"عملا بقرار الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• pursuant to General Assembly resolution
• in accordance with General Assembly resolution
• in pursuance of General Assembly resolution
• pursuant to Assembly resolution
• in compliance with General Assembly resolution
• in response to General Assembly resolution
• pursuant to resolution
• by General Assembly resolution
• pursuant to its resolution
• in accordance with Assembly resolution
• in line with General Assembly resolution
• pursuant to General Assembly resolutions
• under General Assembly resolution
• pursuant to General Assembly decision
• further to General Assembly resolution

51. pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed that 1 P-4 and 5 P-3 posts be abolished.
51 - عملا بقرار الجمعية العامة 65/248، يُقترح إلغاء وظيفة واحدة برتبة ف-4 وخمس وظائف برتبة ف-3.

Voluntary pledges and commitments pursuant to General Assembly resolution 60/251
التعهّدات والالتزامات الطوعية المقطوعة عملا بقرار الجمعية العامة 60/251

Conversion of Administrative Assistant pursuant to General Assembly resolution 65/248
تحويل وظيفة مساعد إداري عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

1. The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 55/95 of 4 December 2000.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 55/95 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000.

The Group was appointed by you in pursuance of General Assembly resolution 47/76 of 15 December 1992.
وكنتم قد عينتم هذا الفريق عملا بقرار الجمعية العامة ٤٧/٧٦ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

Conversion of Administrative Assistants pursuant to General Assembly resolution 65/248
تحويل وظيفتي مساعد إداري عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Associate Information Analyst pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظيفة محلل معلومات معاون عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Political Affairs Officer pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظيفة موظف شؤون سياسية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Radio Producer pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظيفة منتج إذاعي عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Public Information Assistants pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظيفتي مساعدين لشؤون الإعلام عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Radio Producers pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظيفتي منتجين إذاعيين عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Conversion of Photographer pursuant to General Assembly resolution 65/248
تحويل وظيفة مصور عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Civil Affairs Officers pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظائف موظفي شؤون مدنية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Associate Civil Affairs Officers pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظائف موظفين معاونين للشؤون المدنية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Political Affairs Officers pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظيفتي موظف للشؤون السياسية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Humanitarian Affairs Officer pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظيفة موظف للشؤون الإنسانية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Administrative Assistant pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظيفة مساعد إداري عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Abolition of Gender Affairs Officers pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظيفتي موظف للشؤون الجنسانية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

35. The system of internal justice should be overhauled completely in accordance with General Assembly resolution A/61/261.
35 - وقال إن نظام العدل الداخلي ينبغي مراجعته بالكامل عملا بقرار الجمعية العامة A/61/261.

The Group was appointed by you in pursuance of General Assembly resolution 48/86 of 16 December 1993.
وكنتم قد عيﱠنتم هذا الفريق عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٨٦ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

It also provides an overview of measures taken to strengthen the rule of law, pursuant to Assembly resolution 67/186.
كما يقدم لمحة عامة عن التدابير المتخذة لتعزيز سيادة القانون، عملا بقرار الجمعية العامة 67/186.

This report is submitted in compliance with General Assembly resolution 67/150 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
يُقَدّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/150 بشأن تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا.

The present report on the role of the United Nations in promoting a new global human order is submitted in response to General Assembly resolution 67/230.
هذا التقرير عن دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد مُقدمٌ عملا بقرار الجمعية العامة 67/230.

pursuant to resolution 58/139, special efforts have been made to collect assessed contributions from member States.
38- وبُذلت جهود خاصة، عملا بقرار الجمعية العامة 58/139، من أجل جمع الاشتراكات المقررة من الدول الأعضاء.

(a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/66/37);
(أ) تقرير اللجنة المخصصة المنشأة عملا بقرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996 (A/66/37)؛

The present report on United Nations outsourcing practices is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 52/226 B of 27 April 1998.
يقدم هذا التقرير عن ممارسات اﻷمم المتحدة في مجال الاستعانة بالمصادر الخارجية عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٦ باء المؤرخ ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns, submitted in accordance with Assembly resolution 65/208.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير كريستوف هاينز، المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 65/208.

Changes in line with General Assembly resolution 67/248
التغييرات المدخلة عملا بقرار الجمعية العامة 67/248

605. The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services was established pursuant to General Assembly resolutions 55/258 and 56/253.
605 - أُنشئ مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة عملا بقرار الجمعية العامة 55/258 و 56/253.

However, our collective efforts in the Working Group established under General Assembly resolution 48/26 have not borne fruit.
ولكن جهودنا الجماعية في الفريق العامل المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 48/26 لم تؤت ثمارها حتى الآن.

pursuant to General Assembly decision 48/432, 3 May has been declared World Press Freedom Day.
عملا بقرار الجمعية العامة 48/432، أعلن يوم 3 أيار/ مايو باعتباره اليوم العالمي لحرية الصحافة.

11. The present report has been prepared further to General Assembly resolution 55/225, with respect to the statement of the Advisory Committee referred to in paragraph 9 regarding the conditions of service of the ad litem judges.
11 - وقد أُعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 55/225 واتصالا ببيان اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المشار إليه في الفقرة 9 بشأن شروط خدمة القضاة المخصصين.