادة ٦٢ من العهد.

If so, that was surely in flagrant contradiction with the fundamental principle set forth in article 4 of the Covenant.
فإذا كان اﻷمر كذلك، فإنه يتعارض صراحة وبالتأكيد مع المبدأ اﻷساسي المنصوص عليه في المادة ٤ من العهد.

That is indeed a requirement, but it is an aspect of the test of necessity formulated in article 47.
وهذا في الواقع شرط ولكنه لا يمثل جانبا من جوانب اختبار الضرورة المنصوص عليه في المادة 47.

Rwanda confirmed the establishment of a preventive anti-corruption body as prescribed by article 6 and stated that it was given the necessary independence and adequate training.
وأكدت رواندا إنشاء هيئة للوقاية من الفساد على النحو المنصوص عليه في المادة 6 وذكرت أنها منحت ما يلزم من الاستقلالية والتدريب الكافي.

Throughout the period under review, the IFJ Africa office has entirely directed its efforts in promoting press freedom across the continent as enshrined by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
وسخر مكتب الاتحاد في أفريقيا كل جهوده طيلة الفترة المشمولة بالاستعراض لتعزيز حرية الصحافة في سائر أرجاء القارة على النحو المنصوص عليه في المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The Committee also considered that the judicial investigation did not satisfy the requirement for promptness in examining complaints prescribed by article 13 of the Convention.
كما اعتبرت اللجنة أن التحقيق القضائي لم يف بشرط اﻹسراع في دراسة الشكاوى، المنصوص عليه في المادة ١٣ من الاتفاقية.

Fujikura did not reply to the article 34 notification.
لكن فوجيكورا لم تردّ على الإخطار المنصوص عليه في المادة 34.

In the article 34 notification, ABB Relays was requested to clarify this discrepancy.
وقد طلب إلى الشركة بموجب الإخطار المنصوص عليه في المادة 34 إيضاح هذا التناقض.

However, the Committee regrets that no steps have been taken to make the declaration UNDER ARTICLE 76.
غير أن اللجنة تأسف لعدم اتخاذ أي خطوات لتقديم الإعلان المنصوص عليه في المادة 76.

The State shall immediately notify the Court of any provisional arrest made pursuant to article 92.
تشعر الدولة المحكمة فورا بتنفيذ القبض الاحتياطي المنصوص عليه في المادة ٩٢.

This is provided in section 6 of the Matrimonial Causes Act.
وهذا منصوص عليه في المادة 6 من قانون قضايا الزوجية.

This would collide with the examination procedure laid down in articles 16 ff. of the Covenant.
وهذا يتعارض مع إجراء البحث المنصوص عليه في المادة ٦١ والمواد التي تليها من العهد.

In all cases, a report shall be made immediately to the competent judge, in accordance with article 6 of Act No. 18315;
وفي أية حال، يتم إخطار القاضي المختص على الفور، وفقاً لما هو منصوص عليه في المادة 6 من القانون 18315؛

The Commission also oversees the effectiveness of anti-discrimination and equality legislation; and the statutory equality duty put in place by section 75 of the Northern Ireland Act 1998, including investigatory powers to ensure compliance.
كما تراقب اللجنة فعالية التشريعات الخاصة بمكافحة التمييز وبالمساواة؛ وواجب المساواة القانوني المنصوص عليه في المادة 75 من قانون آيرلندا الشمالية لعام 1998، بما في ذلك سلطات التحقيق لضمان الامتثال.

States parties to Protocol I Additional to the Geneva Conventions should make the declaration under its article 90 and, where appropriate, use the services of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
وينبغي للدول الأطراف في البروتوكول الأول الإضافي لاتفاقيات جنيف إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 90، وعند الاقتضاء، الاستعانة بخدمات اللجنة الدولية لتقصي الحقائق في المسائل الإنسانية.