"عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم" - Translation from Arabic to English

• pursuant to Governing Council decision

FILED pursuant to Governing Council decision 12
والمقدمة عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 12

[lxiii] Interest pursuant to Governing Council decision 16 will also be awarded on the KIA award.
(63) ستُمنح كذلك الفائدة عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 16 عندما يتقرر منح التعويض للهيئة الكويتية العامة للاستثمار.

Of this total amount claimed, USD 14,942,220.97 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the category " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
وهو يتضمن مبلغاً قدره 220.97 942 14 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

Iraq contends that Sasref's activities generated extraordinary profits and should not be compensated for this reason, but also because the costs in question were incurred in support of military operations and are not eligible for compensation pursuant to Governing Council decision 19.
ويدعي العراق أن أنشطة ساسريف أسفرت عن أرباح استثنائية فلا ينبغي التعويض عنها لهذا السبب، ولأن التكاليف قيد البحث تم تكبدها دعماً للعمليات العسكرية أيضاً وهي ليست قابلة للتعويض عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 19.

Kuwait proposed to file such claims pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/1992/12).
واقترحت الكويت تقديم هذه المطالبات عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 12 (S/AC.26/1992/12).

Of this amount claimed, USD 5,394,975.78 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the subcategory " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
وهو يتضمن مبلغاً قدره 975.78 394 5 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية سيجري فصلها عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وإحالتها إلى أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

[lvii] Interest pursuant to Governing Council decision 16 will be paid irrespective of whether claimants in fact presented claims for interest.
(57) ستُدفع الفائدة عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 16 بغض النظر عمّا إذا كانت الجهات المطالِبة قدمت بالفعل مطالبات تتعلق بالفائدة.

Of this amount claimed, USD 3,544,183.40 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
وهو يتضمن مبلغاً قدره 183.40 544 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية سيجري فصلها عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وإحالتها إلى أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

c This amount claimed includes USD 5,847,830.21 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be transferred to the " E4 " Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
(ج) يشمل هذا المبلغ المطالب به مبلغ 830.21 847 5 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها الشركات الكويتية ستحال إلى أفرقة المطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

A. Report and recommendations of the D1 Panel of Commissioners concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/2005/1)
ألف - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال-1 بشـأن الدفعة الاستثنائية من المطالبات المتعـلقة بمحتجزين متوفين والمقدمة عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 12 (S/AC.26/2005/1)

1. Report and recommendations of the D1 Panel of Commissioners concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/2005/1);
1 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال-1 بشـأن الدفعة الاستثنائية من المطالبات المتعـلقة بمحتجزين متوفين والمقدمة عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 12 (S/AC.26/2005/1)؛

This policy was prepared by the secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) pursuant to Governing Council decision 27/2 on the implementation of paragraph 88 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, adopted by the Governing Council of UNEP at its first universal session, held in Nairobi from 18 to 22 February 2013.
أُعدت هذه السياسة العامة من قبل أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 27/2 المعني بتنفيذ الفقرة 88 من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، والذي اعتمده مجلس إدارة البرنامج في دورته العالمية الأولى، التي عقدت في نيروبي في الفترة من 18-22 شباط/فبراير 2013.

Of this amount claimed, USD 2,768,166.09 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the subcategory " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
وهو يتضمن مبلغاً قدره 166.09 768 2 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية سيجري فصلها عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وإحالتها إلى أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة الفرعية " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).

a This total amount claimed includes USD 2,768,166.09 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
(أ) يتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به مبلغاً قدره 486.16 740 2 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

Naturally this approach does not detract from or modify the obligation of a claimant pursuant to Governing Council decision 13 (S/AC.26/1992/13) to inform the Commission of any payments in fact received which go to moderate or extinguish its loss.
ومن الطبيعي أن هذا الأسلوب لا ينتقص، ولا يعدل من، الالتزام الواقع على عاتق صاحب المطالبة عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 13 (S/AC.26/1992/13) بإعلام اللجنة عن أية مدفوعات تم تسديدها بالفعل والتي تُخصص للإقلال من الخسارة أو التعويض الكامل عنها.

a This total amount claimed includes USD ^2,740,486.16 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the " " E4 " " Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
(أ) يتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به مبلغاً قدره 486.16 740 2 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

Of this total amount claimed, USD 5,847,830.21 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the category " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).
ويتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به مبلغاً قدره 830.21 847 5 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنيـة بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).

a This total amount claimed includes USD 14,942,220.97 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
(أ) يتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به مبلغاً قدره 220.97 942 14 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستحال إلى أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

Naturally this approach does not detract from or modify the obligation of a claimant pursuant to Governing Council decision 13 (S/AC.26/1992/13) to inform the Commission of any payments in fact received which go to moderate or extinguish its loss.
ومن الطبيعي أن هذا الأسلوب لا ينتقص، ولا يعدل، الالتزام الواقع على عاتق صاحب المطالبة عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 13 (S/AC.26/1992/13) بأن يقوم بإعلام اللجنة بأي مدفوعات حصل عليها بالفعل مما يقلل الخسارة أو يبددها.