"عملا بالممارسة المتبعة" - Translation from Arabic to English

• in accordance with the established practice
• following the practice
• in line with the practice
• in keeping with the established practice
• following past practice
• in accordance with the practice

Should there be any cost variations, the Secretary-General should revert to the General Assembly in accordance with the established practice.
وفي حالة ما إذا كانت هناك فروق في التكلفة، فإنه يتعين على الأمين العام الرجوع إلى الجمعية العامة عملا بالممارسة المتبعة في هذا الصدد.

in accordance with the established practice mandated by the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management holds informational meetings with Member States twice a year to consult with them on the improvement of the language services and to provide a channel for communication on terminology issues and the quality of services rendered.
عملا بالممارسة المتبعة التي قررتها الجمعية العامة، تعقد إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات اجتماعات إعلامية مع الدول الأعضاء مرتين في السنة للتشاور معها في سبل تحسين خدمات اللغات وتوفير قناة للاتصال بشأن المصطلحات المستخدمة وجودة الخدمات المقدمة.

18. following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, any second and subsequent balloting shall be unrestricted.
18 - عملا بالممارسة المتبعة في انتخاب قضاة محكمة العدل الدولية، لا يكون أي اقتراع ثانٍ أو تالٍ محكوما بقيود.

51. in line with the practice of other international judicial institutions, the Tribunal does not employ the personnel needed for conference services on a permanent basis.
51 - عملا بالممارسة المتبعة في المؤسسات القضائية الدولية الأخرى، لا تعين المحكمة الموظفين اللازمين لخدمات المؤتمرات على أساس دائم.

The Secretary-General intends to provide the General Assembly with updates on procurement reform activities every 24 months, following the practice adopted since the forty-ninth session of Assembly, focusing on strategic management issues.
ويعتزم الأمين العام تزويد الجمعية العامة كل 24 شهرا بأحدث المعلومات المتعلقة بأنشطة إصلاح نظام الشراء، عملا بالممارسة المتبعة منذ الدورة التاسعة والأربعين للجمعية، مع التركيز على المسائل الاستراتيجية المتعلقة بالإدارة.

It is further suggested that, following the practice in the election of the judges of the International Court of Justice, if more than 18 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 18 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
ويُقترح أيضا عملا بالممارسة المتبعة في انتخاب قضاة محكمة العدل الدولية، أنه إذا حصل أكثر من 18 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات في الاقتراع الأول، يُعقد اقتراع ثان على جميع المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتهــــا، إذا لــــزم الأمــــر، إلى أن يحصل 18 مرشحا، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.

It is proposed that the rate for this allowance be fixed at $156 per day in line with the practice at the International Court of Justice, whose Vice-President has been entitled to this amount, since 1 January 2011, in keeping with the above-mentioned decision of the General Assembly.
وعلى غرار الحال بالنسبة لمحكمة العدل الدولية، يقترح أن يحدد مقدار هذا البدل بمبلغ ثابت قدره 156 دولارا في اليوم عملا بالممارسة المتبعة في محكمة العدل الدولية التي أصبح يحق فيها لنائب رئيس المحكمة تقاضي هذا المبلغ منذ 1 كانون الثاني/يناير 2011، تمشيا مع قرار الجمعية العامة المشار إليه آنفا.

A. Appointment of a secretary-general and an executive secretary of the Eleventh Congress 62. following past practice, the Secretary-General of the United Nations is expected to appoint a secretary-general and an executive secretary of the Eleventh Congress to perform their functions under the rules of procedure for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
62- عملا بالممارسة المتبعة في الماضي، يتوقع أن يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بتعيين أمين عام وأمين تنفيذي للمؤتمر الحادي عشر، يضطلعان بمهامهما وفقا للنظام الداخلي لمؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

If he heard no objection, he would take it that, in accordance with the practice observed at previous sessions, the Committee agreed to grant their requests.
وإن لم يكن هناك اعتراض، فهو يعتبر أن اللجنة، عملا بالممارسة المتبعة في جلساتها السابقة، تقرر تلبية هذين الطلبين.