"عمر النصف" - Translation from Arabic to English

• half-life
• the half life

Its estimated half-life time in air is up to 50 years.
ويقدر أن تصل المدة اللازمة لبلوغ عمر النصف الفعال في الهواء، إلى 50 عاماً.

20. Alpha sources Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms:
النويدات المشعة المصدرة لأشعة ألفا التي يبلغ عمر النصف لها 10 أيام أو أكثر ولكن أقل من 200 سنة، من الأشكال التالية:

The half-life of decabromodiphenyl ether in soil is longer than six months.
' 1` يزيد عمر النصف لمادة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة عن 6 أشهر.

It has a half-life of only eight days, however, and thus would not have presented a danger thereafter.
بيد أن عمر النصف لهذه النويدة يبلغ ثمانية أيام فقط، وهي بالتالي لا تمثل خطورة بعد تلك الفترة.

For the main p,p'-isomer of dicofol the half life in water has been reported as 85 days at pH 5, 4 days at pH 7 and 0.02 days at pH 9.
وأُبلِغ عن أن عمر النصف للآيسومر الرئيسي، وهو 1،4،1،4- الديكوفول، هو 85 يوماً في الماء عند رقم هيدروجيني قدره 5، و4 أيام عند رقم هيدروجيني قدره 7، و0.02 يوم عند رقم هيدروجيني قدره 9.

Persistence The half-life in soil is a few days.
لا يتعدى عمر النصف في التربة بضعة أيام.

The half-life of fenthion in a natural pond water ranged from 1 to 1.5 days.
يتراوح عمر النصف للفينثيون في مياه بركة طبيعية من يوم إلى يوم ونصف.

Under normal aquatic environment, half-life of fenthion in water is 3 to 21 days.
وفي ظروف البيئة المائية الطبيعية يتراوح عمر النصف للفينثيون في الماء من 3 إلى 21 يوماً.

Despite short half-life in the environment, fenthion toxicity is highly significant to birds and estuarine/marine invertebrates.
رغم قصر عمر النصف للفينثيون في البيئة إلا أن سميته شديدة الأهمية للطيور واللافقاريات في مصاب الأنهار والبحار.

The calculated half-life of methamidophos in air is 0.578 days and a value of 0.838 days for the chemical lifetime of methamidophos in the troposphere.
يبلغ عمر النصف في المحسوب في الهواء للميثاميدوفوس 0.578 يوم بينما حُددت القيمة 0.838 يوم للعمر الكيميائي للميثاميدوفوس في طبقة التروبوسفير.

The half-life of decabromodiphenyl ether in sediments ranges from hours, when the degradation process is dominated by photolysis, up to 50 years.
وفي الرسوبيات، يتراوح عمر النصف للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم من عدة ساعات، عندما تكون عملية التحلل السائدة هي التحلل الضوئي، إلى 50 عاماً.

The Chernobyl explosion released a total quantity of radioactivity magnitudes larger than the two atomic bombs combined, but of longer half-life and lower-level potency.
أما انفجار تشرنوبيل فقد أدى إلى انبعاث كمية اجمالية من الاشعاع تزيد على اشعاع القنبلتين الذريتين مجتمعتين مقدارا ولكن عمر النصف الخاص بها أطول وقوتها أقل.

A half-life is actually constant. A piece of uranium will have a half-life and when that half-life is passed, the remaining bit still has the same half-life.
قطعة من اليورانيوم بت المتبقية لا تزال لديه نفس عمر النصف .

The environmental fate data base for fenthion is incomplete. However, it is reported that fenthion degrades by aerobic microbial metabolism with a half-life of < 1 day in aerobic soil and 11 days under anaerobic aquatic conditions.
وتوجد قاعدة بيانات غير مكتملة عن المصير البيئي للفينثيون، بيد أنه أُبلغ عن أن الفينثيون يتحلل عن طريق الأيض الميكروبي الهوائي حيث يقل عمر النصف له عن يوم واحد في التربة المحتوية على الهواء و11 يوماً في الظروف المائية اللاهوائية.

And James May, obviously, can explain what a half-life is
يمكن أن يفسر ما هو عمر النصف

Persistence: half-life (experimental) in water greater than two months (60 days), in soil greater than six months (180 days) or sediment greater than six months (180 days).
مقاومة التحلل: عمر النصف (التجريبي) في الماء أكثر من شهرين (60 يوماً)، في التربة أكثر من ستة شهور (180 يوماً) أو الرواسب أكثر من ستة شهور (180 يوماً).

This implies that for water bodies with a pH value of 5 or less the half life of dicofol is expected to be > 2 months.
6 - وهذا يدل على أن عمر النصف المتوقع للديكوفول في الأجسام المائية التي يبلغ رقمها الهيدروجيني 5 أو أقل يكون أكثر من شهرين.

A degradation and fate study of dicofol in two water-sediment systems showed that the half life of p,p'dicofol is 0.31-0.54 day and 0.05-0.06 day for o,p'-dicofol.
12 - وأظهرت دراسة لتحلل ومصير الديكوفول في نظامين من الماء والرواسب أن عمر النصف للآيسومر 1،4،1،4- الديكوفول يتراوح من 0,31 إلى 0,54 يوم بينما يتراوح من 0,05 إلى 0,06 للآيسومر 1،2،1،4- الديكوفول.