"عليّ أن أقول" - Translation from Arabic to English

• I have to say
• I gotta say
• I must say
• got to say
• should I say
• I got to tell
• I have to tell
• can I say
• I should say
• I supposed to say
• I gotta tell
• I should tell
• I'm gonna have to say

I can't believe I have to say that to you people.
لا أصدق بان عليّ أن أقول هذا لكم يا جماعة

I have to say goodbye before we leave town.
عليّ أن أقول وداعًا قبل أن نغادر المدينة

And I gotta say I'm not sure this crystal is right.
عليّ أن أقول أنني لست واثقة أن هذا الكريستل ملائم.

I must say, I had an absolutely splendid evening.
عليّ أن أقول, لقد أمضيت أمسيةً رائعةً بحق.

Well, class, I've got to say I'm glad to be back.
حسناً أيها الصف ، عليّ أن أقول أنني سعيدة بعودتي

How many should I say to provoke a very aggressive response from you?
كم عليّ أن أقول حتى أحصل على إجابة عدوانية منكِ؟

Away from the cameras, I got to tell you, this isn't just a layup, you're getting posterized here.
عليّ أن أقول لك بعيداً عن كاميرات المراقبة إن هذه ليست مجرد لعبة أنت المتهم الرئيسي

How many times do I have to tell you to not walk out with the drugs?
كَم مرّة عليّ أن أقول لك ألا تخرج بالمخدرات؟

But I have to say that you are disregarding proposals from delegations in that regard.
غير أنه يتعين عليّ أن أقول إنك تتجاهل المقترحات المقدمة من الوفود في هذا الصدد.

Andrew, I have to say, those facial burns really highlight your cheekbones.
آندروا , عليّ أن أقول هذه الحروق في الوجه حقا تسلط الضوء على عظام خدك

I have to say, this is the best Top Ramen you've ever made.
عليّ أن أقول.. هذه أفضل معكرونة فوريّة حضّرتِها بحياتك.

I gotta say something. Cos I don't think I've made it clear.
عليّ أن أقول شيئاً لأنني لا أظن بأني أوضحته من قبل

You know, I gotta say, you did a bang up job with those two.
دعنا لا نفعل. تعرفين، عليّ أن أقول لقد ربيتيهما تربية حسنة.

Well, I must say I'm getting tired of saying this today.
عليّ أن أقول بأني قد سئمت من قول هذا اليوم

I must say, our victim appears markedly smaller than he did when Mr. Palmer and I pummeled him into next week.
عليّ أن أقول ، ان ضحيتنا يبدو أصغر بشكل ملحوظ مما بدا عليه عندما أطحنا به انا والسيد بالمر

got to say, up close, I feel bad for him.
عليّ أن أقول عت قُرب، إنِّي مُستاءة من أجله

Or should I say Sir-Dance-Alot?
أو هل عليّ أن أقول السيد ارقص كثيرًا

I got to tell you, man, I would do anything to get one more shot at the big leagues.
عليّ أن أقول لك يا رجل سأفعل أيّ شـيء للحصول على فرصة أخرى للعب في الأندية الكبـرى

- How many times do I have to tell you To tell him we're done?
كم مرة عليّ أن أقول لكِ أن تخبريه أننا إنتهينا؟

can I say I'm not optimistic Baldrick?
هل عليّ أن أقول بأني لست متفائل, بولدريك؟

I guess I should say, you're going to a better place.
، أعتقد أنه عليّ أن أقول ستذهب الى مكان أفضل

Okay, well, what was I supposed to say?
حسنًا ، ماذا كان عليّ أن أقول ؟

And I gotta tell you, my rifle was bigger than I was.
و عليّ أن أقول أن بندقية الصيد التي كنت أحملها كانت أكبر منّي.

So I should tell you, if you can't agree to move forward with the 12 men and women selected,
لذا عليّ أن أقول لكم، إن لم يكن بأمكانكم العمل مع الـ12 رجلًا وامرأة الذين تم اختيارهم

I'm gonna have to say that I cannot believe that you just said all of that to me.
عليّ أن أقول بأنه ليسَ بوسعي تصديق كل ما قلتهِ لي توّاً.