"عمري مَا" - Translation from Arabic to English

• never

I've never seen anythig really beautiful since I was born.
أنا عمري مَا رَأيتُ شيئ جميل منذ أنُ ولدَت.

And no, I've never been abused when I was... nine or 13 by my father, uncle, or minister.
ولا أنا عمري مَا سَبَقَ لي أَنْ إنتهكتُ لما كنت بالتاسعة او 13 مِن قِبل أبي عمّ أَو خادم

In all my years of practice, I've never seen anything so sweet.
في كُلّ سَنَواتِي مِنْ الممارسةِ، أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ حلو جدا

I never went to bed with any other girl.
أنا عمري مَا نِمتُ مع أيّ بنت أخرى.

I've never profited from my patients, even though I could have easily done so with impunity.
أنا عمري مَا رَبحتُ مِنْ مرضاي، بالرغم من أنّة بسهولة كان ممكن ان اعمل ذلك بالحصانةِ.

I never imagined it would be so beautiful.
أنا عمري مَا تَخيّلتُ انة سَيَكُونُ جميلَ جداً.

In all my years... and I've known a vile tongue or two in my time, never have I heard such obscenities.
في كُلّ سَنَواتِي و عَرفتُ لسان حقير أَو إثنان في وقتِي عمري مَا سَمعَت مثل هذا المجونِ.

- I've never seen anything like it. - Oh, Father, please
أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثله أو بابا من فضلك

He's certainly changed, but I never knew her.
لقد تغيّرُ بالتأكيد لَكنِّي عمري مَا عَرفتُها

I don't know what hypervigilant is. I've never met the woman.
أنا لا أَعْرفُ ما مدي اليقظة أنا عمري مَا قابلتُ الإمرأةَ.

I'm the only one here and I never met her.
أَنا الوحيدُ هنا وأنا عمري مَا قابلتُها.

I never met anyone so scared of being alone.
أنا عمري مَا قابلت أي واحد خائف جداً لوجود لوحده.

I've never connected with anyone before.
أنا عمري مَا إرتبطتُ بأي واحد قبل ذلك

I've never fucked like this before.
عمري مَا مارستُ الجنس كدة قبل ذلك.

I've never seen you before in my life.
انا عمري مَا رَأيتُك قبل ذلك في حياتِي

- I never heard her speak like it before.
- أنا عمري مَا إستمعتُ لها تقول مثل هذا قبل ذلك.

- Words I have never heard before! - No.
كلمات عمري مَا سَمعتُها قبل ذلك لا

Of course, I never would do it.
بالطبع، أنا عمري مَا هعْمَلُ هذا.

- I've never steered a boat in my life.
- أنا عمري مَا قُدتُ مركب في حياتِي.

I never said no, did I?
أنا عمري مَا قُلتُ لا، أليس كذلك؟