"علي أن أعترف" - Translation from Arabic to English

• I have to admit
• I must admit
• I got to admit
• I must confess
• I have to say
• I had to admit
• I must say
• I got to say
• 've got to admit
• I gotta admit
• I have to confess
• I have to give it to

I have to admit, I was a little thrown.
حسناً علي أن أعترف لقد كنت متردداً قليلاُ

I have to admit your access to craft service makes you a very desirable dating candidate.
علي أن أعترف وصولك في الخدمات الحرفية يجعلك مُرشح مرغوب به جداً للمواعدة

I must admit, it will be good to see my home again.
علي أن أعترف,سيكون رائعاً أن أرى وطني مجدداً

Yeah, I got to admit, man, I had my doubts, but this boat is really starting to shape up.
علي أن أعترف كانت تراودني بعض الشكوك، ولكن شكل هذا القارب بدأ يتحسن.

I must confess, however, that I am worried for reasons that are completely different from the concerns voiced by preceding speakers.
غير أنه يجب علي أن أعترف بأنني أشعر بالقلق لأسباب تختلف تماما عن الشواغل التي عبر عنها المتكلمون السابقون.

I have to say, that was, like, the best sleep I've had in five years.
علي أن أعترف ، أن هذا كان أفضل نوم حصلت عليه خلال خمس سنوات

I had to admit, having my own Doting Valentine Felt pretty good.
علي أن أعترف امتلاك بطاقة لي بعيد الحب شعرت بشعور جيد جداً

Well, I have to admit, that was suggested by the nose.
حسناً، علي أن أعترف هذا مقترحاً من الانف

Though, I have to admit, negotiating a ceasefire in the middle of a World War?
برغم ذلك، علي أن أعترف بذلك، التفاوض والتوصل لهدنة وسط حرب عالمية؟

And I have to admit, the girl angle is clever, but it takes more than that to launch a product.
و علي أن أعترف أن فتاة الملاك ذكية . لكنا تحتاج لأشياء أكثر لفعل منتج

I have to admit -- it has been a lot of fun spending time with you up in the clouds.
علي أن أعترف بأنها كانت جميلة أن أقضي الوقت معك في الغيوم.

But I have to admit, it's nice to see them out there.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

I have to admit -- you've restored a little of my faith in your abilities.
علي أن أعترف بأنك أعدت لي شيئا من إيماني بقدراتك

I must admit you have the edge. Sorry.
علي أن أعترف بأنه الكفة تميل لمصلحتك عذرا

Well, I must admit I am a little disappointed.
حسناً , علي أن أعترف بأنني خائب الأمـل قليلاً

And I got to admit, you were right about the nail color.
علي أن أعترف بأنك كنت محقاً حول لون الأظافر

I must confess to being a clay kicker myself, Your Highness.
علي أن أعترف بأنني عاشقة للطمي بنفسي، جلالتك

I have to say, for blind drunks, you had a excellent knowledge of Irish real estate law.
علي أن أعترف حتى بدون أن ارى أن لديكم معرفة كاملة بالقانون الايرلندي

I had to admit, it was nice having someone to talk to...
علي أن أعترف, كان جميل وجود شخص لتتحدث معه

I must say, I admire what you've made of yourself here.
علي أن أعترف أنني معجبة بما صنعته لنفسك هنا

But I got to say, you got some balls coming up in here, not knowing nobody.
علي أن أعترف بأنك تمتلك بعض الجُرأة لتأتي هنا مجهولان، لا أحد

I've got to admit, you caught my eye the minute I came down the stairs.
علي أن أعترف ، لقد أسرت عيناي . لحظة نزولي من الدرج

Well, I gotta admit, you were right. How so?
حسناً، علي أن أعترف لقد كُنت على حق

I'm really sorry, I have to confess I...
..متأسفة جداً، علي أن أعترف من أنني

I have to give it to you, you are funny.
علي أن أعترف لك بأنك مضحك