"عملاً بقرار المجلس" - Translation from Arabic to English

• pursuant to Council resolution
• in accordance with Council resolution
• pursuant to Human Rights Council resolution
• in accordance with Human Rights Council resolution
• pursuant to resolution
• pursuant to its resolution
• pursuant to Economic and Social Council resolution

The present report is submitted pursuant to Council resolution 25/26 and General Assembly resolution 68/242.
ويُقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار المجلس 25/26 وقرار الجمعية العامة 68/242.

The second session of the working group is scheduled to be held from 2 to 6 February 2015, pursuant to Council resolution 26/26.
ومن المقرر أن تعقد الدورة الثانية للفريق العامل في الفترة من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2015، عملاً بقرار المجلس 26/26.

1. The present report is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council resolution 19/19.
1- يُقدَّم هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقرار المجلس رقم 19/19.

At the same session of the Advisory Committee, the drafting group developed a questionnaire, in accordance with Council resolution 23/9, which was disseminated to different stakeholders and had a deadline of 31 October 2013.
3- وفي دورة اللجنة الاستشارية نفسها، أعد فريق الصياغة استبياناً، عملاً بقرار المجلس 23/9، وزّع على مختلف أصحاب المصلحة وحدد يوم 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2013 موعداً نهائياً للرد عليه.

1. The Human Rights Council Advisory Committee, established pursuant to Human Rights Council resolution 5/1, held its second session at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 January 2009.
1- عقدت اللجنة الاستشارية التابعة لمجلس حقوق الإنسان، المنشأة عملاً بقرار المجلس 5/1، دورتها الثانية في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 26 إلى 30 كانون الثاني/يناير 2009.

This is his second annual report to the Human Rights Council, submitted pursuant to Council resolution 17/5.
وهذا هو تقريره السنوي الثاني المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقرار المجلس 17/5.

A. Interactive dialogue with the Committee of independent experts in international humanitarian and human rights law established pursuant to Council resolution 13/9 767 - 770 216
ألف - الحوار التفاعلي مع لجنة الخبراء المستقلين في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي المنشأة عملاً بقرار المجلس 13/9 767-770 290

A. Interactive dialogue with the Committee of independent experts in international humanitarian and human rights law established pursuant to Council resolution 13/9
ألف- الحوار التفاعلي مع لجنة الخبراء المستقلين في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي المنشأة عملاً بقرار المجلس 13/9

Quadrennial reports for the period 2008-2011 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31
تقارير الأربع سنوات للفترة 2008-2011 المقدمة عن طريق الأمين العام عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

the Human Rights Council established pursuant to Council resolution 3/4
ونظامه الداخلي، الذي أُنشئ عملاً بقرار المجلس 3/4

7. From 11 to 15 November 2007, the Special Rapporteur visited Myanmar at the invitation of the Government, pursuant to Council resolution S-5/1.
7- وزار المقرِّر الخاص ميانمار بدعوةٍ من الحكومة في الفترة من 11 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، عملاً بقرار المجلس دإ-5/1.

1. The independent expert is pleased to submit to the Human Rights Council her third annual report pursuant to Council resolution 2005/79.
يسرّ الخبيرة المستقلة أن تقدم إلى مجلس حقوق الإنسان تقريرها السنوي الثالث عملاً بقرار المجلس 2005/79.

The present report is submitted pursuant to Council resolution 6/33.
وهذا التقرير مقدم عملاً بقرار المجلس 6/33.

12. pursuant to Council resolution 6/15, a forum on minority issues has been established.
12- عملاً بقرار المجلس 6/15، أنشئ محفل معني بقضايا الشعوب الأصلية.

1. The independent expert is pleased to submit to the Human Rights Council her fourth annual report pursuant to Council resolution 2005/79.
1- يسر الخبيرة المستقلة أن تقدم إلى مجلس حقوق الإنسان تقريرها السنوي الرابع عملاً بقرار المجلس 2005/79.

The report is submitted pursuant to Council resolution 7/8.
ويقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار المجلس 7/8.

1. The present report is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council resolution 15/15.
1- يُقدَّم هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقرار المجلس 15/15.

8. pursuant to Council resolution 12/13, the Expert Mechanism is undertaking a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
8- عملاً بقرار المجلس 12/13، تجري آلية الخبراء دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات.

The report covers the activities carried out by the Special Rapporteur in 2010, in accordance with Council resolution 8/6.
ويتناول التقرير الأنشطة التي قامت بها المقررة الخاصة في عام 2010 عملاً بقرار المجلس 8/6.

1. The Human Rights Council Advisory Committee, established pursuant to Human Rights Council resolution 5/1, held its first session at the United Nations Office at Geneva from 4 to 15 August 2008.
1- عقدت اللجنة الاستشارية التابعة لمجلس حقوق الإنسان، المنشأة عملاً بقرار المجلس 5/1، دورتها الأولى في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 4 إلى 15 آب/أغسطس 2008.

2. Also takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and requests the High Commissioner to follow up on the implementation of the recommendations contained in the report of the Fact-Finding Mission, in accordance with Human Rights Council resolution S-12/1;
2 - يحيط علماً أيضاً بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان()، ويطلب إلى المفوضة السامية متابعة تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق، عملاً بقرار المجلس د إ-12/1؛

This report is therefore submitted pursuant to resolution 18/15 of the Council.
ومن ثم فإن هذا التقرير يقدم عملاً بقرار المجلس 18/15.

2. The issue of access of Palestinians to their holy sites is dealt with, albeit to a limited extent, in the report that the High Commissioner recently submitted to the Council pursuant to its resolution S-6/1.
2- وفي التقرير الذي قدمته المفوضة السامية إلى المجلس مؤخراً عملاً بقرار المجلس دإ-6/1، نوقشت مسألة وصول الفلسطينيين إلى الأماكن المقدسة، وإن كان ذلك في نطاق محدود.

Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير فترة السنوات الأربع 2002-2005، المقدمة عن طريق الأمين العام عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31*